逐节对照
- 和合本（拼音版） - 若说‘从人间来’，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。”
- 新标点和合本 - 若说‘从人间来’，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但若说‘从人间来的’，却又怕众人，因为大家认为约翰确是先知。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但若说‘从人间来的’，却又怕众人，因为大家认为约翰确是先知。”
- 当代译本 - 但我们如果说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰真的是先知。”
- 圣经新译本 - 如果我们说‘是从人来的’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。
- 中文标准译本 - 可是我们能说‘是来自人间’吗？”原来他们怕民众，因为大家都认为约翰的确是先知。
- 现代标点和合本 - 若说从人间来，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。”
- New International Version - But if we say, ‘Of human origin’ …” (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.)
- New International Reader's Version - But what if we say, ‘From human authority’?” They were afraid of the people. Everyone believed that John really was a prophet.
- English Standard Version - But shall we say, ‘From man’?”—they were afraid of the people, for they all held that John really was a prophet.
- New Living Translation - But do we dare say it was merely human?” For they were afraid of what the people would do, because everyone believed that John was a prophet.
- Christian Standard Bible - But if we say, ‘Of human origin’” — they were afraid of the crowd, because everyone thought that John was truly a prophet.
- New American Standard Bible - But should we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for they all considered John to have been a real prophet.
- New King James Version - But if we say, ‘From men’ ”—they feared the people, for all counted John to have been a prophet indeed.
- Amplified Bible - But shall we say, ‘From men?’ ” —they were afraid [to answer because] of the crowd, for everyone considered John to have been a real prophet.
- American Standard Version - But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.
- King James Version - But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
- New English Translation - But if we say, ‘From people – ’” (they feared the crowd, for they all considered John to be truly a prophet).
- World English Bible - If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
- 新標點和合本 - 若說『從人間來』，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但若說『從人間來的』，卻又怕眾人，因為大家認為約翰確是先知。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但若說『從人間來的』，卻又怕眾人，因為大家認為約翰確是先知。」
- 當代譯本 - 但我們如果說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」
- 聖經新譯本 - 如果我們說‘是從人來的’……”他們害怕群眾，因為眾人都認為約翰的確是先知。
- 呂振中譯本 - 但是、若說由於人呢——』他們怕羣眾；因為眾人都看 約翰 真是神言人。
- 中文標準譯本 - 可是我們能說『是來自人間』嗎？」原來他們怕民眾，因為大家都認為約翰的確是先知。
- 現代標點和合本 - 若說從人間來，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。」
- 文理和合譯本 - 若云自人、則又畏民、蓋皆以約翰為先知也、
- 文理委辦譯本 - 若云由人、我又畏民、蓋民誠以約翰為先知也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若云自人、則又畏民、蓋眾以 約翰 誠為先知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若謂自人、眾又可畏、蓋眾皆確認 如望 為先知也。』
- Nueva Versión Internacional - Pero, si decimos: “De la tierra”…» Es que temían al pueblo, porque todos consideraban que Juan era realmente un profeta.
- 현대인의 성경 - 그렇다고 사람에게서 왔다고 하자니 모든 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있으므로 백성들이 두렵다” 하고 서로 의논하다가
- Новый Русский Перевод - Сказать: «От людей» – нельзя. Потому что они боялись народа, ведь все считали, что Иоанн был настоящим пророком.
- Восточный перевод - Сказать: «От людей…» – боялись народа, ведь все считали, что Яхия был настоящим пророком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказать: «От людей…» – боялись народа, ведь все считали, что Яхия был настоящим пророком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказать: «От людей…» – боялись народа, ведь все считали, что Яхьё был настоящим пророком.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, d’autre part, si nous répondons : « Des hommes », alors ? … Ils craignaient les réactions de la foule, car tout le monde pensait que Jean était un vrai prophète.
- リビングバイブル - かといって、もし、『神から遣わされたのではない』と答えれば、ここにいる群衆が騒ぎだすだろう。」〔人々はみな、ヨハネは預言者だと堅く信じていたのです。〕
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων; – ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων? (ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην, ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.)
- Nova Versão Internacional - Mas, se dissermos: Dos homens…” Eles temiam o povo, pois todos realmente consideravam João um profeta.
- Hoffnung für alle - Was ist, wenn wir bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat?« Doch sie befürchteten, deswegen Ärger mit dem Volk zu bekommen. Denn alle waren davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ta nói từ người, thì sợ dân chúng, vì dân chúng đều công nhận Giăng là nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าจะว่า ‘มาจากมนุษย์’…” (พวกเขากลัวประชาชนเพราะทุกคนถือว่ายอห์นเป็นผู้เผยพระวจนะจริงๆ)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราควรจะพูดหรือว่า ‘มาจากมนุษย์’” พวกเขากลัวฝูงชน เพราะว่าทุกคนนับว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าที่แท้จริง
交叉引用
- 马太福音 3:5 - 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
- 马太福音 3:6 - 承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
- 路加福音 20:6 - 若说‘从人间来’，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”
- 路加福音 20:7 - 于是回答说：“不知道是从哪里来的。”
- 路加福音 20:8 - 耶稣说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。”
- 路加福音 20:19 - 文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
- 马太福音 11:9 - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们：是的，他比先知大多了。
- 路加福音 7:26 - 你们出去究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们：是的，他比先知大多了。
- 路加福音 7:27 - 经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路。’ 所说的就是这个人。
- 路加福音 7:28 - 我告诉你们：凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而上帝国里最小的比他还大。”
- 路加福音 7:29 - 众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以上帝为义。
- 使徒行传 5:26 - 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
- 约翰福音 10:41 - 有许多人来到他那里，他们说：“约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。”
- 路加福音 22:2 - 祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
- 马太福音 21:31 - 你们想这两个儿子，是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。
- 马太福音 21:32 - 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”
- 马可福音 6:20 - 因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行，并且乐意听他 。
- 马太福音 21:46 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
- 马可福音 12:12 - 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
- 马太福音 14:5 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。