逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们知道耶稣说这比喻是针对他们的，就想要抓住他，却又害怕群众，只好离开他走了。
- 新标点和合本 - 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，但是惧怕众人，于是离开他走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，但是惧怕众人，于是离开他走了。
- 当代译本 - 他们听出这比喻是针对他们说的，就想逮捕耶稣，但又害怕百姓，只好离开了。
- 圣经新译本 - 他们知道他这比喻是针对他们说的，就想要捉拿他，但因为害怕群众，只好离开他走了。
- 中文标准译本 - 祭司长们、律法师们和长老们知道这比喻是针对他们而说的，就想拘捕耶稣。可是他们怕民众，于是离开耶稣走了。
- 现代标点和合本 - 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
- 和合本（拼音版） - 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
- New International Version - Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.
- New International Reader's Version - Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest Jesus. They knew he had told the story against them. But they were afraid of the crowd. So they left him and went away.
- English Standard Version - And they were seeking to arrest him but feared the people, for they perceived that he had told the parable against them. So they left him and went away.
- New Living Translation - The religious leaders wanted to arrest Jesus because they realized he was telling the story against them—they were the wicked farmers. But they were afraid of the crowd, so they left him and went away.
- The Message - They wanted to lynch him then and there but, intimidated by public opinion, held back. They knew the story was about them. They got away from there as fast as they could.
- Christian Standard Bible - They were looking for a way to arrest him but feared the crowd because they knew he had spoken this parable against them. So they left him and went away.
- New American Standard Bible - And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He told the parable against them. And so they left Him and went away.
- New King James Version - And they sought to lay hands on Him, but feared the multitude, for they knew He had spoken the parable against them. So they left Him and went away.
- Amplified Bible - And they were looking for a way to seize Him, but they were afraid of the crowd; for they knew that He spoke this parable in reference to [and as a charge against] them. And so they left Him and went away.
- American Standard Version - And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
- King James Version - And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
- New English Translation - Now they wanted to arrest him (but they feared the crowd), because they realized that he told this parable against them. So they left him and went away.
- World English Bible - They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.
- 新標點和合本 - 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，但是懼怕眾人，於是離開他走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，但是懼怕眾人，於是離開他走了。
- 當代譯本 - 他們聽出這比喻是針對他們說的，就想逮捕耶穌，但又害怕百姓，只好離開了。
- 環球聖經譯本 - 他們知道耶穌說這比喻是針對他們的，就想要抓住他，卻又害怕群眾，只好離開他走了。
- 聖經新譯本 - 他們知道他這比喻是針對他們說的，就想要捉拿他，但因為害怕群眾，只好離開他走了。
- 呂振中譯本 - 他們想法子要抓住耶穌，卻懼怕羣眾；他們覺得他是指着他們來說這比喻的；便離開他走了。
- 中文標準譯本 - 祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。
- 現代標點和合本 - 他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
- 文理和合譯本 - 其人知斯喻指己而言、欲執之、而畏眾、遂去之、○
- 文理委辦譯本 - 其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏眾、遂去、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人知耶穌設此諭、乃指己而言、欲執之而畏民、乃離之而去、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩知此喻射己、欲起而捕之、惟心畏群眾、遂離去。
- Nueva Versión Internacional - Cayendo en la cuenta de que la parábola iba dirigida contra ellos, buscaban la manera de arrestarlo. Pero temían a la multitud; así que lo dejaron y se fueron.
- 현대인의 성경 - 대제사장들과 율법학자들과 장로들은 이 비유가 자기들을 가리켜 한 말인 줄 알고 예수님을 잡으려고 했으나 군중들이 두려워 예수님을 잡지 못하고 그냥 가 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иисус рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.
- Восточный перевод - Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда предводители народа поняли, что эту притчу Исо рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple cherchaient un moyen d’arrêter Jésus. Mais ils avaient peur des réactions de la foule. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole. Ils le laissèrent donc, et se retirèrent.
- リビングバイブル - このたとえ話を聞いた祭司長やユダヤ人の指導者たちは、その悪い農夫が自分たちを指していることに気づき、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆の暴動がこわくて手出しができません。しかたなく、イエスをそのままにして、そそくさと立ち去りました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον; ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον.
- Nova Versão Internacional - Então começaram a procurar um meio de prendê-lo, pois perceberam que era contra eles que ele havia contado aquela parábola. Mas tinham medo da multidão; por isso o deixaram e foram embora.
- Hoffnung für alle - Am liebsten hätten die obersten Priester, die Schriftgelehrten und die führenden Männer des Volkes Jesus festgenommen. Sie hatten verstanden, dass er in diesem Gleichnis von ihnen gesprochen hatte. Aber sie wagten sich nicht an ihn heran, weil sie vor dem Volk Angst hatten. So ließen sie ihn in Ruhe und gingen weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo Do Thái biết Chúa ám chỉ họ, nên tìm cách bắt Ngài, nhưng còn e ngại dân chúng. Cuối cùng, họ bỏ đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารู้ว่าพระองค์ตรัสคำอุปมาต่อว่าพวกเขา พวกเขาจึงหาทางจับกุมพระองค์แต่ก็กลัวประชาชน ดังนั้นจึงละจากพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาก็พยายามที่จะจับกุมพระเยซู แต่ยังกลัวฝูงชนเพราะเขาทราบว่า พระองค์กล่าวเป็นอุปมาเพื่อกระทบพวกเขาเอง เขาจึงเดินจากพระองค์ไป
- Thai KJV - ฝ่ายเขาจึงอยากจะจับพระองค์ แต่ว่าเขากลัวประชาชน ด้วยเขารู้อยู่ว่า พระองค์ได้ตรัสคำอุปมานี้กระทบพวกเขาเอง แล้วเขาก็ไปจากพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกผู้นำชาวยิวรู้ตัวว่าพระองค์กำลังเปรียบพวกเขาว่าเป็นคนเช่าสวนพวกนั้น พวกเขาจึงหาทางที่จะจับพระองค์ แต่ก็ไม่กล้าเพราะกลัวฝูงชน พวกเขาจึงพากันจากไป
- onav - فَسَعَوْا إِلَى الْقَبْضِ عَلَيْهِ، وَلكِنَّهُمْ خَافُوا الْجَمْعَ، لأَنَّهُمْ أَدْرَكُوا أَنَّهُ كَانَ يَعْنِيهِمْ بِهذَا الْمَثَلِ. فَتَرَكُوهُ وَانْصَرَفُوا.
交叉引用
- 列王纪上 20:38 - 于是那先知走了，站在路旁等候王。他用布条蒙住双眼，乔装打扮成别人。
- 列王纪上 20:39 - 王从那里经过的时候，他对王呼喊，说：“你仆人出征，在战阵中，忽然有一个人转过来，带另一个人来见我，说：‘你要守护这人！如果真的把他弄丢了，你就要以命偿命，或者你要赔一他连得银子。’
- 列王纪上 20:40 - 你仆人正在忙这忙那的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你的案件就是这样，你自己已经判决了。”
- 列王纪上 20:41 - 他急忙把蒙住双眼的布条除下，以色列王就认出他是先知中的一个。
- 路加福音 20:19 - 经学家和祭司长知道耶稣这比喻是针对他们说的，当时就想动手抓他，却又害怕群众。
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神这样说：‘我膏立你为以色列的王，救你脱离扫罗的手，
- 撒母耳记下 12:8 - 把你主人的家赐给你，把你主人的妻妾交在你怀里，把以色列和犹大家都赐给你。如果这还算少，我也会加倍赐给你。
- 撒母耳记下 12:9 - 你为甚么藐视耶和华的话，做他视为恶的事呢？你用刀击杀赫特人乌利亚；他的妻子，你夺来给自己做妻子！你借亚扪人的刀杀了他！
- 撒母耳记下 12:10 - 因为你藐视我，把赫特人乌利亚的妻子夺来给自己做妻子，所以刀剑永远不会离开你的家！’
- 撒母耳记下 12:11 - 耶和华这样说：‘我很快就会从你家中激起祸患来攻击你；我要在你的眼前把你的妻妾夺去赐给你的亲人。他会在光天化日之下和你的妻妾睡。
- 撒母耳记下 12:12 - 你在暗中行事，我却要在全以色列面前，在光天化日之下做这事。’”
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我犯罪干犯耶和华了。”拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不至于死。
- 撒母耳记下 12:14 - 可是，因为你做了这事，完全藐视耶和华，所以你刚出生的儿子一定会死。”
- 撒母耳记下 12:15 - 拿单回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫生的孩子，孩子就病了。
- 马太福音 21:45 - 那些祭司长和法利赛人听了耶稣这些比喻，知道是针对他们说的，
- 马太福音 21:46 - 就想抓住他，却又害怕群众，因为群众都认为耶稣是先知。
- 列王纪上 21:17 - 那时，耶和华的话临到提斯比人以利亚，说：
- 列王纪上 21:18 - “你立刻下去见住在撒玛利亚的以色列王亚哈，他现正在耶斯列人拿伯特的葡萄园里。他已经下到那里去霸占那园子。
- 列王纪上 21:19 - 你要对他说：‘耶和华这样说：你杀了人，还要霸占他的产业吗？’你又要对他说：‘耶和华这样说：狗在甚么地方舔拿伯特的血，也要在甚么地方舔你的血。’”
- 列王纪上 21:20 - 亚哈对以利亚说：“我的仇人，你又找上我吗？”以利亚说：“我是找上了你，因为你出卖自己，去做耶和华视为恶的事。
- 列王纪上 21:21 - 耶和华说：‘我快要使灾祸临到你，除灭你的后代。我要剪除以色列中所有属于亚哈的男子，以及支持帮助他的人。
- 列王纪上 21:22 - 我要使你的家像尼拔的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你激怒了我，又导致以色列人犯罪。’
- 列王纪上 21:23 - 此外，至于耶洗碧，耶和华还论到她说：‘狗会在耶斯列的田间吃耶洗碧的肉。
- 列王纪上 21:24 - 属于亚哈的人，死在城里的，要被狗吃掉；死在田野的，要被天空的飞鸟吃掉。’”
- 列王纪上 21:25 - （只是从来没有人像亚哈一样；他受了妻子耶洗碧的教唆，出卖自己，做耶和华视为恶的事。
- 列王纪上 21:26 - 他仿效亚摩利人的一切行径，做了非常可憎之事，跟从那些臭偶像；以前耶和华从以色列人面前铲除这些亚摩利人。）
- 列王纪上 21:27 - 亚哈听见这些话，就撕裂衣服，披上粗毛布，禁食；他睡觉也披上粗毛布，又神色颓丧地行走。
- 马太福音 21:26 - 如果我们说‘来自人’，我们又怕群众，因为大家都认为约翰是先知。”
- 路加福音 20:6 - 如果我们说‘来自人’，全体民众都会用石头打我们，因为他们确信约翰是先知。”
- 马可福音 11:32 - 但是如果我们说‘来自人’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。
- 约翰福音 7:44 - 他们其中有些人想抓住耶稣，只是没有人向他下手。
- 约翰福音 7:30 - 于是他们想抓住他，只是没有人下手，因为他的时刻还没有到。
- 约翰福音 7:25 - 当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？
- 马太福音 22:22 - 他们听了，就很惊讶，离开他走了。
- 马可福音 11:18 - 那些祭司长和经学家听见了，就想办法怎样来除掉耶稣，却又怕他，因为群众都惊叹于他的教导。