Marc 12:11 La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à...

12:11 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
新标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
当代译本 - 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
圣经新译本 - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
中文标准译本 - 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’ ”
现代标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
和合本（拼音版） - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
新標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
當代譯本 - 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這段經文嗎？」
聖經新譯本 - 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
中文標準譯本 - 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
現代標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」
文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
リビングバイブル - なんとすばらしいことか。主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”

交叉引用

Colossiens 1:27 - Car Dieu a voulu leur faire connaître quelle est la glorieuse richesse que renferme le secret de son plan pour les non-Juifs. Et voici ce secret : Christ en vous , garantie de votre espérance de la gloire à venir.
Ephésiens 3:8 - Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
Ephésiens 3:9 - et de mettre en pleine lumière, pour tout homme, la façon dont Dieu mène ce plan à sa complète réalisation. Ce plan, le Dieu qui a créé toutes choses l’avait tenu caché en lui-même de toute éternité.
Ephésiens 3:10 - Par cette mise en lumière, les Autorités et les Puissances dans le monde céleste peuvent connaître, par le moyen de l’Eglise, les aspects infiniment variés de sa sagesse.
Ephésiens 3:11 - Cela s’accomplit conformément à ce qui a été fixé de toute éternité et qui s’est réalisé par Jésus-Christ notre Seigneur.
Actes 13:40 - Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas ce qu’ont dit les prophètes :
Actes 13:41 - Regardez, hommes pleins de mépris, soyez dans l’étonnement, ╵et disparaissez, car je vais accomplir ╵en votre temps une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas ╵si l’on vous en parlait .
1 Timothée 3:16 - Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé ╵comme un être humain, et, déclaré juste ╵par le Saint-Esprit, il a été vu ╵par les anges. Il a été proclamé ╵parmi les non-Juifs. On a cru en lui ╵dans le monde entier. Il a été élevé ╵dans la gloire.
Habaquq 1:5 - – Regardez, traîtres , ╵et observez ! Vous serez stupéfaits, ╵vous serez ébahis, car je vais accomplir ╵en votre temps une œuvre ; vous ne le croiriez pas ╵si on vous en parlait.
Actes 2:12 - Ils n’en revenaient pas. Plongés dans la plus grande perplexité, ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »
Nombres 23:23 - et la divination ╵est absente en Jacob : on ne consulte pas ╵d’augure en Israël, il est dit à Jacob ╵au moment opportun, oui, il est dit à Israël ╵ce que Dieu accomplit .
Actes 2:32 - Dieu a ressuscité ce Jésus dont je parle : nous en sommes tous témoins.
Actes 2:33 - Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu . Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
Actes 2:34 - En effet, David, lui, n’est pas monté au ciel, mais il a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite
Actes 2:35 - jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
Actes 2:36 - Voici donc ce que tout le peuple d’Israël doit savoir avec une entière certitude : Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.
Psaumes 118:23 - C’est bien de l’Eternel ╵que cela est venu, et c’est un prodige à nos yeux .
Actes 3:12 - Quand Pierre vit cela, il s’adressa à la foule : Hommes israélites, qu’avez-vous à vous étonner ainsi de ce qui vient de se passer ? Pourquoi nous fixez-vous avec tant d’insistance comme si c’était nous qui, par notre propre pouvoir ou notre piété, avions fait marcher cet homme ?
Actes 3:13 - Non, c’est le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob , le Dieu de nos ancêtres, qui vient ici de manifester la gloire de son serviteur Jésus – ce Jésus que vous avez livré à Pilate et renié devant lui alors qu’il était décidé de le remettre en liberté.
Actes 3:14 - Oui, vous avez renié celui qui est saint et juste. A sa place, vous avez demandé comme faveur la libération d’un meurtrier.
Actes 3:15 - Ainsi vous avez fait mourir l’auteur de la vie. Mais Dieu l’a ressuscité : nous en sommes témoins.
Actes 3:16 - Et c’est parce que nous croyons en Jésus, que la puissance de ce Jésus que nous avons invoqué a rendu à cet homme que vous voyez et que vous connaissez, la force de se tenir debout. Oui, cette foi qui est efficace par Jésus a donné à cet homme une parfaite guérison, comme vous pouvez tous vous en rendre compte.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
新标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
当代译本 - 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
圣经新译本 - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
中文标准译本 - 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’ ”
现代标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
和合本（拼音版） - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
新標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
當代譯本 - 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這段經文嗎？」
聖經新譯本 - 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
中文標準譯本 - 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
現代標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」
文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
リビングバイブル - なんとすばらしいことか。主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”

Colossiens 1:27 - Car Dieu a voulu leur faire connaître quelle est la glorieuse richesse que renferme le secret de son plan pour les non-Juifs. Et voici ce secret : Christ en vous , garantie de votre espérance de la gloire à venir.
Ephésiens 3:8 - Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
Ephésiens 3:9 - et de mettre en pleine lumière, pour tout homme, la façon dont Dieu mène ce plan à sa complète réalisation. Ce plan, le Dieu qui a créé toutes choses l’avait tenu caché en lui-même de toute éternité.
Ephésiens 3:10 - Par cette mise en lumière, les Autorités et les Puissances dans le monde céleste peuvent connaître, par le moyen de l’Eglise, les aspects infiniment variés de sa sagesse.
Ephésiens 3:11 - Cela s’accomplit conformément à ce qui a été fixé de toute éternité et qui s’est réalisé par Jésus-Christ notre Seigneur.
Actes 13:40 - Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas ce qu’ont dit les prophètes :
Actes 13:41 - Regardez, hommes pleins de mépris, soyez dans l’étonnement, ╵et disparaissez, car je vais accomplir ╵en votre temps une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas ╵si l’on vous en parlait .
1 Timothée 3:16 - Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé ╵comme un être humain, et, déclaré juste ╵par le Saint-Esprit, il a été vu ╵par les anges. Il a été proclamé ╵parmi les non-Juifs. On a cru en lui ╵dans le monde entier. Il a été élevé ╵dans la gloire.
Habaquq 1:5 - – Regardez, traîtres , ╵et observez ! Vous serez stupéfaits, ╵vous serez ébahis, car je vais accomplir ╵en votre temps une œuvre ; vous ne le croiriez pas ╵si on vous en parlait.
Actes 2:12 - Ils n’en revenaient pas. Plongés dans la plus grande perplexité, ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »
Nombres 23:23 - et la divination ╵est absente en Jacob : on ne consulte pas ╵d’augure en Israël, il est dit à Jacob ╵au moment opportun, oui, il est dit à Israël ╵ce que Dieu accomplit .
Actes 2:32 - Dieu a ressuscité ce Jésus dont je parle : nous en sommes tous témoins.
Actes 2:33 - Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu . Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
Actes 2:34 - En effet, David, lui, n’est pas monté au ciel, mais il a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite
Actes 2:35 - jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
Actes 2:36 - Voici donc ce que tout le peuple d’Israël doit savoir avec une entière certitude : Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.
Psaumes 118:23 - C’est bien de l’Eternel ╵que cela est venu, et c’est un prodige à nos yeux .
Actes 3:12 - Quand Pierre vit cela, il s’adressa à la foule : Hommes israélites, qu’avez-vous à vous étonner ainsi de ce qui vient de se passer ? Pourquoi nous fixez-vous avec tant d’insistance comme si c’était nous qui, par notre propre pouvoir ou notre piété, avions fait marcher cet homme ?
Actes 3:13 - Non, c’est le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob , le Dieu de nos ancêtres, qui vient ici de manifester la gloire de son serviteur Jésus – ce Jésus que vous avez livré à Pilate et renié devant lui alors qu’il était décidé de le remettre en liberté.
Actes 3:14 - Oui, vous avez renié celui qui est saint et juste. A sa place, vous avez demandé comme faveur la libération d’un meurtrier.
Actes 3:15 - Ainsi vous avez fait mourir l’auteur de la vie. Mais Dieu l’a ressuscité : nous en sommes témoins.
Actes 3:16 - Et c’est parce que nous croyons en Jésus, que la puissance de ce Jésus que nous avons invoqué a rendu à cet homme que vous voyez et que vous connaissez, la force de se tenir debout. Oui, cette foi qui est efficace par Jésus a donné à cet homme une parfaite guérison, comme vous pouvez tous vous en rendre compte.