逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「第一是：『以色列啊，你要聽，主—我們的 神是獨一的主。
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“第一要紧的，就是说：‘以色列啊，你要听，主我们 神是独一的主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“第一是：‘以色列啊，你要听，主—我们的上帝是独一的主。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“第一是：‘以色列啊，你要听，主—我们的 神是独一的主。
- 当代译本 - 耶稣回答道：“最重要的诫命是，‘听啊，以色列！主——我们的上帝是独一的主。
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的 神是独一的主。
- 中文标准译本 - 耶稣回答：“ 最重要的是： ‘以色列啊，你当听好！主——我们的神，是独一的主。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“第一要紧的就是说：‘以色列啊，你要听，主我们神是独一的主。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“第一要紧的，就是说：‘以色列啊，你要听，主我们上帝，是独一的主。
- New International Version - “The most important one,” answered Jesus, “is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
- New International Reader's Version - Jesus answered, “Here is the most important one. Moses said, ‘Israel, listen to me. The Lord is our God. The Lord is one.
- English Standard Version - Jesus answered, “The most important is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
- New Living Translation - Jesus replied, “The most important commandment is this: ‘Listen, O Israel! The Lord our God is the one and only Lord.
- The Message - Jesus said, “The first in importance is, ‘Listen, Israel: The Lord your God is one; so love the Lord God with all your passion and prayer and intelligence and energy.’ And here is the second: ‘Love others as well as you love yourself.’ There is no other commandment that ranks with these.”
- Christian Standard Bible - Jesus answered, “The most important is Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.
- New American Standard Bible - Jesus answered, “The foremost is, ‘Hear, Israel! The Lord is our God, the Lord is one;
- New King James Version - Jesus answered him, “The first of all the commandments is: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.
- Amplified Bible - Jesus answered, “The first and most important one is: ‘Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord;
- American Standard Version - Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
- King James Version - And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
- New English Translation - Jesus answered, “The most important is: ‘Listen, Israel, the Lord our God, the Lord is one.
- World English Bible - Jesus answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽，主－我們神是獨一的主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「第一是：『以色列啊，你要聽，主－我們的上帝是獨一的主。
- 當代譯本 - 耶穌回答道：「最重要的誡命是，『聽啊，以色列！主——我們的上帝是獨一的主。
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要聽！主我們的 神是獨一的主。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『第一要緊的是：「 以色列 啊，你要聽；主我們的上帝是獨一無二的主；
- 中文標準譯本 - 耶穌回答：「 最重要的是： 『以色列啊，你當聽好！主——我們的神，是獨一的主。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽，主我們神是獨一的主。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、其首云、以色列其聽之、主、我儕之上帝、惟一耳、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、諸誡首云、以色列民聽之哉、主即我之上帝、一主耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、諸誡之首云、 以色列 人、聽之哉、主我天主、乃獨一之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『首云、 義塞 其諦聽、爾上主天主為唯一主宰。
- Nueva Versión Internacional - —El más importante es: “Oye, Israel. El Señor nuestro Dios es el único Señor —contestó Jesús—.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 이렇게 대답하셨다. “가장 중요한 계명은 이것이다. ‘이스라엘 사람들아, 들어라. 우리 주 하나님은 단 한 분밖에 없는 주이시다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Самая важная заповедь – это: «Слушай, Израиль! Господь наш Бог – единый Господь.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный – наш Бог, Вечный – един .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный – наш Бог, Вечный – един .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Самое важное повеление – это: «Слушай, Исроил! Вечный – наш Бог, Вечный – един .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus répondit : Voici le commandement le plus important : Ecoute, Israël, le Seigneur est notre Dieu, il est le seul Dieu ;
- リビングバイブル - 「『イスラエルよ、聞け。主なる神こそ、ただひとりの神です。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν· ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πρώτη ἐστίν, ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν,
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “O mais importante é este: ‘Ouça, ó Israel, o Senhor, o nosso Deus, o Senhor é o único Senhor.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Dies ist das wichtigste Gebot: ›Hört, ihr Israeliten! Der Herr ist unser Gott, der Herr allein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Điều răn quan trọng nhất là: ‘Hỡi người Ít-ra-ên, hãy lắng nghe! Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta là Chân Thần duy nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ข้อที่สำคัญที่สุดคือ ‘อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “ข้อที่สำคัญที่สุดคือ ‘จงฟังเถิด อิสราเอลเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราเป็นพระผู้เป็นเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
交叉引用
- 箴言 23:26 - 我兒啊，要將你的心歸我， 你的眼目也要喜愛 我的道路。
- 馬太福音 10:37 - 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。
- 馬太福音 23:9 - 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
- 提摩太前書 1:5 - 但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
- 申命記 10:12 - 「以色列啊，現在耶和華—你的 神向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華—你的 神，遵行他一切的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華—你的 神，
- 申命記 30:6 - 耶和華—你的 神要使你的心和你後裔的心受割禮，好叫你盡心盡性愛耶和華—你的 神，使你可以存活。
- 提摩太前書 2:5 - 因為只有一位 神， 在 神和人之間也只有一位中保， 是成為人的基督耶穌。
- 馬可福音 12:32 - 那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對， 神是一位，除了他以外，再沒有別的了；
- 馬可福音 12:33 - 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛鄰如己，要比一切燔祭和祭祀好得多。」
- 雅各書 2:19 - 你信 神只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。
- 猶大書 1:25 - 我們的救主獨一的 神，藉着我們的主耶穌基督，得享榮耀、威嚴、能力、權柄，從萬古以前，到現今，直到永永遠遠。阿們！
- 哥林多前書 8:4 - 關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「 神只有一位，沒有別的」。
- 路加福音 10:27 - 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主—你的 神，又要愛鄰 如己。」
- 羅馬書 3:30 - 既然 神是一位，他就要本於信稱那受割禮的為義，也要藉着信稱那未受割禮的為義。
- 加拉太書 3:20 - 但中保本不是為單方設立的； 神卻是一位。
- 申命記 6:4 - 「以色列啊，你要聽！耶和華—我們的 神是獨一的主 。