逐节对照
- 圣经新译本 - 这就像一个人出外远行，把责任（“责任”原文作“权柄”）一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。
- 新标点和合本 - 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这事正如一个人离家远行，授权给仆人们，分派各人的工作，又吩咐看门的警醒。
- 和合本2010（神版-简体） - 这事正如一个人离家远行，授权给仆人们，分派各人的工作，又吩咐看门的警醒。
- 当代译本 - “这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。
- 中文标准译本 - 这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。
- 现代标点和合本 - 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。
- 和合本（拼音版） - 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当作的工，又吩咐看门的警醒。
- New International Version - It’s like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with their assigned task, and tells the one at the door to keep watch.
- New International Reader's Version - It’s like a man going away. He leaves his house and puts his servants in charge. Each one is given a task to do. He tells the one at the door to keep watch.
- English Standard Version - It is like a man going on a journey, when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to stay awake.
- New Living Translation - “The coming of the Son of Man can be illustrated by the story of a man going on a long trip. When he left home, he gave each of his slaves instructions about the work they were to do, and he told the gatekeeper to watch for his return.
- Christian Standard Bible - “It is like a man on a journey, who left his house, gave authority to his servants, gave each one his work, and commanded the doorkeeper to be alert.
- New American Standard Bible - It is like a man away on a journey, who upon leaving his house and putting his slaves in charge, assigning to each one his task, also commanded the doorkeeper to stay alert.
- New King James Version - It is like a man going to a far country, who left his house and gave authority to his servants, and to each his work, and commanded the doorkeeper to watch.
- Amplified Bible - It is like a man away on a journey, who when he left home put his servants in charge, each with his particular task, and also ordered the doorkeeper to be continually alert.
- American Standard Version - It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.
- King James Version - For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
- New English Translation - It is like a man going on a journey. He left his house and put his slaves in charge, assigning to each his work, and commanded the doorkeeper to stay alert.
- World English Bible - “It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.
- 新標點和合本 - 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。
- 當代譯本 - 「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。
- 聖經新譯本 - 這就像一個人出外遠行，把責任（“責任”原文作“權柄”）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。
- 呂振中譯本 - 就如一個人出外、離開了家，把權柄給他的奴僕，把他的工作給各人，又囑咐看門的要儆醒。
- 中文標準譯本 - 這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。
- 現代標點和合本 - 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。
- 文理和合譯本 - 譬人去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、
- 文理委辦譯本 - 譬如一人、去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、
- Nueva Versión Internacional - Es como cuando un hombre sale de viaje y deja su casa al cuidado de sus siervos, cada uno con su tarea, y le manda al portero que vigile.
- 현대인의 성경 - 그것은 마치 어떤 사람이 여행을 떠나면서 종들에게 각각 일을 맡기고 문지기에게 잘 지키라고 명령하는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далекое путешествие, оставляет свой дом под присмотром слуг и каждому слуге дает особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.
- Восточный перевод - Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далёкое путешествие, оставляет свой дом под присмотром рабов и каждому рабу даёт особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далёкое путешествие, оставляет свой дом под присмотром рабов и каждому рабу даёт особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далёкое путешествие, оставляет свой дом под присмотром рабов и каждому рабу даёт особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.
- La Bible du Semeur 2015 - Les choses se passeront comme lorsqu’un homme quitte sa maison pour un long voyage et en laisse la responsabilité à ses serviteurs, en confiant à chacun sa tâche. Il commande au portier de veiller.
- リビングバイブル - こう言えば、もっとはっきりわかるでしょう。ちょうど、外国旅行に出かける人が、使用人たちに留守中の仕事の手配をし、門番には、主人の帰りを見張っているようにと命じて出かけるのと同じです。
- Nestle Aland 28 - Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος, ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
- Nova Versão Internacional - É como um homem que sai de viagem. Ele deixa sua casa, encarrega de tarefas cada um dos seus servos e ordena ao porteiro que vigie.
- Hoffnung für alle - Es wird dann so sein wie bei einem Mann, der vorhat, ins Ausland zu reisen. Bevor er sein Haus verlässt, überträgt er seinen Dienern die Verantwortung: Er weist jedem eine bestimmte Arbeit zu und befiehlt dem Pförtner, wachsam zu sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như trường hợp chủ nhà đi xa, giao cho đầy tớ mỗi người một việc, và bảo người gác cổng phải thức canh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็เหมือนชายคนหนึ่งออกจากบ้านไป เขาตั้งคนรับใช้ให้รับผิดชอบหน้าที่ต่างๆ ตามที่แต่ละคนได้รับมอบหมายและบอกคนเฝ้าประตูให้เฝ้าระวังไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหมือนกับชายคนหนึ่งที่ออกเดินทางไป เมื่อถึงเวลาที่เขาจะจากบ้านไป เขาให้พวกทาสรับใช้ดูแล มอบหมายงานให้แต่ละคนและสั่งให้นายประตูเฝ้าไว้
交叉引用
- 罗马书 13:6 - 因此，你们也当纳税，因为他们是 神的差役，专责处理这事的。
- 启示录 3:7 - “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说： ‘那圣洁的、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22 :22 ）， 这样说：
- 路加福音 19:12 - 说：“有一个贵族往远方去要接受王位，然后回来。
- 路加福音 19:13 - 他叫了自己的十个仆人来，给他们一千银币，说：‘你们拿去作生意，等到我回来。’
- 路加福音 19:14 - 他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’
- 路加福音 19:15 - 他得了王位回来，就吩咐把那些领了钱的仆人召来，要知道他们作生意赚了多少。
- 路加福音 19:16 - 第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
- 路加福音 19:17 - 主人说：‘好，良善的仆人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。’
- 哥林多前书 3:5 - 亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是 神的仆人，你们藉着我们信了主；按着主所赐给各人的，
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有 神使它生长。
- 哥林多前书 3:7 - 所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的 神。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
- 哥林多前书 3:9 - 我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的房屋。
- 哥林多前书 3:10 - 我照着 神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
- 哥林多前书 12:4 - 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；
- 哥林多前书 12:5 - 服事的职分有许多种，但是同一位主；
- 哥林多前书 12:6 - 工作的方式也有许多种，但仍是一位 神，是他在众人里面作成一切。
- 哥林多前书 12:7 - 圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。
- 哥林多前书 12:8 - 有人藉着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，
- 哥林多前书 12:9 - 又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，
- 哥林多前书 12:10 - 另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。
- 哥林多前书 12:11 - 这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。
- 哥林多前书 12:12 - 正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。
- 哥林多前书 12:13 - 我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。
- 哥林多前书 12:14 - 原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。
- 哥林多前书 12:15 - 假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。
- 哥林多前书 12:16 - 假如耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”它也不能因此就不属于身体。
- 哥林多前书 12:17 - 假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？
- 哥林多前书 12:18 - 但现在 神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。
- 哥林多前书 12:19 - 假如所有的只是一个肢体，怎能算是身体呢？
- 哥林多前书 12:20 - 但现在肢体虽然很多，身体却只是一个。
- 哥林多前书 12:21 - 眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”
- 哥林多前书 12:22 - 相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。
- 哥林多前书 12:23 - 我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。
- 哥林多前书 12:24 - 我们身体上美观的部分，就不需要这样了。但 神却这样把身体组成了：格外地把体面加给比较有缺欠的肢体，
- 哥林多前书 12:25 - 好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。
- 哥林多前书 12:26 - 如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
- 哥林多前书 12:27 - 你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。
- 哥林多前书 12:28 - 神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。
- 哥林多前书 12:29 - 难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？
- 哥林多前书 12:30 - 都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？
- 哥林多前书 12:31 - 你们却要热切地追求那些更大的恩赐。 现在我要把更高的道路指示你们。
- 歌罗西书 4:1 - 你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
- 罗马书 12:4 - 就像一个身体有许多肢体，各肢体都有不同的功用；
- 罗马书 12:5 - 照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。
- 罗马书 12:6 - 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；
- 罗马书 12:7 - 服事人的，就应当照着恩赐去服事；教导的，就应当照着恩赐教导；
- 罗马书 12:8 - 劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。
- 马太福音 16:19 - 我要把天国的钥匙给你，你在地上捆绑的，在天上也被捆绑；你在地上释放的，在天上也被释放。”
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
- 以西结书 3:18 - 如果我对恶人说：‘你必定死亡！’你却不警告他，也不警戒他离开恶行，好救他的性命，这恶人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。
- 以西结书 3:19 - 如果你警告恶人，他仍不离开他的罪恶和他的恶行，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。
- 以西结书 3:20 - 如果义人偏离正义，行事邪恶，我必把绊脚石放在他面前，他必定死亡；因为你没有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的义，也必不被记念。但我要因他的死追究你。
- 以西结书 3:21 - 如果你警告义人不要犯罪，他就不犯罪。他因为接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。”
- 以西结书 33:2 - “人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；
- 以西结书 33:3 - 这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；
- 以西结书 33:4 - 凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪（“罪”原文作“血”）就要归到自己的头上；
- 以西结书 33:5 - 他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。
- 以西结书 33:6 - 但是，那守望的人若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来把他们中间的一个人除灭；那人虽然因自己的罪孽被除灭，我却要因他的死追究守望的人。’
- 以西结书 33:7 - “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。
- 以西结书 33:8 - 如果我对恶人说：‘恶人啊，你必定死亡！’你以西结却不出声警告恶人离开他所行的，这恶人就必因自己的罪孽死亡，我却要因他的死追究你。
- 以西结书 33:9 - 如果你警告恶人，叫他离开他所行的，他仍不转离，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
- 使徒行传 20:31 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
- 马太福音 24:45 - “谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？
- 马太福音 24:46 - 主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。
- 马太福音 24:47 - 我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。
- 歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，
- 路加福音 12:36 - 像等候自己的主人从婚筵回来一样，好叫你们在主人回来敲门时，立刻给他开门。
- 路加福音 12:37 - 主人来到了，看见仆人警醒，这些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必亲自束腰，招待他们吃饭，进前来侍候他们。
- 路加福音 12:38 - 主人也许半夜之前，或天亮之前回来，看见他们这样，这些仆人就有福了。
- 路加福音 12:39 - 你们都知道，家主若晓得窃贼什么时候来，就不会让他摸进屋里。
- 路加福音 12:40 - 你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。”
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
- 马太福音 25:14 - “天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。
- 马太福音 25:15 - 他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币﹙原文作“五个，二个，一个他连得”；一个他连得等于六千个银币。﹚，然后就远行去了。
- 马太福音 25:16 - 那领了三万的马上去做生意，另外赚了三万。
- 马太福音 25:17 - 那领了一万二千的也是这样，另赚了一万二千。
- 马太福音 25:18 - 但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。
- 马太福音 25:19 - 过了很久，那些仆人的主人回来了，要和他们算帐。
- 马太福音 25:20 - 那领了三万个银币的，带着另外的三万前来，说：‘主啊，你交了三万给我，你看，我又赚了三万。’
- 马太福音 25:21 - 主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’
- 马太福音 25:22 - 那领了一万二千的也前来，说：‘主啊，你交了一万二千给我，你看，我又赚了一万二千。’
- 马太福音 25:23 - 主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’
- 马太福音 25:24 - 那领了六千的也前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，没有撒种的地方，你要收割；没有散播的地方，你要收聚。
- 马太福音 25:25 - 所以，我就害怕起来，去把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
- 马太福音 25:26 - 可是主人对他说：‘你这个又可恶又懒惰的仆人，你既然知道我要在没有撒种的地方收割，在没有散播的地方收聚，
- 马太福音 25:27 - 那你就应该把我的钱存入银行，到我回来的时候，可以连本带利收回。
- 马太福音 25:28 - 你们把他的六千银币拿去，交给那个有六万的。
- 马太福音 25:29 - 因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就算他有什么也要拿去。
- 马太福音 25:30 - 把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
- 约翰福音 10:3 - 看门的给他开门，羊也听他的声音；他按著名字呼叫自己的羊，领它们出来。