Markus 15:9 Pilatus rief ihnen zu: »Soll ich euch den ›König der Juden‹ freigeben?«

15:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Pilatus rief ihnen zu: »Soll ich euch den ›König der Juden‹ freigeben?«
新标点和合本 - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
和合本2010（神版-简体） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
当代译本 - 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
圣经新译本 - 彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
中文标准译本 - 彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
现代标点和合本 - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
和合本（拼音版） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
New International Version - “Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,
New International Reader's Version - “Do you want me to let the king of the Jews go free?” asked Pilate.
English Standard Version - And he answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
New Living Translation - “Would you like me to release to you this ‘King of the Jews’?” Pilate asked.
Christian Standard Bible - Pilate answered them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”
New American Standard Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
New King James Version - But Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
Amplified Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to set free for you the King of the Jews?”
American Standard Version - And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
King James Version - But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
New English Translation - So Pilate asked them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”
World English Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
新標點和合本 - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
當代譯本 - 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」
聖經新譯本 - 彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
呂振中譯本 - 彼拉多回答他們說：『你們要我釋放猶太人的王給你們麼？』
中文標準譯本 - 彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
現代標點和合本 - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
文理和合譯本 - 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
文理委辦譯本 - 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多語之曰、爾欲我釋猶太人王乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多應曰：『欲我為爾等釋「猶太人之王」乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿Quieren que les suelte al rey de los judíos? —replicó Pilato,
현대인의 성경 - 빌라도가 그들에게 “여러분은 내가 유대인의 왕을 놓아 주기를 원하시오?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
Восточный перевод - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
La Bible du Semeur 2015 - Pilate répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
リビングバイブル - そこで、ピラトは尋ねました。「『ユダヤ人の王』を釈放してほしいのか。おまえたちが赦してほしいのはこの男か。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων?
Nova Versão Internacional - “Vocês querem que eu solte o rei dos judeus?”, perguntou Pilatos,
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi: “Các anh muốn ta tha Vua người Do Thái không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตถามว่า “พวกท่านต้องการให้เราปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตพูดตอบพวกเขาว่า “ท่านต้องการให้เราปลดปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือ”

交叉引用

Johannes 19:4 - Pilatus ging erneut zu den Juden hinaus und sagte: »Hört zu! Ich will ihn euch noch einmal vorführen, damit ihr erkennt, dass er unschuldig ist!«
Johannes 19:5 - Dann kam Jesus heraus. Er trug die Dornenkrone und den roten Mantel. Pilatus forderte die Menge auf: »Seht ihn euch an, was für ein Mensch!«
Johannes 18:39 - Ich will euch wie üblich auch in diesem Jahr am Passahfest einen Gefangenen freigeben. Wenn ihr wollt, lasse ich diesen König der Juden frei.«
Matthäus 27:17 - Als sich nun die Menschenmenge vor dem Haus von Pilatus versammelt hatte, fragte er sie: »Wen soll ich diesmal begnadigen? Barabbas oder Jesus, den manche für den Christus halten?«
Matthäus 27:18 - Denn Pilatus wusste genau, dass das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt worden war.
Matthäus 27:19 - Während Pilatus die Gerichtsverhandlung leitete, ließ ihm seine Frau eine Nachricht zukommen: »Unternimm nichts gegen diesen Mann. Er ist unschuldig! Ich habe seinetwegen in der letzten Nacht einen furchtbaren Traum gehabt.«
Matthäus 27:20 - Inzwischen aber hatten die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes die Menge aufgewiegelt. Sie sollten von Pilatus verlangen, Barabbas zu begnadigen und Jesus umzubringen.
Matthäus 27:21 - Als der Statthalter nun seine Frage wiederholte: »Wen von den beiden soll ich freilassen?«, schrie die Menge: »Barabbas!«
Johannes 19:14 - Es war um die Mittagszeit, am Tag vor dem Passahfest, an dem alle mit Vorbereitungen beschäftigt waren. Pilatus sagte zu den Juden: »Hier ist euer König!«
Johannes 19:15 - »Weg mit ihm!«, brüllten sie. »Ans Kreuz mit ihm!« »Soll ich wirklich euren König kreuzigen lassen?«, fragte Pilatus. Die obersten Priester riefen: »Wir haben keinen König, nur den Kaiser!«
Johannes 19:16 - Da gab Pilatus nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. ( Matthäus 27,32‒44 ; Markus 15,21‒32 ; Lukas 23,26‒43 ) Die Soldaten führten Jesus ab.
Apostelgeschichte 3:13 - Nein, es ist der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Vorfahren, der uns mit dieser Wundertat die Macht und Ehre seines Dieners Jesus gezeigt hat. Diesen Jesus habt ihr an Pilatus ausgeliefert und verleugnet, obwohl Pilatus entschlossen war, ihn freizulassen.
Apostelgeschichte 3:14 - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.
Apostelgeschichte 3:15 - Ihr habt den getötet, von dem alles Leben kommt. Aber Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Das können wir bezeugen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Pilatus rief ihnen zu: »Soll ich euch den ›König der Juden‹ freigeben?«
新标点和合本 - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
和合本2010（神版-简体） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
当代译本 - 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
圣经新译本 - 彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
中文标准译本 - 彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
现代标点和合本 - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
和合本（拼音版） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
New International Version - “Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,
New International Reader's Version - “Do you want me to let the king of the Jews go free?” asked Pilate.
English Standard Version - And he answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
New Living Translation - “Would you like me to release to you this ‘King of the Jews’?” Pilate asked.
Christian Standard Bible - Pilate answered them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”
New American Standard Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
New King James Version - But Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
Amplified Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to set free for you the King of the Jews?”
American Standard Version - And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
King James Version - But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
New English Translation - So Pilate asked them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”
World English Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
新標點和合本 - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
當代譯本 - 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」
聖經新譯本 - 彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
呂振中譯本 - 彼拉多回答他們說：『你們要我釋放猶太人的王給你們麼？』
中文標準譯本 - 彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
現代標點和合本 - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
文理和合譯本 - 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
文理委辦譯本 - 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多語之曰、爾欲我釋猶太人王乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多應曰：『欲我為爾等釋「猶太人之王」乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿Quieren que les suelte al rey de los judíos? —replicó Pilato,
현대인의 성경 - 빌라도가 그들에게 “여러분은 내가 유대인의 왕을 놓아 주기를 원하시오?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
Восточный перевод - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
La Bible du Semeur 2015 - Pilate répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
リビングバイブル - そこで、ピラトは尋ねました。「『ユダヤ人の王』を釈放してほしいのか。おまえたちが赦してほしいのはこの男か。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων?
Nova Versão Internacional - “Vocês querem que eu solte o rei dos judeus?”, perguntou Pilatos,
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi: “Các anh muốn ta tha Vua người Do Thái không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตถามว่า “พวกท่านต้องการให้เราปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตพูดตอบพวกเขาว่า “ท่านต้องการให้เราปลดปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือ”

Johannes 19:4 - Pilatus ging erneut zu den Juden hinaus und sagte: »Hört zu! Ich will ihn euch noch einmal vorführen, damit ihr erkennt, dass er unschuldig ist!«
Johannes 19:5 - Dann kam Jesus heraus. Er trug die Dornenkrone und den roten Mantel. Pilatus forderte die Menge auf: »Seht ihn euch an, was für ein Mensch!«
Johannes 18:39 - Ich will euch wie üblich auch in diesem Jahr am Passahfest einen Gefangenen freigeben. Wenn ihr wollt, lasse ich diesen König der Juden frei.«
Matthäus 27:17 - Als sich nun die Menschenmenge vor dem Haus von Pilatus versammelt hatte, fragte er sie: »Wen soll ich diesmal begnadigen? Barabbas oder Jesus, den manche für den Christus halten?«
Matthäus 27:18 - Denn Pilatus wusste genau, dass das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt worden war.
Matthäus 27:19 - Während Pilatus die Gerichtsverhandlung leitete, ließ ihm seine Frau eine Nachricht zukommen: »Unternimm nichts gegen diesen Mann. Er ist unschuldig! Ich habe seinetwegen in der letzten Nacht einen furchtbaren Traum gehabt.«
Matthäus 27:20 - Inzwischen aber hatten die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes die Menge aufgewiegelt. Sie sollten von Pilatus verlangen, Barabbas zu begnadigen und Jesus umzubringen.
Matthäus 27:21 - Als der Statthalter nun seine Frage wiederholte: »Wen von den beiden soll ich freilassen?«, schrie die Menge: »Barabbas!«
Johannes 19:14 - Es war um die Mittagszeit, am Tag vor dem Passahfest, an dem alle mit Vorbereitungen beschäftigt waren. Pilatus sagte zu den Juden: »Hier ist euer König!«
Johannes 19:15 - »Weg mit ihm!«, brüllten sie. »Ans Kreuz mit ihm!« »Soll ich wirklich euren König kreuzigen lassen?«, fragte Pilatus. Die obersten Priester riefen: »Wir haben keinen König, nur den Kaiser!«
Johannes 19:16 - Da gab Pilatus nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. ( Matthäus 27,32‒44 ; Markus 15,21‒32 ; Lukas 23,26‒43 ) Die Soldaten führten Jesus ab.
Apostelgeschichte 3:13 - Nein, es ist der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Vorfahren, der uns mit dieser Wundertat die Macht und Ehre seines Dieners Jesus gezeigt hat. Diesen Jesus habt ihr an Pilatus ausgeliefert und verleugnet, obwohl Pilatus entschlossen war, ihn freizulassen.
Apostelgeschichte 3:14 - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.
Apostelgeschichte 3:15 - Ihr habt den getötet, von dem alles Leben kommt. Aber Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Das können wir bezeugen.