逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你们若不饶恕人，你们在天上的父，也不饶恕你们的过犯 。”
- 新标点和合本 - 你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节）”
- 当代译本 - 你们如果不饶恕别人，你们天上的父也不会饶恕你们的过犯。 ”
- 圣经新译本 - 节：“如果你们不饶恕人，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”）
- 中文标准译本 - 你们如果不饶恕别人，你们在天上的父也不会饶恕你们的过犯。 ”
- 现代标点和合本 - 你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。 ”
- New International Version -
- New American Standard Bible - [ But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your offenses.”]
- New King James Version - But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses.”
- Amplified Bible - [But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”]
- American Standard Version -
- King James Version - But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
- World English Bible - But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”
- 新標點和合本 - 你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。 （有古卷無此節）」
- 當代譯本 - 你們如果不饒恕別人，你們天上的父也不會饒恕你們的過犯。 」
- 聖經新譯本 - 節：“如果你們不饒恕人，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。”）
- 中文標準譯本 - 你們如果不饒恕別人，你們在天上的父也不會饒恕你們的過犯。 」
- 現代標點和合本 - 你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。 」
- 文理和合譯本 - 致爾天父亦恕爾過焉、○
- 文理委辦譯本 - 不免之、天父亦不免爾過、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾不免之、在天爾父、亦不免爾過、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾不恕人、天父亦不爾恕。』
- 현대인의 성경 - (그러나 너희가 용서해 주지 않으면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 잘못을 용서해 주시지 않을 것이다.)”
- Новый Русский Перевод - А если вы не будете прощать, то и ваш Небесный Отец не простит вам ваших проступков . ( Мат. 21:23-27 ; Лк. 20:1-8 )
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos fautes .]
- リビングバイブル - 一行は、またエルサレムにやって来ました。イエスが宮の中を歩いておられると、祭司長やユダヤ人の指導者たちが近づいて、「ここで何をしているのか。いったいだれがあなたに、商人たちを追い出す権利を与えたのか」と責めました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - [Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.]
- Nova Versão Internacional - Mas, se vocês não perdoarem, também o seu Pai que está nos céus não perdoará os seus pecados ”. ( Mt 21.23-27 ; Lc 20.1-8 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเจ้าไม่ยกโทษ พระบิดาผู้อยู่ในสวรรค์ก็จะไม่ยกโทษบาปของเจ้าเช่นกัน]”
交叉引用
暂无数据信息