逐节对照
- 环球圣经译本 - 彼得在下边院子的时候，大祭司的一个女仆来了，
- 新标点和合本 - 彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
- 当代译本 - 那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，
- 圣经新译本 - 彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，
- 中文标准译本 - 彼得正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。
- 现代标点和合本 - 彼得在下边院子里，来了大祭司的一个使女，
- 和合本（拼音版） - 彼得在下边院子里，来了大祭司的一个使女，
- New International Version - While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
- New International Reader's Version - Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.
- English Standard Version - And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,
- New Living Translation - Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by
- The Message - While all this was going on, Peter was down in the courtyard. One of the Chief Priest’s servant girls came in and, seeing Peter warming himself there, looked hard at him and said, “You were with the Nazarene, Jesus.”
- Christian Standard Bible - While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came.
- New American Standard Bible - And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest *came,
- New King James Version - Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.
- Amplified Bible - While Peter was down below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came,
- American Standard Version - And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;
- King James Version - And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
- New English Translation - Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.
- World English Bible - As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
- 新標點和合本 - 彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
- 當代譯本 - 那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，
- 環球聖經譯本 - 彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個女僕來了，
- 聖經新譯本 - 彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，
- 呂振中譯本 - 彼得 在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，
- 中文標準譯本 - 彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。
- 現代標點和合本 - 彼得在下邊院子裡，來了大祭司的一個使女，
- 文理和合譯本 - 彼得在院內、大祭司之婢至、
- 文理委辦譯本 - 彼得在下院、祭司長一婢至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 在下院、大祭司之一婢至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 在庭下、大司祭一婢亦至其所、
- Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro estaba abajo en el patio, pasó una de las criadas del sumo sacerdote.
- 현대인의 성경 - 한편 베드로는 아래 뜰에 있었다. 그때 대제사장의 여종 하나가 와서
- Новый Русский Перевод - Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника
- Восточный перевод - Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;
- リビングバイブル - 一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
- Nova Versão Internacional - Estando Pedro embaixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.
- Hoffnung für alle - Petrus war immer noch unten im Hof. Eine Dienerin des Hohenpriesters kam dazu
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang ở ngoài sân, một đầy tớ gái của thầy thượng tế bước đến,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเปโตรอยู่ข้างล่างที่ลานบ้าน มีสาวใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิตผ่านมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เปโตรอยู่เบื้องล่างที่ลานบ้าน หญิงรับใช้คนหนึ่งของหัวหน้ามหาปุโรหิตเดินมา
- Thai KJV - และขณะที่เปโตรอยู่ใต้คฤหาสน์ข้างล่างนั้น มีหญิงคนหนึ่งในพวกสาวใช้ของท่านมหาปุโรหิตเดินมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรยังอยู่ที่ลานบ้านข้างล่างนั้น สาวใช้คนหนึ่งในบ้านเดินผ่านมา
- onav - وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ تَحْتُ فِي سَاحَةِ الدَّارِ، جَاءَتْ إِحْدَى خَادِمَاتِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ،
交叉引用
- 路加福音 22:55 - 他们在院子里生了火，一起坐著，彼得也坐在他们当中。
- 路加福音 22:56 - 有一个女仆，见他面向火光坐著，就注视著他，说：“这个人以前一向也是和他一伙的！”
- 路加福音 22:57 - 彼得却否认，说：“妇人，我不认识他！”
- 路加福音 22:58 - 不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个！”彼得说：“朋友，我不是！”
- 路加福音 22:59 - 大约过了一小时，又有一个人肯定地说：“这个人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。”
- 路加福音 22:60 - 彼得说：“朋友，我不知道你在说甚么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。
- 路加福音 22:61 - 主转过身来盯著彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。”
- 路加福音 22:62 - 他就出去痛哭起来。
- 约翰福音 18:25 - 西门彼得正站在火旁取暖。有人对他说：“莫非你也是他的门徒？”彼得否认说：“我不是。”
- 约翰福音 18:26 - 大祭司的一个奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？”
- 约翰福音 18:27 - 彼得再次否认，立刻鸡就叫了。
- 马太福音 26:69 - 彼得坐在外面的院子里，有一个女仆走过来对他说：“你以前一向也是和加利利人耶稣一伙的！”
- 马太福音 26:70 - 彼得却当众否认，说：“我不知道你在说甚么。”
- 马太福音 26:71 - 他从院子出去，到了门廊，另一个女仆看见他，就对那里的人说：“这个人以前一向是和拿撒勒人耶稣一伙的！”
- 马太福音 26:72 - 彼得再次否认，起誓说：“我不认识那个人！”
- 马太福音 26:73 - 过了一会儿，站在那里的人前来对彼得说：“你的确是他们中间的一个，连你的口音也把你的底细泄露了。”
- 马太福音 26:74 - 彼得就赌咒发誓说：“我不认识那个人！”立刻鸡就叫了。
- 马太福音 26:75 - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出到外面，痛哭起来。
- 约翰福音 18:15 - 西门彼得和另一个门徒跟著耶稣；那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子，
- 约翰福音 18:16 - 彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来，对看门的女仆说了一声，就带了彼得进去。
- 约翰福音 18:17 - 那看门的女仆对彼得说：“你不也是这个人的门徒吧？”他说：“我不是。”
- 约翰福音 18:18 - 因为天气寒冷，奴仆和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他们站在一起取暖。
- 马太福音 26:58 - 彼得远远地跟著耶稣，直到大祭司的院子。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。
- 马可福音 14:54 - 彼得远远地跟著耶稣，直到大祭司的院子，和差役一起坐在火旁取暖。