逐节对照
- 和合本（拼音版） - “我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。’”
- 新标点和合本 - “我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内另造一座不是人手所造的。’”
- 和合本2010（神版-简体） - “我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内另造一座不是人手所造的。’”
- 当代译本 - “我们听见祂说，‘我要拆毁这座人手建造的殿，三天内不靠人力另造一座。’”
- 圣经新译本 - “我们听他说过：‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三日之内要另建一座不是人手所造的圣所。’”
- 中文标准译本 - “我们听他说过‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三天内另建一座不是人手所造的。’”
- 现代标点和合本 - “我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。’”
- New International Version - “We heard him say, ‘I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’ ”
- New International Reader's Version - “We heard him say, ‘I will destroy this temple made by human hands. In three days I will build another temple, not made by human hands.’ ”
- English Standard Version - “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.’”
- New Living Translation - “We heard him say, ‘I will destroy this Temple made with human hands, and in three days I will build another, made without human hands.’”
- Christian Standard Bible - “We heard him say, ‘I will destroy this temple made with human hands, and in three days I will build another not made by hands.’”
- New American Standard Bible - “We heard Him say, ‘I will destroy this temple that was made by hands, and in three days I will build another, made without hands.’ ”
- New King James Version - “We heard Him say, ‘I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another made without hands.’ ”
- Amplified Bible - “We heard Him say, ‘I will destroy this temple (sanctuary) that was made with hands, and in three days I will build another made without hands.’ ”
- American Standard Version - We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
- King James Version - We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
- New English Translation - “We heard him say, ‘I will destroy this temple made with hands and in three days build another not made with hands.’”
- World English Bible - “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”
- 新標點和合本 - 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內另造一座不是人手所造的。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內另造一座不是人手所造的。』」
- 當代譯本 - 「我們聽見祂說，『我要拆毀這座人手建造的殿，三天內不靠人力另造一座。』」
- 聖經新譯本 - “我們聽他說過：‘我要拆毀這座人手所造的聖所，三日之內要另建一座不是人手所造的聖所。’”
- 呂振中譯本 - 『我們曾聽見他說，「我要拆毁這 人 手造的殿堂，三日之間要建造另一座不是 人 手造的。」』
- 中文標準譯本 - 「我們聽他說過『我要拆毀這座人手所造的聖所，三天內另建一座不是人手所造的。』」
- 現代標點和合本 - 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」
- 文理和合譯本 - 曰、我儕嘗聞其言云、此殿乃手所作、我將毀之、三日別建一殿、非手所作者、
- 文理委辦譯本 - 吾儕嘗聞其言云、此殿乃人所作、我將毀之、三日又建一殿、非人所作者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕聞彼言云、此殿乃人手所作、我將毀之、三日別建一殿、非人手所作者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾儕親聞彼言、吾將毀此人手所造之殿、而於三日內另建一所、非人手所造者。』
- Nueva Versión Internacional - —Nosotros le oímos decir: “Destruiré este templo hecho por hombres y en tres días construiré otro, no hecho por hombres”.
- Новый Русский Перевод - – Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».
- Восточный перевод - – Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».
- La Bible du Semeur 2015 - Nous l’avons entendu dire : « Je démolirai ce temple fait de main d’homme et, en trois jours, j’en reconstruirai un autre, qui ne sera pas fait par des mains humaines. »
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον, τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
- Nova Versão Internacional - “Nós o ouvimos dizer: ‘Destruirei este templo feito por mãos humanas e em três dias construirei outro, não feito por mãos de homens’ ”.
- Hoffnung für alle - »Wir haben gehört, wie dieser Jesus behauptete: ›Ich will den von Menschen gebauten Tempel abreißen und dafür in drei Tagen einen anderen aufbauen, der nicht von Menschen errichtet ist.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúng tôi nghe người này nói: ‘Ta sẽ phá nát Đền Thờ do con người xây cất, rồi trong ba ngày Ta sẽ dựng một Đền Thờ khác, không bởi tay con người.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเราได้ยินเขากล่าวว่า ‘เราจะทำลายวิหารนี้ซึ่งสร้างขึ้นด้วยน้ำมือมนุษย์ แล้วในสามวันจะสร้างอีกวิหารหนึ่งขึ้นซึ่งไม่ได้สร้างด้วยมือมนุษย์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเราได้ยินเขาพูดว่า ‘เราจะทำลายพระวิหารที่สร้างด้วยมือมนุษย์นี้ลง และใน 3 วันเราจะสร้างอีกวิหารหนึ่งขึ้นโดยไม่ใช้มือมนุษย์เลย’”
交叉引用
- 但以理书 2:34 - 你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎，
- 但以理书 2:45 - 你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎金、银、铜、铁、泥，那就是至大的上帝把后来必有的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是确实的。”
- 马可福音 15:29 - 从那里经过的人辱骂他，摇着头，说：“咳！你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，
- 使徒行传 7:48 - 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
- 哥林多后书 5:1 - 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得上帝所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
- 希伯来书 9:24 - 因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影像），乃是进了天堂，如今为我们显在上帝面前；
- 希伯来书 9:11 - 但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大、更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的。
- 约翰福音 2:19 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”