逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple, Jésus demanda : Comment les spécialistes de la Loi peuvent-ils dire que le Messie doit être un descendant de David ?
- 新标点和合本 - 耶稣在殿里教训人，就问他们说：“文士怎么说基督是大卫的子孙呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在圣殿里教导人，问他们说：“文士怎么说基督是大卫的后裔呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣在圣殿里教导人，问他们说：“文士怎么说基督是大卫的后裔呢？
- 当代译本 - 耶稣在圣殿里教导的时候，问道：“律法教师怎么说基督是大卫的后裔呢？
- 圣经新译本 - 耶稣在殿里教训人，说：“经学家怎么说基督是大卫的子孙呢？
- 中文标准译本 - 耶稣在圣殿里教导人的时候问：“经文士们怎么说基督是大卫的后裔呢？
- 现代标点和合本 - 耶稣在殿里教训人，就问他们说：“文士怎么说基督是大卫的子孙呢？
- 和合本（拼音版） - 耶稣在殿里教训人，就问他们说：“文士怎么说基督是大卫的子孙呢？
- New International Version - While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, “Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?
- New International Reader's Version - Jesus was teaching in the temple courtyard. He asked, “Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?
- English Standard Version - And as Jesus taught in the temple, he said, “How can the scribes say that the Christ is the son of David?
- New Living Translation - Later, as Jesus was teaching the people in the Temple, he asked, “Why do the teachers of religious law claim that the Messiah is the son of David?
- The Message - While he was teaching in the Temple, Jesus asked, “How is it that the religion scholars say that the Messiah is David’s ‘son,’ when we all know that David, inspired by the Holy Spirit, said, God said to my Master, “Sit here at my right hand until I put your enemies under your feet.” “David here designates the Messiah ‘my Master’—so how can the Messiah also be his ‘son’?” The large crowd was delighted with what they heard.
- Christian Standard Bible - While Jesus was teaching in the temple, he asked, “How can the scribes say that the Messiah is the son of David?
- New American Standard Bible - And Jesus responded and began saying, as He taught in the temple area, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
- New King James Version - Then Jesus answered and said, while He taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?
- Amplified Bible - Jesus began to say, as He taught in [a portico or court of] the temple, “ How can the scribes say that the Christ is the son of David?
- American Standard Version - And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
- King James Version - And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
- New English Translation - While Jesus was teaching in the temple courts, he said, “How is it that the experts in the law say that the Christ is David’s son?
- World English Bible - Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
- 新標點和合本 - 耶穌在殿裏教訓人，就問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在聖殿裏教導人，問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的後裔呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在聖殿裏教導人，問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的後裔呢？
- 當代譯本 - 耶穌在聖殿裡教導的時候，問道：「律法教師怎麼說基督是大衛的後裔呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌在殿裡教訓人，說：“經學家怎麼說基督是大衛的子孫呢？
- 呂振中譯本 - 耶穌在殿院裏教訓人的時候、應時地說：『經學士怎樣說基督是 大衛 的子孫呢？
- 中文標準譯本 - 耶穌在聖殿裡教導人的時候問：「經文士們怎麼說基督是大衛的後裔呢？
- 現代標點和合本 - 耶穌在殿裡教訓人，就問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？
- 文理和合譯本 - 耶穌於殿訓誨、曰、士子何言基督為大衛裔乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌於殿教誨、曰、士子何言基督為大闢裔乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在聖殿教誨時、曰、經士何言基督為 大衛 之裔乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌在殿施訓問曰：『經生何云基督為 大維 之裔乎？
- Nueva Versión Internacional - Mientras enseñaba en el templo, Jesús les propuso: —¿Cómo es que los maestros de la ley dicen que el Cristo es hijo de David?
- 현대인의 성경 - 예수님은 성전에서 가르치실 때 이렇게 말씀하셨다. “왜 율법학자들이 그리스도를 다윗의 후손이라고 하느냐?
- Новый Русский Перевод - Продолжая учить в храме, Иисус сказал: – Почему учители Закона говорят, что Христос – Сын Давида?
- Восточный перевод - Продолжая учить в храме, Иса сказал: – Почему учители Таурата говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Продолжая учить в храме, Иса сказал: – Почему учители Таурата говорят, что аль-Масих – лишь сын Давуда?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Продолжая учить в храме, Исо сказал: – Почему учители Таврота говорят, что Масех – лишь сын Довуда?
- リビングバイブル - その後、神殿の境内で教えておられた時、イエスはこうお尋ねになりました。「ユダヤ教の教師たちは、どうしてキリストがダビデ王の子だと言いはるのですか。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς, υἱὸς Δαυείδ ἐστιν?
- Nova Versão Internacional - Ensinando no templo, Jesus perguntou: “Como os mestres da lei dizem que o Cristo é filho de Davi?
- Hoffnung für alle - Als Jesus im Tempel lehrte, stellte er die Frage: »Wie können die Schriftgelehrten behaupten, der Christus, der von Gott erwählte Retter, sei ein Nachkomme von König David?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc giảng dạy tại Đền Thờ, Chúa Giê-xu hỏi: “Tại sao các thầy dạy luật nói Đấng Mết-si-a là con của Đa-vít?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระเยซูทรงสอนอยู่ในลานพระวิหาร พระองค์ตรัสถามว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่พวกธรรมาจารย์บอกว่าพระคริสต์ เป็นบุตรดาวิด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูสั่งสอนในบริเวณพระวิหาร พระองค์กล่าวว่า “พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติพูดได้อย่างไรว่า พระคริสต์เป็นบุตรของดาวิด
交叉引用
- Jean 18:20 - Jésus lui répondit : J’ai parlé ouvertement devant tout le monde. J’ai toujours enseigné dans les synagogues et dans la cour du Temple, où tous les Juifs se réunissent. Je n’ai rien dit en secret.
- Marc 11:27 - Ils retournèrent à Jérusalem. Pendant que Jésus marchait dans la cour du Temple, les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple l’abordèrent et lui demandèrent :
- Luc 20:1 - Un de ces jours-là, pendant que Jésus enseignait le peuple dans la cour du Temple et lui annonçait la Bonne Nouvelle de l’Evangile, les chefs des prêtres survinrent avec les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple
- Matthieu 9:27 - Lorsque Jésus partit de là, deux aveugles le suivirent en criant : Fils de David, aie pitié de nous !
- Luc 21:37 - Jésus passait ses journées à enseigner dans la cour du Temple ; ensuite, il sortait de la ville et passait la nuit sur la colline appelée « mont des Oliviers ».
- Jean 7:42 - L’Ecriture ne dit-elle pas que le Messie sera un descendant de David et qu’il naîtra à Bethléhem , le village où David a vécu ?
- Luc 19:47 - Jésus enseignait tous les jours dans la cour du Temple. Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi, ainsi que les chefs du peuple, cherchaient à le faire mourir.
- Matthieu 22:41 - Comme les pharisiens se trouvaient rassemblés là, Jésus les interrogea à son tour :
- Matthieu 22:42 - Quelle est votre opinion au sujet du Messie ? D’après vous, de qui descend-il ? – De David, lui répondirent-ils.
- Matthieu 22:43 - – Alors, comment se fait-il que David, parlant sous l’inspiration de l’Esprit de Dieu, l’appelle Seigneur ? En effet, il déclare :
- Matthieu 22:44 - Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
- Matthieu 22:45 - Si donc David l’appelle son Seigneur, comment est-il possible que le Messie soit son descendant ?
- Matthieu 26:55 - Là-dessus, Jésus dit à la troupe : Me prenez-vous pour un bandit, pour que vous soyez venus en force avec épées et gourdins afin de vous emparer de moi ? J’étais assis chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté !
- Luc 20:41 - Jésus les interrogea à son tour : Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?
- Luc 20:42 - Car David lui-même déclare dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite
- Luc 20:43 - jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
- Luc 20:44 - David appelle le Messie son Seigneur : comment celui-ci peut-il être son descendant ?