逐节对照
- 文理委辦譯本 - 百夫長立於前、見其大呼氣絕、曰、此誠上帝子矣、
- 新标点和合本 - 对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷无“喊叫”二字）断气，就说：“这人真是 神的儿子！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对面站着的百夫长看见耶稣这样断气 ，就说：“这人真是上帝的儿子！”
- 和合本2010（神版-简体） - 对面站着的百夫长看见耶稣这样断气 ，就说：“这人真是 神的儿子！”
- 当代译本 - 站在对面的百夫长看见耶稣喊叫 断气的情形，便说：“这人真是上帝的儿子！”
- 圣经新译本 - 站在他对面的百夫长，看见他这样断气，就说：“这人真是 神的儿子！”
- 中文标准译本 - 站在耶稣对面的百夫长，看见他这样 断了气，就说：“这个人真是神的儿子！”
- 现代标点和合本 - 对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫 断气，就说：“这人真是神的儿子！”
- 和合本（拼音版） - 对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫断气 ，就说：“这人真是上帝的儿子！”
- New International Version - And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said, “Surely this man was the Son of God!”
- New International Reader's Version - A Roman commander was standing there in front of Jesus. He saw how Jesus died. Then he said, “This man was surely the Son of God!”
- English Standard Version - And when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
- New Living Translation - When the Roman officer who stood facing him saw how he had died, he exclaimed, “This man truly was the Son of God!”
- Christian Standard Bible - When the centurion, who was standing opposite him, saw the way he breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
- New American Standard Bible - And when the centurion, who was standing right in front of Him, saw that He died in this way, he said, “Truly this man was the Son of God!”
- New King James Version - So when the centurion, who stood opposite Him, saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!”
- Amplified Bible - When the centurion, who was standing opposite Him, saw the way He breathed His last [being fully in control], he said, “Truly this man was the Son of God!”
- American Standard Version - And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
- King James Version - And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
- New English Translation - Now when the centurion, who stood in front of him, saw how he died, he said, “Truly this man was God’s Son!”
- World English Bible - When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
- 新標點和合本 - 對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫（有古卷沒有喊叫二字）斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對面站着的百夫長看見耶穌這樣斷氣 ，就說：「這人真是上帝的兒子！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 對面站着的百夫長看見耶穌這樣斷氣 ，就說：「這人真是 神的兒子！」
- 當代譯本 - 站在對面的百夫長看見耶穌喊叫 斷氣的情形，便說：「這人真是上帝的兒子！」
- 聖經新譯本 - 站在他對面的百夫長，看見他這樣斷氣，就說：“這人真是 神的兒子！”
- 呂振中譯本 - 在他對面、旁邊站着的百夫長看見他這樣斷氣 ，就說：『真實地這個人是上帝的兒子 啊！』
- 中文標準譯本 - 站在耶穌對面的百夫長，看見他這樣 斷了氣，就說：「這個人真是神的兒子！」
- 現代標點和合本 - 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫 斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」
- 文理和合譯本 - 百夫長立於前、見其如是氣絕、則曰、斯人誠上帝子也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立於前之百夫長、見耶穌如是大呼而氣絕、乃曰、此人誠為天主之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有巴總在側、見耶穌臨終時情形、乃曰：『斯人真天主子也！』
- Nueva Versión Internacional - Y el centurión, que estaba frente a Jesús, al oír el grito y ver cómo murió, dijo: —¡Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios!
- 현대인의 성경 - 그러자 지켜 섰던 장교는 예수님이 이렇게 숨을 거두시는 것을 보고 “이 사람은 정말 하나님의 아들이었구나!” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Стоявший напротив Иисуса сотник, увидев, как Он испустил дух, сказал: – Этот Человек действительно был Сыном Бога!
- Восточный перевод - Стоявший напротив Исы римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: – Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стоявший напротив Исы римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: – Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стоявший напротив Исо римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: – Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
- La Bible du Semeur 2015 - Voyant de quelle manière il était mort , l’officier romain, qui se tenait en face de Jésus, dit : Cet homme était vraiment le Fils de Dieu !
- リビングバイブル - 十字架のそばに立っていたローマ軍の士官は、イエスの死の有様を見て、「この方はほんとうに神の子だった」と言いました。
- Nestle Aland 28 - Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδὼν δὲ, ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος Υἱὸς Θεοῦ ἦν!
- Nova Versão Internacional - Quando o centurião que estava em frente de Jesus ouviu o seu brado e viu como ele morreu, disse: “Realmente este homem era o Filho de Deus!”
- Hoffnung für alle - Der römische Hauptmann, der gegenüber vom Kreuz stand, hatte mit angesehen, wie Jesus starb, und rief: »Dieser Mann ist wirklich Gottes Sohn gewesen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Viên đội trưởng La Mã đứng trước cây thập tự, thấy Chúa qua đời như thế, liền nhìn nhận: “Người này đúng là Con Đức Chúa Trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนายร้อยซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าพระเยซูได้ยินเสียงร้องของพระองค์และ เห็นว่าพระองค์สิ้นพระชนม์อย่างไรก็กล่าวว่า “แท้จริงท่านผู้นี้เป็นพระบุตร ของพระเจ้า!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อนายร้อยที่ยืนอยู่ตรงเบื้องหน้าพระองค์ได้เห็นว่า พระองค์สิ้นชีวิตอย่างไร เขาก็พูดว่า “จริงทีเดียว ชายผู้นี้เป็นพระบุตรของพระเจ้า”
交叉引用
- 使徒行傳 27:1 - 既定意、使我儕航海、往以大利、則以保羅及數囚解西巴士督、營之百夫長、名猶流、
- 使徒行傳 27:2 - 欲經亞西亞地、遂登亞大米田舟而行、馬其頓之帖撒羅尼迦人、亞里達古、偕我焉、
- 使徒行傳 27:3 - 明日、至西頓、猶流善待保羅、許就諸友、得其相顧、
- 使徒行傳 27:43 - 百夫長欲護保羅、阻其謀、命能泅者、先下水登岸、
- 馬可福音 15:44 - 彼拉多奇耶穌已死、遂呼百夫長、問死久乎、
- 馬可福音 15:45 - 既得其情、則以屍賜約瑟、
- 馬太福音 8:5 - 入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、
- 馬太福音 8:6 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
- 馬太福音 8:7 - 耶穌曰、我往醫之、
- 馬太福音 8:8 - 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、
- 馬太福音 8:9 - 蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聞而奇之、謂從者曰、吾誠告爾、以色列中、未見如是之信也、
- 使徒行傳 10:1 - 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、
- 馬太福音 27:43 - 彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、
- 路加福音 23:47 - 百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、
- 路加福音 23:48 - 眾聚觀、歷見其事、拊膺而返、
- 馬太福音 27:54 - 百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、○