Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:10 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Jesus heilte nämlich viele Kranke, und darum umringten ihn die Leute. Sie wollten ihn berühren, um dadurch gesund zu werden.
  • 新标点和合本 - 他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他治好了许多人,所以凡有疾病的,都挤着要摸他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他治好了许多人,所以凡有疾病的,都挤着要摸他。
  • 当代译本 - 因为祂医治了很多人,凡有疾病的人都想挤过来摸祂。
  • 圣经新译本 - 他医好了许多人,所以凡有病的都挤过来要摸他。
  • 中文标准译本 - 因为他使许多人痊愈,所以有病痛的人都向他挤过来,想要摸到他。
  • 现代标点和合本 - 他治好了许多人,所以凡有灾病的都挤进来要摸他。
  • 和合本(拼音版) - 他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。
  • New International Version - For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
  • New International Reader's Version - Jesus had healed many people. So those who were sick were pushing forward to touch him.
  • English Standard Version - for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.
  • New Living Translation - He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him.
  • Christian Standard Bible - Since he had healed many, all who had diseases were pressing toward him to touch him.
  • New American Standard Bible - for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him.
  • New King James Version - For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him.
  • Amplified Bible - for He had healed many, and as a result all who had diseases pressed around Him to touch Him.
  • American Standard Version - for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
  • King James Version - For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
  • New English Translation - For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.
  • World English Bible - For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
  • 新標點和合本 - 他治好了許多人,所以凡有災病的,都擠進來要摸他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他治好了許多人,所以凡有疾病的,都擠着要摸他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他治好了許多人,所以凡有疾病的,都擠着要摸他。
  • 當代譯本 - 因為祂醫治了很多人,凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
  • 聖經新譯本 - 他醫好了許多人,所以凡有病的都擠過來要摸他。
  • 呂振中譯本 - 他治好了許多人,故此儘所有患災病的都向他那裏擠去,要摸他。
  • 中文標準譯本 - 因為他使許多人痊癒,所以有病痛的人都向他擠過來,想要摸到他。
  • 現代標點和合本 - 他治好了許多人,所以凡有災病的都擠進來要摸他。
  • 文理和合譯本 - 蓋耶穌曾醫多人、致凡病痛者、逼近欲捫之、
  • 文理委辦譯本 - 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾者、逼近捫之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋耶穌醫人甚多、故凡負病者、皆逼近其身、欲捫之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
  • Nueva Versión Internacional - pues, como había sanado a muchos, todos los que sufrían dolencias se abalanzaban sobre él para tocarlo.
  • 현대인의 성경 - 예수님이 많은 사람들을 고쳐 주셨으므로 병으로 고생하는 사람들이 예수님을 만지려고 마구 밀어닥쳤다.
  • Новый Русский Перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные пробирались вперед, чтобы прикоснуться к Нему.
  • Восточный перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous les malades se précipitaient vers lui pour le toucher.
  • リビングバイブル - その日、多くの病人が治されたと聞いて、病気の人たちがみな、何とかしてイエスにさわろうと詰めかけたからです。
  • Nestle Aland 28 - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
  • Nova Versão Internacional - Pois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doenças ficavam se empurrando para conseguir tocar nele.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chữa lành cho nhiều người, nên vô số người bệnh chen lấn quanh Ngài, cố sờ Ngài cho được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระเยซูได้ทรงรักษาคนเป็นอันมาก ผู้ที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเสียดกันเข้ามาเพื่อจะได้แตะต้องพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​ได้​รักษา​คน​จำนวนมาก​ให้​หาย​จาก​โรค ฉะนั้น​ทุก​คน​ที่​ป่วย​ด้วย​โรค​ต่างๆ จึง​เบียด​เข้ามา​ใกล้​เพื่อ​จะ​สัมผัส​พระ​องค์
交叉引用
  • 4. Mose 11:33 - Doch kaum hatten die Israeliten sich die ersten Fleischstücke in den Mund geschoben, da entlud sich der Zorn des Herrn. Sehr viele starben
  • Matthäus 12:15 - Jesus wusste, was die Pharisäer vorhatten, und ging von dort weg. Viele Menschen folgten ihm, und er heilte alle Kranken.
  • Hebräer 12:6 - denn darin zeigt sich seine Liebe. Wie ein Vater seinen Sohn erzieht, den er liebt, so erzieht der Herr jeden mit Strenge, den er als sein Kind annimmt.«
  • 1. Mose 12:17 - Aber der Herr bestrafte den Pharao und seine Familie mit Krankheiten, weil er sich an Abrams Frau Sarai vergriffen hatte.
  • Matthäus 14:14 - Als Jesus aus dem Boot stieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte ihre Kranken.
  • Markus 5:27 - Dann hatte sie von Jesus gehört. Deshalb drängte sie sich durch die Menge von hinten an ihn heran und berührte heimlich sein Gewand.
  • Markus 5:28 - Denn sie sagte sich: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«
  • Markus 5:29 - Und tatsächlich: Die Blutungen hörten sofort auf, und sie spürte, dass sie von ihrem Leiden befreit war.
  • Matthäus 9:20 - Unterwegs berührte eine Frau, die seit zwölf Jahren an starken Blutungen litt, von hinten heimlich ein Stück seines Gewandes.
  • Matthäus 9:21 - Denn sie dachte: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«
  • Markus 5:34 - Jesus sagte zu ihr: »Meine Tochter, dein Glaube hat dich geheilt. Geh in Frieden. Du bist gesund.«
  • Lukas 7:2 - In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,
  • Apostelgeschichte 5:15 - Sogar die Kranken trug man an die Straße und legte sie dort auf Betten und Bahren, damit wenigstens der Schatten von Petrus auf sie fiel, wenn er vorüberging.
  • Apostelgeschichte 19:11 - Gott ließ durch Paulus ganz erstaunliche Wunder geschehen.
  • Apostelgeschichte 19:12 - Die Leute legten sogar Tücher, mit denen Paulus sich den Schweiß abgewischt hatte, und Kleidungsstücke von ihm auf die Kranken. Dadurch wurden sie gesund, und die Dämonen verließen sie.
  • Matthäus 4:23 - Jesus zog durch Galiläa, lehrte in den Synagogen und verkündete überall die rettende Botschaft, dass Gottes Reich nun begonnen hatte. Er heilte alle Kranken und Leidenden.
  • Markus 6:56 - Wohin er auch immer kam, in den Dörfern, Städten und draußen auf den Höfen, trug man die Kranken auf die Plätze und Straßen. Die Kranken baten Jesus, wenigstens ein Stück seiner Kleidung berühren zu dürfen; und alle, die das taten, wurden gesund.
  • Matthäus 14:36 - Diese baten Jesus, wenigstens ein Stück seiner Kleidung berühren zu dürfen; und alle, die das taten, wurden gesund.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Jesus heilte nämlich viele Kranke, und darum umringten ihn die Leute. Sie wollten ihn berühren, um dadurch gesund zu werden.
  • 新标点和合本 - 他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他治好了许多人,所以凡有疾病的,都挤着要摸他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他治好了许多人,所以凡有疾病的,都挤着要摸他。
  • 当代译本 - 因为祂医治了很多人,凡有疾病的人都想挤过来摸祂。
  • 圣经新译本 - 他医好了许多人,所以凡有病的都挤过来要摸他。
  • 中文标准译本 - 因为他使许多人痊愈,所以有病痛的人都向他挤过来,想要摸到他。
  • 现代标点和合本 - 他治好了许多人,所以凡有灾病的都挤进来要摸他。
  • 和合本(拼音版) - 他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。
  • New International Version - For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
  • New International Reader's Version - Jesus had healed many people. So those who were sick were pushing forward to touch him.
  • English Standard Version - for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.
  • New Living Translation - He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him.
  • Christian Standard Bible - Since he had healed many, all who had diseases were pressing toward him to touch him.
  • New American Standard Bible - for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him.
  • New King James Version - For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him.
  • Amplified Bible - for He had healed many, and as a result all who had diseases pressed around Him to touch Him.
  • American Standard Version - for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
  • King James Version - For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
  • New English Translation - For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.
  • World English Bible - For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
  • 新標點和合本 - 他治好了許多人,所以凡有災病的,都擠進來要摸他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他治好了許多人,所以凡有疾病的,都擠着要摸他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他治好了許多人,所以凡有疾病的,都擠着要摸他。
  • 當代譯本 - 因為祂醫治了很多人,凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
  • 聖經新譯本 - 他醫好了許多人,所以凡有病的都擠過來要摸他。
  • 呂振中譯本 - 他治好了許多人,故此儘所有患災病的都向他那裏擠去,要摸他。
  • 中文標準譯本 - 因為他使許多人痊癒,所以有病痛的人都向他擠過來,想要摸到他。
  • 現代標點和合本 - 他治好了許多人,所以凡有災病的都擠進來要摸他。
  • 文理和合譯本 - 蓋耶穌曾醫多人、致凡病痛者、逼近欲捫之、
  • 文理委辦譯本 - 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾者、逼近捫之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋耶穌醫人甚多、故凡負病者、皆逼近其身、欲捫之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
  • Nueva Versión Internacional - pues, como había sanado a muchos, todos los que sufrían dolencias se abalanzaban sobre él para tocarlo.
  • 현대인의 성경 - 예수님이 많은 사람들을 고쳐 주셨으므로 병으로 고생하는 사람들이 예수님을 만지려고 마구 밀어닥쳤다.
  • Новый Русский Перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные пробирались вперед, чтобы прикоснуться к Нему.
  • Восточный перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous les malades se précipitaient vers lui pour le toucher.
  • リビングバイブル - その日、多くの病人が治されたと聞いて、病気の人たちがみな、何とかしてイエスにさわろうと詰めかけたからです。
  • Nestle Aland 28 - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
  • Nova Versão Internacional - Pois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doenças ficavam se empurrando para conseguir tocar nele.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chữa lành cho nhiều người, nên vô số người bệnh chen lấn quanh Ngài, cố sờ Ngài cho được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระเยซูได้ทรงรักษาคนเป็นอันมาก ผู้ที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเสียดกันเข้ามาเพื่อจะได้แตะต้องพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​ได้​รักษา​คน​จำนวนมาก​ให้​หาย​จาก​โรค ฉะนั้น​ทุก​คน​ที่​ป่วย​ด้วย​โรค​ต่างๆ จึง​เบียด​เข้ามา​ใกล้​เพื่อ​จะ​สัมผัส​พระ​องค์
  • 4. Mose 11:33 - Doch kaum hatten die Israeliten sich die ersten Fleischstücke in den Mund geschoben, da entlud sich der Zorn des Herrn. Sehr viele starben
  • Matthäus 12:15 - Jesus wusste, was die Pharisäer vorhatten, und ging von dort weg. Viele Menschen folgten ihm, und er heilte alle Kranken.
  • Hebräer 12:6 - denn darin zeigt sich seine Liebe. Wie ein Vater seinen Sohn erzieht, den er liebt, so erzieht der Herr jeden mit Strenge, den er als sein Kind annimmt.«
  • 1. Mose 12:17 - Aber der Herr bestrafte den Pharao und seine Familie mit Krankheiten, weil er sich an Abrams Frau Sarai vergriffen hatte.
  • Matthäus 14:14 - Als Jesus aus dem Boot stieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte ihre Kranken.
  • Markus 5:27 - Dann hatte sie von Jesus gehört. Deshalb drängte sie sich durch die Menge von hinten an ihn heran und berührte heimlich sein Gewand.
  • Markus 5:28 - Denn sie sagte sich: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«
  • Markus 5:29 - Und tatsächlich: Die Blutungen hörten sofort auf, und sie spürte, dass sie von ihrem Leiden befreit war.
  • Matthäus 9:20 - Unterwegs berührte eine Frau, die seit zwölf Jahren an starken Blutungen litt, von hinten heimlich ein Stück seines Gewandes.
  • Matthäus 9:21 - Denn sie dachte: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«
  • Markus 5:34 - Jesus sagte zu ihr: »Meine Tochter, dein Glaube hat dich geheilt. Geh in Frieden. Du bist gesund.«
  • Lukas 7:2 - In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,
  • Apostelgeschichte 5:15 - Sogar die Kranken trug man an die Straße und legte sie dort auf Betten und Bahren, damit wenigstens der Schatten von Petrus auf sie fiel, wenn er vorüberging.
  • Apostelgeschichte 19:11 - Gott ließ durch Paulus ganz erstaunliche Wunder geschehen.
  • Apostelgeschichte 19:12 - Die Leute legten sogar Tücher, mit denen Paulus sich den Schweiß abgewischt hatte, und Kleidungsstücke von ihm auf die Kranken. Dadurch wurden sie gesund, und die Dämonen verließen sie.
  • Matthäus 4:23 - Jesus zog durch Galiläa, lehrte in den Synagogen und verkündete überall die rettende Botschaft, dass Gottes Reich nun begonnen hatte. Er heilte alle Kranken und Leidenden.
  • Markus 6:56 - Wohin er auch immer kam, in den Dörfern, Städten und draußen auf den Höfen, trug man die Kranken auf die Plätze und Straßen. Die Kranken baten Jesus, wenigstens ein Stück seiner Kleidung berühren zu dürfen; und alle, die das taten, wurden gesund.
  • Matthäus 14:36 - Diese baten Jesus, wenigstens ein Stück seiner Kleidung berühren zu dürfen; und alle, die das taten, wurden gesund.
圣经
资源
计划
奉献