逐节对照
- 環球聖經譯本 - 關於死人復活的事，摩西經卷裡的荊棘篇上， 神對他怎麼說，你們沒有讀過嗎？他說：‘我是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神’，
- 新标点和合本 - 论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗？ 神对摩西说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到死人复活，你们没有念过摩西书中《荆棘篇》上所记载的吗？上帝对摩西说：‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’
- 和合本2010（神版-简体） - 论到死人复活，你们没有念过摩西书中《荆棘篇》上所记载的吗？ 神对摩西说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’
- 当代译本 - 关于死人复活的事，你们没有读过摩西书有关火中荆棘的记载吗？上帝对摩西说，‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’
- 圣经新译本 - 关于死人复活的事，摩西的经卷中荆棘篇上， 神怎样对他说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神’，你们没有念过吗？
- 中文标准译本 - 关于死人复活的事，你们难道没有读过摩西书‘荆棘篇’上，神怎样对摩西说的吗？神说‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’
- 现代标点和合本 - 论到死人复活，你们没有念过摩西的书‘荆棘篇’上所载的吗？神对摩西说：‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’
- 和合本（拼音版） - 论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗？上帝对摩西说：‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’
- New International Version - Now about the dead rising—have you not read in the Book of Moses, in the account of the burning bush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’ ?
- New International Reader's Version - What about the dead rising? Haven’t you read in the Book of Moses the story of the burning bush? God said to Moses, ‘I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.’ ( Exodus 3:6 )
- English Standard Version - And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’?
- New Living Translation - “But now, as to whether the dead will be raised—haven’t you ever read about this in the writings of Moses, in the story of the burning bush? Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, God said to Moses, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
- Christian Standard Bible - And as for the dead being raised — haven’t you read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God said to him: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?
- New American Standard Bible - But regarding the fact that the dead rise, have you not read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
- New King James Version - But concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses, in the burning bush passage, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
- Amplified Bible - But concerning the raising of the dead, have you not read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’?
- American Standard Version - But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
- King James Version - And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
- New English Translation - Now as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
- World English Bible - But about the dead, that they are raised; haven’t you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
- 新標點和合本 - 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的嗎？神對摩西說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到死人復活，你們沒有念過摩西書中《荊棘篇》上所記載的嗎？上帝對摩西說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到死人復活，你們沒有念過摩西書中《荊棘篇》上所記載的嗎？ 神對摩西說：『我是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。』
- 當代譯本 - 關於死人復活的事，你們沒有讀過摩西書有關火中荊棘的記載嗎？上帝對摩西說，『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』
- 聖經新譯本 - 關於死人復活的事，摩西的經卷中荊棘篇上， 神怎樣對他說：‘我是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神’，你們沒有念過嗎？
- 呂振中譯本 - 關於死人活起來的事、 摩西 書中《刺叢》 篇 上、上帝怎樣對他說：「我 是 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝」、你們沒有誦讀過麼？
- 中文標準譯本 - 關於死人復活的事，你們難道沒有讀過摩西書『荊棘篇』上，神怎樣對摩西說的嗎？神說『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』
- 現代標點和合本 - 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書『荊棘篇』上所載的嗎？神對摩西說：『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』
- 文理和合譯本 - 論死者復起、爾未讀摩西書棘叢篇乎、上帝諭之曰、吾乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、
- 文理委辦譯本 - 論死者復生、上帝云、我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、載在摩西書棘中篇、爾未讀乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論死者復活、爾未讀 摩西 書荊棘篇中所載乎、天主謂 摩西 曰、我乃 亞伯拉罕 之天主、 以撒 之天主、 雅各 之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且爾豈未讀 摩西 棘叢篇所記天主之言乎？上主謂 摩西 曰：「吾為 亞伯漢 之上主、 伊灑格 之上主、 雅谷伯 之上主；」
- Nueva Versión Internacional - Pero, en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no han leído en el libro de Moisés, en el pasaje sobre la zarza, cómo Dios le dijo: “Yo soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob”?
- 현대인의 성경 - 너희는 죽은 사람들의 부활에 대하여 모세의 떨기나무 기사에서 하나님이 모세에게 ‘나는 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이다’ 라고 하신 말씀을 읽어 보지 못했느냐?
- Новый Русский Перевод - А о том, что мертвые воскресают, разве вы не читали в книге Моисея, в том месте, где говорится о кусте, как Бог сказал Моисею: «Я – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»?
- Восточный перевод - А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Таурате, в книге Мусы, историю о терновом кусте? Там Всевышний сказал Мусе: «Я – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Таурате, в книге Мусы, историю о терновом кусте? Там Аллах сказал Мусе: «Я – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Тавроте, в книге Мусо, историю о терновом кусте? Там Всевышний сказал Мусо: «Я – Бог Иброхима, Бог Исхока и Бог Якуба» .
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à la résurrection des morts, n’avez-vous jamais lu dans le livre de Moïse, lorsqu’il est question du buisson ardent, en quels termes Dieu lui a parlé ? Il lui a dit : Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob .
- リビングバイブル - それに、復活のあるなしについては、聖書の、モーセと燃える柴の箇所を読んだことがないのですか。神はモーセに、『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』（出エジプト3・6）と言われました。
- Nestle Aland 28 - περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰακώβ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου, πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων, ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ?
- Nova Versão Internacional - Quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram no livro de Moisés, no relato da sarça, como Deus lhe disse: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’ ?
- Hoffnung für alle - Was nun die Auferstehung der Toten überhaupt betrifft: Habt ihr nicht bei Mose gelesen, wie Gott am brennenden Dornbusch zu ihm sagte: ›Ich bin der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs‹ ?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về người chết sống lại, các ông không đọc sách Môi-se, chỗ viết về bụi gai cháy sao? Đức Chúa Trời phán cùng Môi-se: ‘Ta là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนที่เกี่ยวกับการเป็นขึ้นจากตายนั้นพวกท่านยังไม่ได้อ่านหนังสือของโมเสสเรื่องพุ่มไม้นั้นหรือ? ที่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า ‘เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ’ ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรื่องจริงที่ว่า คนตายฟื้นคืนชีวิตอีก ท่านไม่เคยอ่านในฉบับของโมเสสหรือ ในตอนที่เกี่ยวกับพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ พระเจ้ากล่าวกับเขาว่า ‘เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ’
- Thai KJV - และเรื่องคนซึ่งตายแล้วที่เขาจะถูกชุบให้เป็นขึ้นอีกนั้น ท่านทั้งหลายยังไม่ได้อ่านคัมภีร์ของโมเสสตอนเรื่องพุ่มไม้หรือ ซึ่งพระเจ้าได้ตรัสไว้กับโมเสสว่า ‘เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม เป็นพระเจ้าของอิสอัค และเป็นพระเจ้าของยาโคบ’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณไม่เคยอ่านในหนังสือของโมเสสหรือ ในตอนที่พุ่มไม้ติดไฟแต่ไม่ไหม้ พระเจ้าพูดกับโมเสสว่า ‘เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ’
- onav - وَأَمَّا عَنِ الأَمْوَاتِ أَنَّهُمْ يَقُومُونَ، أَفَمَا قَرَأْتُمْ فِي كِتَابِ مُوسَى، فِي الْحَدِيثِ عَنِ الْعُلَّيْقَةِ، كَيْفَ كَلَّمَهُ اللهُ قَائِلاً: أَنَا إِلهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ؟
交叉引用
- 創世記 28:13 - 還夢見耶和華站在他旁邊，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的 神，也是以撒的 神；你現在躺著的這片土地，我要賜給你和你的後裔。
- 出埃及記 3:2 - 耶和華的使者，以荊棘裡火焰的形式向他顯現。摩西觀看，看見這棵荊棘在火裡燃燒著，這棵荊棘卻沒有被燒毀。
- 出埃及記 3:3 - 摩西說：“我要過去看看這個大異象，那棵荊棘為甚麼燒不掉？”
- 出埃及記 3:4 - 耶和華見他過去觀看， 神就在那棵荊棘裡呼喚他，說：“摩西，摩西！”他說：“我在這裡聽候！”
- 出埃及記 3:5 - 神說：“不要靠近這裡，脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。”
- 出埃及記 3:6 - 他接著說：“我是你父親的 神，是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因為害怕看見 神。
- 創世記 31:42 - 假如不是我父親的 神—亞伯拉罕的 神，以撒敬畏的 神幫助我，現在你必定打發我空手離開！我的苦情、我雙手的辛勞， 神看見了，所以昨天晚上責備你。”
- 創世記 33:20 - 雅各在那裡築了一座祭壇，起名叫 神—以色列的 神。
- 創世記 26:24 - 那天晚上，耶和華向他顯現，說：“我是你父親亞伯拉罕的 神；你不要害怕，因為我與你同在；為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我要賜福給你，使你的後裔增多。”
- 出埃及記 3:16 - 你去，召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，已經向我顯現，說：“我著實眷顧你們，關切你們在埃及所受的對待。
- 馬可福音 12:10 - 這段聖經你們沒有讀過嗎： ‘建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭；
- 使徒行傳 7:30 - “過了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荊棘裡火焰的形式向摩西顯現。
- 使徒行傳 7:31 - 他看見這個異象，十分驚奇，正上前觀看的時候，就有主的聲音說：
- 使徒行傳 7:32 - ‘我是你祖先的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 創世記 32:9 - 雅各說：“我祖亞伯拉罕的 神，我父以撒的 神耶和華啊，你對我說過：‘回你的出生地去吧，我必厚待你。’
- 以賽亞書 41:8 - 而你，我的僕人以色列， 我所揀選的雅各， 我朋友亞伯拉罕的後裔啊，
- 以賽亞書 41:9 - 我把你從地極攜來， 從大地盡頭召來； 我對你說：“你是我的僕人， 我揀選你，沒有棄絕你。”
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 馬太福音 22:31 - 關於死人復活的事， 神對你們說過的話，你們沒有讀過嗎？
- 馬太福音 22:32 - 他說：‘我是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’ 神不是死人的 神，而是活人的 神。”
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間，堅立我的約，成為永遠的約，為要做你和你未來的後裔的 神。
- 創世記 17:8 - 我要把你現在寄居的土地，就是迦南全地，賜給你和你未來的後裔作為永遠的產業，我也要做他們的 神。”
- 路加福音 20:37 - 至於死人復活的事，連摩西也在荊棘篇上指出，因為他稱主為亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神；