逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是他們抓住他，把他殺了，扔在葡萄園外。
- 新标点和合本 - 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们拿住他，杀了他，把他扔出葡萄园。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们拿住他，杀了他，把他扔出葡萄园。
- 当代译本 - “于是他们抓住他，杀了他，把他扔到葡萄园外。
- 圣经新译本 - 于是抓住他，把他杀了，扔在葡萄园外。
- 中文标准译本 - 于是他们抓住他，把他杀了，并扔出葡萄园外。
- 现代标点和合本 - 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
- 和合本（拼音版） - 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
- New International Version - So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.
- New International Reader's Version - So they took him and killed him. They threw him out of the vineyard.
- English Standard Version - And they took him and killed him and threw him out of the vineyard.
- New Living Translation - So they grabbed him and murdered him and threw his body out of the vineyard.
- Christian Standard Bible - So they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.
- New American Standard Bible - And they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.
- New King James Version - So they took him and killed him and cast him out of the vineyard.
- Amplified Bible - So they took him and killed him, and threw his body outside the vineyard.
- American Standard Version - And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.
- King James Version - And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
- New English Translation - So they seized him, killed him, and threw his body out of the vineyard.
- World English Bible - They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
- 新標點和合本 - 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們拿住他，殺了他，把他扔出葡萄園。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們拿住他，殺了他，把他扔出葡萄園。
- 當代譯本 - 「於是他們抓住他，殺了他，把他扔到葡萄園外。
- 聖經新譯本 - 於是抓住他，把他殺了，扔在葡萄園外。
- 呂振中譯本 - 於是拿住了他、殺了，把他丟出葡萄園外去。
- 中文標準譯本 - 於是他們抓住他，把他殺了，並扔出葡萄園外。
- 現代標點和合本 - 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
- 文理和合譯本 - 遂執而殺之、棄諸園外、
- 文理委辦譯本 - 遂執而殺之、棄諸園外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂執而殺之、棄於園外、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是執而殺之、棄之園外。
- Nueva Versión Internacional - Así que le echaron mano y lo mataron, y lo arrojaron fuera del viñedo.
- 현대인의 성경 - 그를 잡아죽인 다음 포도원 밖에 내어버렸다.
- Новый Русский Перевод - Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.
- Восточный перевод - Они схватили его, убили и выбросили из виноградника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они схватили его, убили и выбросили из виноградника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они схватили его, убили и выбросили из виноградника.
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils se jetèrent sur lui, le tuèrent et traînèrent son cadavre hors du vignoble.
- リビングバイブル - 息子を捕らえて殺し、死体をぶどう園の外に放り出しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες, ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
- Nova Versão Internacional - Assim eles o agarraram, o mataram e o lançaram para fora da vinha.
- Hoffnung für alle - Sie packten ihn, brachten ihn um und warfen ihn zum Weinberg hinaus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền bắt giết người con, ném thây bên ngoài vườn nho.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นจึงจับเขาฆ่าแล้วโยนออกมานอกสวนองุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจึงจับตัวลูกคนนั้นฆ่าเสีย แล้วโยนตัวออกไปจากสวนองุ่น
- Thai KJV - เขาจึงพากันจับบุตรนั้นฆ่าเสีย และเอาศพทิ้งไว้นอกสวนองุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนเช่าจึงจับเขาไปฆ่า แล้วโยนศพทิ้งออกไปนอกสวนองุ่น
- onav - فَأَمْسَكُوهُ وَقَتَلُوهُ وَطَرَحُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ.
交叉引用
- 希伯來書 13:11 - 那些祭牲的血由大祭司帶進聖所作贖罪祭，祭牲的身體卻要在營外焚燒。
- 希伯來書 13:12 - 所以，耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。
- 希伯來書 13:13 - 那麼，讓我們也走出營外，到他那裡去，擔當他所受的凌辱。
- 馬太福音 21:33 - “你們再聽一個比喻：有一個人，是個家主，他開墾了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
- 馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外殺了。
- 路加福音 20:15 - 於是，他們把園主的愛子扔出葡萄園外殺了。那麼，葡萄園的主人會怎樣對待他們呢？