逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
- 新标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
- 当代译本 - 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
- 圣经新译本 - 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
- 中文标准译本 - 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
- 现代标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。
- 和合本（拼音版） - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
- New International Version - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
- New International Reader's Version - So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
- English Standard Version - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
- New Living Translation - Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
- Christian Standard Bible - So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
- New American Standard Bible - And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
- New King James Version - Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
- Amplified Bible - So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].
- American Standard Version - And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
- King James Version - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
- New English Translation - So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
- World English Bible - Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
- 新標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
- 當代譯本 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
- 聖經新譯本 - 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
- 呂振中譯本 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也 沒有地方 ；耶穌就對他們講道。
- 中文標準譯本 - 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
- 現代標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。
- 文理和合譯本 - 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
- 文理委辦譯本 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
- Nueva Versión Internacional - Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.
- 현대인의 성경 - 많은 사람들이 모여들어 문 앞까지 꽉 차서 발 들여놓을 틈도 없었고 예수님은 그들에게 하나님의 말씀을 전하고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
- Восточный перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
- La Bible du Semeur 2015 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
- リビングバイブル - 人々が大ぜい集まって来ました。家は足の踏み場もないほどで、外まで人があふれています。その人たちに、イエスは神の教えを語られました。
- Nestle Aland 28 - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
- Nova Versão Internacional - Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
- Hoffnung für alle - Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đều kéo đến đông đảo, từ trong nhà ra ngoài cửa, chẳng còn chỗ chen chân. Trong khi Chúa đang giảng dạy Đạo của Đức Chúa Trời cho họ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนเป็นอันมากจึงหลั่งไหลมาอยู่ที่นั่นจนไม่มีที่ว่างแม้แต่ที่นอกประตู และพระองค์ทรงเทศนาข่าวนั้นให้พวกเขาฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา
交叉引用
- 路加福音 5:17 - 一日耶穌訓眾、有法利賽人與教法師、自 迦利利 諸鄉、 猶太 、及 耶路撒冷 來者、坐於彼、主顯其大能、以醫病者、
- 馬可福音 6:34 - 耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、
- 羅馬書 10:8 - 其何言乎、乃言、道近爾、在爾口、在爾心、即信之道、我儕所傳者也、
- 馬太福音 5:2 - 乃啟口訓之曰、
- 馬可福音 1:33 - 舉邑集於門前、
- 馬可福音 1:14 - 約翰 被囚後、耶穌至 迦利利 、傳天主國之福音、曰、
- 提摩太後書 4:2 - 當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、
- 馬可福音 4:1 - 耶穌復於海濱教誨、眾集就之、故登舟浮海而坐、眾傍海立於岸、
- 馬可福音 4:2 - 耶穌多端設喻以教之、教時、謂之曰、
- 使徒行傳 11:19 - 因 司提反 事、門徒遭難而四散者、行至 非尼基 、 居比魯 、 安提約 傳道、惟傳於 猶太 人、
- 路加福音 12:1 - 時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、
- 路加福音 8:1 - 厥後耶穌周行各邑各村、傳天主國福音、十二徒偕之、
- 使徒行傳 16:6 - 保羅 既經 弗呂嘉 、 迦拉太 境、聖神禁其傳道於 亞西亞 、
- 詩篇 40:9 - 我在大會中宣揚主之公義、不絕於口、主歟、此乃主所知者、
- 路加福音 8:11 - 斯喻之意即此、種者、天主之道也、
- 使徒行傳 14:25 - 傳道於 別迦 、乃往 亞大利 、
- 使徒行傳 8:25 - 二使徒既證明主道而宣傳之、遂返 耶路撒冷 、經 撒瑪利亞 多村、傳福音、○
- 馬可福音 1:37 - 既遇、乃曰、眾尋爾、
- 馬可福音 1:45 - 其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、
- 馬可福音 2:13 - 耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、