逐节对照
- 和合本（拼音版） - 问他说：“你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 新标点和合本 - 问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你权柄做这些事的是谁呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你权柄做这些事的是谁呢？”
- 当代译本 - “你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
- 圣经新译本 - 问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？”
- 中文标准译本 - 他们问：“你凭什么权柄做这些事？谁给你这权柄，让你做这些事？”
- 现代标点和合本 - 问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- New International Version - “By what authority are you doing these things?” they asked. “And who gave you authority to do this?”
- New International Reader's Version - “By what authority are you doing these things?” they asked. “Who gave you authority to do this?”
- English Standard Version - and they said to him, “By what authority are you doing these things, or who gave you this authority to do them?”
- New Living Translation - They demanded, “By what authority are you doing all these things? Who gave you the right to do them?”
- Christian Standard Bible - and asked him, “By what authority are you doing these things? Who gave you this authority to do these things?”
- New American Standard Bible - and began saying to Him, “By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?”
- New King James Version - And they said to Him, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?”
- Amplified Bible - and began saying to Him, “By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?”
- American Standard Version - and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?
- King James Version - And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
- New English Translation - and said, “By what authority are you doing these things? Or who gave you this authority to do these things?”
- World English Bible - and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”
- 新標點和合本 - 問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你權柄做這些事的是誰呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你權柄做這些事的是誰呢？」
- 當代譯本 - 「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
- 聖經新譯本 - 問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你權柄作這些事？”
- 呂振中譯本 - 對他說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給了你這權柄，使你作這些事呢？』
- 中文標準譯本 - 他們問：「你憑什麼權柄做這些事？誰給你這權柄，讓你做這些事？」
- 現代標點和合本 - 問他說：「你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
- 文理和合譯本 - 曰、爾以何權行是、賜爾行此權者誰耶、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以何權行此諸事、行此諸事之權誰賜爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾憑何權為此種切？且孰授爾以此權耶？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Con qué autoridad haces esto? —lo interrogaron—. ¿Quién te dio autoridad para actuar así?
- 현대인의 성경 - “당신은 무슨 권한으로 이런 일을 하고 있소? 누가 당신에게 이런 권한을 주었소?” 하고 따져 물었다.
- Новый Русский Перевод - – Чьей властью Ты это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе власть делать это?
- Восточный перевод - – По какому праву Ты всё это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе право делать всё это?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – По какому праву Ты всё это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе право делать всё это?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – По какому праву Ты всё это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе право делать всё это?
- La Bible du Semeur 2015 - Par quelle autorité agis-tu ainsi ? Qui t’a donné l’autorité de faire cela ?
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγον αὐτῷ, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς? ἢ, τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ταῦτα ποιῇς?
- Nova Versão Internacional - “Com que autoridade estás fazendo estas coisas? Quem te deu autoridade para fazê-las?”
- Hoffnung für alle - und stellten ihn zur Rede: »Woher nimmst du dir das Recht, so aufzutreten? Wer gab dir die Vollmacht dazu?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thầy cậy uy quyền gì để làm các việc đó? Ai ủy quyền cho Thầy?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทำสิ่งเหล่านี้โดยอาศัยสิทธิอำนาจใด? และใครให้สิทธิอำนาจท่านทำเช่นนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “ท่านกระทำสิ่งเหล่านี้ด้วยสิทธิอำนาจอันใด หรือใครให้สิทธิอำนาจนี้แก่ท่านในการกระทำสิ่งเหล่านี้”
交叉引用
- 使徒行传 7:51 - “你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵；你们的祖宗怎样，你们也怎样。
- 民数记 16:3 - 聚集攻击摩西、亚伦，说：“你们擅自专权，全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？”
- 使徒行传 7:27 - 那欺负邻舍的把他推开说：‘谁立你作我们的首领和审判官呢？
- 使徒行传 7:28 - 难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？’
- 民数记 16:13 - 你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？你还要自立为王辖管我们吗？
- 使徒行传 7:38 - 这人曾在旷野会中和西奈山上与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。
- 使徒行传 7:39 - 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，
- 出埃及记 2:14 - 那人说：“谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？”摩西便惧怕，说：“这事必是被人知道了。”