Markus 13:10 Das muss so geschehen, denn alle Völker sollen die rettende Botschaft hören, bevor das Ende kommt.

13:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Das muss so geschehen, denn alle Völker sollen die rettende Botschaft hören, bevor das Ende kommt.
新标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
和合本2010（神版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
当代译本 - 不过，福音一定要先传遍天下。
圣经新译本 - 然而福音必须先传给万民。
中文标准译本 - 然而，福音必须先传给万国。
现代标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
和合本（拼音版） - 然而，福音必须先传给万民。
New International Version - And the gospel must first be preached to all nations.
New International Reader's Version - The good news has to be preached to all nations before the end comes.
English Standard Version - And the gospel must first be proclaimed to all nations.
New Living Translation - For the Good News must first be preached to all nations.
Christian Standard Bible - And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
New American Standard Bible - And the gospel must first be preached to all the nations.
New King James Version - And the gospel must first be preached to all the nations.
Amplified Bible - The gospel [that is, the good news regarding the way of salvation] must first be preached to all the [Gentile] nations.
American Standard Version - And the gospel must first be preached unto all the nations.
King James Version - And the gospel must first be published among all nations.
New English Translation - First the gospel must be preached to all nations.
World English Bible - The Good News must first be preached to all the nations.
新標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
當代譯本 - 不過，福音一定要先傳遍天下。
聖經新譯本 - 然而福音必須先傳給萬民。
呂振中譯本 - 但福音是必須先宣傳給萬國的。
中文標準譯本 - 然而，福音必須先傳給萬國。
現代標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
文理和合譯本 - 福音必先傳於萬國、
文理委辦譯本 - 惟福音必先傳、於萬民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟福音必先傳於萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋福音必需先布於天下萬國也。
Nueva Versión Internacional - Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones.
현대인의 성경 - 먼저 기쁜 소식이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
Новый Русский Перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
La Bible du Semeur 2015 - Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle de l’Evangile soit annoncée à tous les peuples.
リビングバイブル - 終わりの時が来る前に、福音が世界中の人々に伝えられなければなりません。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
Nova Versão Internacional - E é necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Phúc Âm phải được công bố cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข่าวประเสริฐต้องประกาศแก่มวลประชาชาติก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข่าวประเสริฐจะถูกประกาศแก่ชนทุกชาติก่อน

交叉引用

Matthäus 28:18 - Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten.
Matthäus 28:19 - Deshalb geht hinaus in die ganze Welt und ruft alle Menschen dazu auf, meine Jünger zu werden ! Tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!
Römer 1:8 - Zunächst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, denn auf der ganzen Welt hört man von eurem Glauben.
Offenbarung 14:6 - Jetzt sah ich einen Engel hoch am Himmel fliegen. Er hatte die Aufgabe, allen Menschen auf der Erde, allen Stämmen und Völkern, den Menschen aller Sprachen und Nationen eine ewig gültige rettende Botschaft zu verkünden.
Römer 15:19 - er bestätigte dies durch gewaltige Zeichen und Wunder und durch seinen Geist, der machtvoll am Werk war. Auf diese Weise konnte ich von Jerusalem bis hin nach Illyrien die rettende Botschaft von Christus verbreiten und ihr Geltung verschaffen.
Markus 16:15 - Dann sagte er zu ihnen: »Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet allen Menschen die rettende Botschaft.
Kolosser 1:23 - Wichtig ist aber, dass ihr auch weiterhin fest und unerschütterlich in eurem Glauben bleibt. Lasst euch durch nichts davon abbringen! Keine Macht der Erde soll euch die Hoffnung rauben, die Gott euch durch seine rettende Botschaft geschenkt hat. Ihr habt sie gehört, und sie ist überall in der Welt verkündet worden. Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft. Sie will ich weitersagen.
Kolosser 1:6 - Diese Botschaft wird nicht nur bei euch, sondern auch in der ganzen Welt verbreitet. Immer mehr Menschen hören sie, nehmen sie an, und so trägt sie reiche Frucht. Auch bei euch ist es vom ersten Tag an so gewesen, als ihr erfahren habt, wie gnädig Gott ist.
Römer 10:18 - Wie ist das nun bei den Juden? Haben sie etwa Gottes Botschaft nicht zu hören bekommen? Doch, natürlich! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder.«
Matthäus 24:14 - Die rettende Botschaft von Gottes Reich wird auf der ganzen Welt verkündet werden, damit alle Völker sie hören. Dann erst wird das Ende kommen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Das muss so geschehen, denn alle Völker sollen die rettende Botschaft hören, bevor das Ende kommt.
新标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
和合本2010（神版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
当代译本 - 不过，福音一定要先传遍天下。
圣经新译本 - 然而福音必须先传给万民。
中文标准译本 - 然而，福音必须先传给万国。
现代标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
和合本（拼音版） - 然而，福音必须先传给万民。
New International Version - And the gospel must first be preached to all nations.
New International Reader's Version - The good news has to be preached to all nations before the end comes.
English Standard Version - And the gospel must first be proclaimed to all nations.
New Living Translation - For the Good News must first be preached to all nations.
Christian Standard Bible - And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
New American Standard Bible - And the gospel must first be preached to all the nations.
New King James Version - And the gospel must first be preached to all the nations.
Amplified Bible - The gospel [that is, the good news regarding the way of salvation] must first be preached to all the [Gentile] nations.
American Standard Version - And the gospel must first be preached unto all the nations.
King James Version - And the gospel must first be published among all nations.
New English Translation - First the gospel must be preached to all nations.
World English Bible - The Good News must first be preached to all the nations.
新標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
當代譯本 - 不過，福音一定要先傳遍天下。
聖經新譯本 - 然而福音必須先傳給萬民。
呂振中譯本 - 但福音是必須先宣傳給萬國的。
中文標準譯本 - 然而，福音必須先傳給萬國。
現代標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
文理和合譯本 - 福音必先傳於萬國、
文理委辦譯本 - 惟福音必先傳、於萬民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟福音必先傳於萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋福音必需先布於天下萬國也。
Nueva Versión Internacional - Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones.
현대인의 성경 - 먼저 기쁜 소식이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
Новый Русский Перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
La Bible du Semeur 2015 - Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle de l’Evangile soit annoncée à tous les peuples.
リビングバイブル - 終わりの時が来る前に、福音が世界中の人々に伝えられなければなりません。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
Nova Versão Internacional - E é necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Phúc Âm phải được công bố cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข่าวประเสริฐต้องประกาศแก่มวลประชาชาติก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข่าวประเสริฐจะถูกประกาศแก่ชนทุกชาติก่อน

Matthäus 28:18 - Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten.
Matthäus 28:19 - Deshalb geht hinaus in die ganze Welt und ruft alle Menschen dazu auf, meine Jünger zu werden ! Tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!
Römer 1:8 - Zunächst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, denn auf der ganzen Welt hört man von eurem Glauben.
Offenbarung 14:6 - Jetzt sah ich einen Engel hoch am Himmel fliegen. Er hatte die Aufgabe, allen Menschen auf der Erde, allen Stämmen und Völkern, den Menschen aller Sprachen und Nationen eine ewig gültige rettende Botschaft zu verkünden.
Römer 15:19 - er bestätigte dies durch gewaltige Zeichen und Wunder und durch seinen Geist, der machtvoll am Werk war. Auf diese Weise konnte ich von Jerusalem bis hin nach Illyrien die rettende Botschaft von Christus verbreiten und ihr Geltung verschaffen.
Markus 16:15 - Dann sagte er zu ihnen: »Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet allen Menschen die rettende Botschaft.
Kolosser 1:23 - Wichtig ist aber, dass ihr auch weiterhin fest und unerschütterlich in eurem Glauben bleibt. Lasst euch durch nichts davon abbringen! Keine Macht der Erde soll euch die Hoffnung rauben, die Gott euch durch seine rettende Botschaft geschenkt hat. Ihr habt sie gehört, und sie ist überall in der Welt verkündet worden. Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft. Sie will ich weitersagen.
Kolosser 1:6 - Diese Botschaft wird nicht nur bei euch, sondern auch in der ganzen Welt verbreitet. Immer mehr Menschen hören sie, nehmen sie an, und so trägt sie reiche Frucht. Auch bei euch ist es vom ersten Tag an so gewesen, als ihr erfahren habt, wie gnädig Gott ist.
Römer 10:18 - Wie ist das nun bei den Juden? Haben sie etwa Gottes Botschaft nicht zu hören bekommen? Doch, natürlich! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder.«
Matthäus 24:14 - Die rettende Botschaft von Gottes Reich wird auf der ganzen Welt verkündet werden, damit alle Völker sie hören. Dann erst wird das Ende kommen.