逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
- 新标点和合本 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
- 当代译本 - 他们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚。”
- 圣经新译本 - 他们吞没了寡妇的房产，又假装作冗长的祷告。这些人必受更重的刑罚。”
- 中文标准译本 - 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚 。”
- 现代标点和合本 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
- 和合本（拼音版） - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。”
- New International Version - They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
- New International Reader's Version - They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”
- English Standard Version - who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
- New Living Translation - Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be more severely punished.”
- Christian Standard Bible - They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”
- New American Standard Bible - who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”
- New King James Version - who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
- Amplified Bible - [these scribes] who devour (confiscate) widows’ houses, and offer long prayers for appearance’s sake [to impress others]. These men will receive greater condemnation.”
- American Standard Version - they that devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
- King James Version - Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
- New English Translation - They devour widows’ property, and as a show make long prayers. These men will receive a more severe punishment.”
- World English Bible - those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
- 新標點和合本 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
- 當代譯本 - 他們侵吞寡婦的家產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰。」
- 聖經新譯本 - 他們吞沒了寡婦的房產，又假裝作冗長的禱告。這些人必受更重的刑罰。”
- 呂振中譯本 - 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾：這種人必受更嚴重的處刑。』
- 中文標準譯本 - 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰 。」
- 現代標點和合本 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
- 文理和合譯本 - 乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、○
- 文理委辦譯本 - 然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吞嫠婦之家貲、佯為長祈、其受刑必尤重也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既謀孤寡之產、故長祈禱之詞。是皆當受嚴刑峻罰者也。』
- Nueva Versión Internacional - Se apoderan de los bienes de las viudas y a la vez hacen largas plegarias para impresionar a los demás. Estos recibirán peor castigo.
- 현대인의 성경 - 그들은 과부의 재산을 가로채고 사람들 앞에서 거룩하게 보이려고 길게 기도한다. 이런 사람들은 더욱 무서운 심판을 받게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание. ( Лк. 21:1-4 )
- Восточный перевод - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils dépouillent les veuves de leurs biens, tout en faisant de longues prières pour l’apparence. Leur condamnation n’en sera que plus sévère.
- リビングバイブル - 裏では、恥知らずにも、未亡人の家を食いものにしながら、人前では長々と祈り、これ見よがしに神を敬うふりをしています。こういう人たちは、人一倍きびしい罰を受けるのです。」
- Nestle Aland 28 - οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι. οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
- Nova Versão Internacional - Eles devoram as casas das viúvas, e, para disfarçar, fazem longas orações. Esses receberão condenação mais severa!” ( Lc 21.1-4 )
- Hoffnung für alle - Gierig reißen sie den Besitz der Witwen an sich, und ihre langen Gebete sollen bei den Leuten Eindruck schinden. Gottes Strafe wird sie besonders hart treffen.« ( Lukas 21,1‒4 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm ra vẻ thánh thiện bằng cách đọc những bài cầu nguyện dông dài, nhưng đồng thời lại cướp đoạt nhà cửa của những quả phụ cô đơn! Vì thế, họ sẽ bị hình phạt nặng nề hơn nữa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาริบเรือนของหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานยืดยาวให้คนเห็น คนเช่นนี้จะถูกลงโทษอย่างหนักที่สุด” ( ลก.21:1-4 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาริบบ้านเรือนของพวกหญิงม่าย และแสร้งอธิษฐานเสียยืดยาวเพื่อให้คนเห็น คนพวกนี้จะถูกกล่าวโทษอย่างหนัก”
交叉引用
- 彌迦書 2:2 - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 提摩太後書 3:6 - 他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，
- 彌迦書 3:1 - 於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？
- 彌迦書 3:2 - 你們惡善好惡， 剝我百姓 身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉，
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊 下鍋， 如釜中的肉。
- 彌迦書 3:4 - 到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。
- 馬太福音 11:22 - 但我告訴你們，在審判的日子，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！
- 馬太福音 11:23 - 迦百農啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！ 因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存留到今日。
- 馬太福音 11:24 - 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪地方所受的，比你們還容易受呢！」
- 路加福音 12:47 - 僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打；
- 路加福音 12:48 - 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
- 以西結書 22:25 - 其中的先知同謀背叛 ，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。
- 馬太福音 6:7 - 你們禱告，不可像外邦人那樣重複一些空話，他們以為話多了必蒙垂聽。
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇啊，毒蛇的孽種啊，怎能逃脫地獄的懲罰呢？
- 馬太福音 23:13 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
- 路加福音 20:47 - 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」