มาระโก 13:15 ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านอย่าลงมาหรือเข้าบ้านมาหยิบสิ่งใดออกไป | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

13:15 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านอย่าลงมาหรือเข้าบ้านมาหยิบสิ่งใดออกไป
新标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
和合本2010（上帝版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
和合本2010（神版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
当代译本 - 在屋顶上的人不要下来，不要进屋拿东西；
圣经新译本 - 在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
中文标准译本 - 在屋顶上的人，不要下来，也不要进屋子里去拿什么东西；
现代标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
和合本（拼音版） - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
New International Version - Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
New International Reader's Version - No one on the roof should go down into the house to take anything out.
English Standard Version - Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,
New Living Translation - A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
Christian Standard Bible - A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house,
New American Standard Bible - Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house.
New King James Version - Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
Amplified Bible - Whoever is on the housetop must not go down [to enter the house], or go inside to take anything out of his house;
American Standard Version - and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
King James Version - And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
New English Translation - The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
World English Bible - and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
新標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
和合本2010（上帝版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
和合本2010（神版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
當代譯本 - 在屋頂上的人不要下來，不要進屋拿東西；
聖經新譯本 - 在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；
呂振中譯本 - 在房頂上的不要下來，也不要進去，從屋裏拿甚麼東西；
中文標準譯本 - 在屋頂上的人，不要下來，也不要進屋子裡去拿什麼東西；
現代標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；
文理和合譯本 - 乘屋者勿下、勿入室取物、
文理委辦譯本 - 在屋上者、勿下入室、取家資、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在屋頂者勿下梯、勿入室中取物、
Nueva Versión Internacional - El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.
현대인의 성경 - 지붕 위에 있는 사람은 내려가지도 말고 물건을 가지러 집 안으로 들어가지도 말며
Новый Русский Перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,
Восточный перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.
リビングバイブル - 急ぐのです。もしその時、屋上にいたら、家の中に戻ってはいけません。畑にいたら、お金や着物を取りに帰ってはいけません。
Nestle Aland 28 - ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω, μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.
Hoffnung für alle - Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus etwas für die Flucht packen.
Kinh Thánh Hiện Đại - ai đang đứng ngoài hiên, đừng quay vào nhà góp nhặt của cải.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงหรือเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อขนสิ่งใดออกมา

交叉引用

ลูกา 17:31 - ในวันนั้นผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน อย่าลงมาเก็บข้าวของที่อยู่ในบ้าน เช่นเดียวกัน คนที่อยู่ในทุ่งนาไม่ควรกลับมาเอาสิ่งใด
ลูกา 17:32 - จงระลึกถึงภรรยาของโลท!
ลูกา 17:33 - ผู้ใดดิ้นรนเอาชีวิตรอดจะเสียชีวิต และผู้ที่พลีชีวิตจะรักษาชีวิตไว้ได้
กิจการของอัครทูต 27:38 - เมื่อพวกเขารับประทานอาหารอิ่มแล้วก็โยนข้าวสาลีทิ้งลงทะเลเรือจะได้เบาขึ้น
ปฐมกาล 19:22 - แต่จงรีบหนีไปเพราะเราทำอะไรไม่ได้จนกว่าเจ้าจะไปถึงที่นั่น” (นี่คือเหตุที่เมืองนั้นได้ชื่อว่าโศอาร์ )
ปฐมกาล 19:26 - แต่ภรรยาของโลทเหลียวกลับไปดู นางจึงกลายเป็นเสาเกลือ
กิจการของอัครทูต 27:18 - พายุซัดกระหน่ำเรืออย่างหนักจนวันรุ่งขึ้นเราต้องทยอยทิ้งสินค้าลงทะเล
กิจการของอัครทูต 27:19 - ในวันที่สามพวกเขาต้องทิ้งอุปกรณ์ประจำเรือด้วยมือของพวกเขาเอง
มัทธิว 24:16 - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
มัทธิว 24:17 - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านของตน อย่าลงมาหยิบสิ่งใดออกจากบ้าน
มัทธิว 24:18 - ผู้ที่อยู่ตามทุ่งนา อย่ากลับมาเอาเสื้อคลุม
ฟีลิปปี 3:7 - แต่สิ่งใดๆ ที่เคยเป็นกำไรของข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้าถือว่าขาดทุนเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฟีลิปปี 3:8 - ยิ่งกว่านั้นอีกข้าพเจ้าเห็นว่าทุกสิ่งไร้ค่าเมื่อเทียบกับความยิ่งใหญ่ล้ำเลิศในการที่ได้รู้จักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า เพื่อพระองค์ข้าพเจ้าได้สละทุกสิ่ง ข้าพเจ้าถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเศษขยะเพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์
ปฐมกาล 19:15 - พอใกล้รุ่ง ทูตเหล่านั้นจึงเร่งรัดโลทว่า “เร็วเข้า! จงพาภรรยาและลูกสาวทั้งสองของเจ้าออกไปจากที่นี่ มิฉะนั้นเมื่อเมืองนี้ถูกลงโทษ เจ้าจะถูกกวาดล้างไปด้วย”
ปฐมกาล 19:16 - เมื่อโลทยังรีรออยู่ ทูตเหล่านั้นจึงคว้ามือของเขา ทั้งภรรยาและลูกสาวทั้งสอง แล้วพาออกมานอกเมืองโดยปลอดภัย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาพวกเขา
ปฐมกาล 19:17 - เมื่อออกมาแล้ว ทูตองค์หนึ่งจึงพูดว่า “จงหนีเอาชีวิตรอดเถิด! อย่าหันกลับมามอง อย่าหยุดอยู่ในที่ราบนี้ จงหนีไปที่ภูเขา มิฉะนั้นเจ้าจะถูกกวาดล้างไปด้วย!”
สุภาษิต 22:3 - คนมีวิจารณญาณเห็นภัยอันตรายและหลบเข้าที่กำบัง ส่วนคนโง่เดินลุยต่อไปและต้องทุกข์ทนกับผลที่ตามมา
สุภาษิต 6:4 - อย่าให้ตาของเจ้าได้หลับ อย่าให้เปลือกตาของเจ้าเคลิ้มไป
สุภาษิต 6:5 - จงปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระเหมือนกวางหนีจากเงื้อมมือของนายพราน เหมือนนกที่หนีจากบ่วงแร้วของคนดักนก
ฮีบรู 11:7 - โดยความเชื่อเมื่อโนอาห์ได้รับคำเตือนถึงเรื่องต่างๆ ที่ยังมองไม่เห็น ด้วยความเกรงกลัวพระเจ้าเขาจึงได้ต่อเรือใหญ่เพื่อช่วยครอบครัวให้รอด โดยความเชื่อของเขา เขาได้ตัดสินโทษโลกและได้กลายเป็นทายาทแห่งความชอบธรรมที่มีมาโดยความเชื่อ
โยบ 2:4 - ซาตานกราบทูลว่า “หนังแทนหนัง! คนเรายอมเสียอะไรก็ได้เพื่อแลกชีวิตของตน

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านอย่าลงมาหรือเข้าบ้านมาหยิบสิ่งใดออกไป
新标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
和合本2010（上帝版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
和合本2010（神版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
当代译本 - 在屋顶上的人不要下来，不要进屋拿东西；
圣经新译本 - 在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
中文标准译本 - 在屋顶上的人，不要下来，也不要进屋子里去拿什么东西；
现代标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
和合本（拼音版） - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
New International Version - Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
New International Reader's Version - No one on the roof should go down into the house to take anything out.
English Standard Version - Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,
New Living Translation - A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
Christian Standard Bible - A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house,
New American Standard Bible - Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house.
New King James Version - Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
Amplified Bible - Whoever is on the housetop must not go down [to enter the house], or go inside to take anything out of his house;
American Standard Version - and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
King James Version - And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
New English Translation - The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
World English Bible - and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
新標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
和合本2010（上帝版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
和合本2010（神版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
當代譯本 - 在屋頂上的人不要下來，不要進屋拿東西；
聖經新譯本 - 在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；
呂振中譯本 - 在房頂上的不要下來，也不要進去，從屋裏拿甚麼東西；
中文標準譯本 - 在屋頂上的人，不要下來，也不要進屋子裡去拿什麼東西；
現代標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；
文理和合譯本 - 乘屋者勿下、勿入室取物、
文理委辦譯本 - 在屋上者、勿下入室、取家資、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在屋頂者勿下梯、勿入室中取物、
Nueva Versión Internacional - El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.
현대인의 성경 - 지붕 위에 있는 사람은 내려가지도 말고 물건을 가지러 집 안으로 들어가지도 말며
Новый Русский Перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,
Восточный перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.
リビングバイブル - 急ぐのです。もしその時、屋上にいたら、家の中に戻ってはいけません。畑にいたら、お金や着物を取りに帰ってはいけません。
Nestle Aland 28 - ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω, μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.
Hoffnung für alle - Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus etwas für die Flucht packen.
Kinh Thánh Hiện Đại - ai đang đứng ngoài hiên, đừng quay vào nhà góp nhặt của cải.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงหรือเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อขนสิ่งใดออกมา

ลูกา 17:31 - ในวันนั้นผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน อย่าลงมาเก็บข้าวของที่อยู่ในบ้าน เช่นเดียวกัน คนที่อยู่ในทุ่งนาไม่ควรกลับมาเอาสิ่งใด
ลูกา 17:32 - จงระลึกถึงภรรยาของโลท!
ลูกา 17:33 - ผู้ใดดิ้นรนเอาชีวิตรอดจะเสียชีวิต และผู้ที่พลีชีวิตจะรักษาชีวิตไว้ได้
กิจการของอัครทูต 27:38 - เมื่อพวกเขารับประทานอาหารอิ่มแล้วก็โยนข้าวสาลีทิ้งลงทะเลเรือจะได้เบาขึ้น
ปฐมกาล 19:22 - แต่จงรีบหนีไปเพราะเราทำอะไรไม่ได้จนกว่าเจ้าจะไปถึงที่นั่น” (นี่คือเหตุที่เมืองนั้นได้ชื่อว่าโศอาร์ )
ปฐมกาล 19:26 - แต่ภรรยาของโลทเหลียวกลับไปดู นางจึงกลายเป็นเสาเกลือ
กิจการของอัครทูต 27:18 - พายุซัดกระหน่ำเรืออย่างหนักจนวันรุ่งขึ้นเราต้องทยอยทิ้งสินค้าลงทะเล
กิจการของอัครทูต 27:19 - ในวันที่สามพวกเขาต้องทิ้งอุปกรณ์ประจำเรือด้วยมือของพวกเขาเอง
มัทธิว 24:16 - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
มัทธิว 24:17 - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านของตน อย่าลงมาหยิบสิ่งใดออกจากบ้าน
มัทธิว 24:18 - ผู้ที่อยู่ตามทุ่งนา อย่ากลับมาเอาเสื้อคลุม
ฟีลิปปี 3:7 - แต่สิ่งใดๆ ที่เคยเป็นกำไรของข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้าถือว่าขาดทุนเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฟีลิปปี 3:8 - ยิ่งกว่านั้นอีกข้าพเจ้าเห็นว่าทุกสิ่งไร้ค่าเมื่อเทียบกับความยิ่งใหญ่ล้ำเลิศในการที่ได้รู้จักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า เพื่อพระองค์ข้าพเจ้าได้สละทุกสิ่ง ข้าพเจ้าถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเศษขยะเพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์
ปฐมกาล 19:15 - พอใกล้รุ่ง ทูตเหล่านั้นจึงเร่งรัดโลทว่า “เร็วเข้า! จงพาภรรยาและลูกสาวทั้งสองของเจ้าออกไปจากที่นี่ มิฉะนั้นเมื่อเมืองนี้ถูกลงโทษ เจ้าจะถูกกวาดล้างไปด้วย”
ปฐมกาล 19:16 - เมื่อโลทยังรีรออยู่ ทูตเหล่านั้นจึงคว้ามือของเขา ทั้งภรรยาและลูกสาวทั้งสอง แล้วพาออกมานอกเมืองโดยปลอดภัย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาพวกเขา
ปฐมกาล 19:17 - เมื่อออกมาแล้ว ทูตองค์หนึ่งจึงพูดว่า “จงหนีเอาชีวิตรอดเถิด! อย่าหันกลับมามอง อย่าหยุดอยู่ในที่ราบนี้ จงหนีไปที่ภูเขา มิฉะนั้นเจ้าจะถูกกวาดล้างไปด้วย!”
สุภาษิต 22:3 - คนมีวิจารณญาณเห็นภัยอันตรายและหลบเข้าที่กำบัง ส่วนคนโง่เดินลุยต่อไปและต้องทุกข์ทนกับผลที่ตามมา
สุภาษิต 6:4 - อย่าให้ตาของเจ้าได้หลับ อย่าให้เปลือกตาของเจ้าเคลิ้มไป
สุภาษิต 6:5 - จงปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระเหมือนกวางหนีจากเงื้อมมือของนายพราน เหมือนนกที่หนีจากบ่วงแร้วของคนดักนก
ฮีบรู 11:7 - โดยความเชื่อเมื่อโนอาห์ได้รับคำเตือนถึงเรื่องต่างๆ ที่ยังมองไม่เห็น ด้วยความเกรงกลัวพระเจ้าเขาจึงได้ต่อเรือใหญ่เพื่อช่วยครอบครัวให้รอด โดยความเชื่อของเขา เขาได้ตัดสินโทษโลกและได้กลายเป็นทายาทแห่งความชอบธรรมที่มีมาโดยความเชื่อ
โยบ 2:4 - ซาตานกราบทูลว่า “หนังแทนหนัง! คนเรายอมเสียอะไรก็ได้เพื่อแลกชีวิตของตน