逐节对照
- 和合本（拼音版） - 所以我告诉你们：凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
- 新标点和合本 - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信你们已经得着了，就为你们实现。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信你们已经得着了，就为你们实现。
- 当代译本 - 所以我告诉你们，你们无论祷告求什么，只要相信已经得到了，就必得到。
- 圣经新译本 - 所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。
- 中文标准译本 - 所以，我告诉你们：凡是你们所祷告和祈求的，当相信已经得着了 。这样，事情就将为你们成就。
- 现代标点和合本 - 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
- New International Version - Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
- New International Reader's Version - So I tell you, when you pray for something, believe that you have already received it. Then it will be yours.
- English Standard Version - Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
- New Living Translation - I tell you, you can pray for anything, and if you believe that you’ve received it, it will be yours.
- Christian Standard Bible - Therefore I tell you, everything you pray and ask for — believe that you have received it and it will be yours.
- New American Standard Bible - Therefore, I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted to you.
- New King James Version - Therefore I say to you, whatever things you ask when you pray, believe that you receive them, and you will have them.
- Amplified Bible - For this reason I am telling you, whatever things you ask for in prayer [in accordance with God’s will], believe [with confident trust] that you have received them, and they will be given to you.
- American Standard Version - Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.
- King James Version - Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
- New English Translation - For this reason I tell you, whatever you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be yours.
- World English Bible - Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
- 新標點和合本 - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。
- 當代譯本 - 所以我告訴你們，你們無論禱告求什麼，只要相信已經得到了，就必得到。
- 聖經新譯本 - 所以我告訴你們，凡是你們禱告祈求的，只要相信能夠得到，就必得到。
- 呂振中譯本 - 故此我告訴你們，凡你們所禱告和所求的一切事，只要信你們得着了，就必給你們。
- 中文標準譯本 - 所以，我告訴你們：凡是你們所禱告和祈求的，當相信已經得著了 。這樣，事情就將為你們成就。
- 現代標點和合本 - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是什麼，只要信是得著的，就必得著。
- 文理和合譯本 - 故我語爾、凡爾所禱而求者、信其已得、則必得之、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、祈禱時、不論何求、信則得之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我告爾、爾祈禱時、無論何求、信其可得、則必得之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾語爾、禱時無論何求、宜自信必得、則必予爾。
- Nueva Versión Internacional - Por eso les digo: Crean que ya han recibido todo lo que estén pidiendo en oración, y lo obtendrán.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희가 기도하고 구하는 것은 무엇이든지 받은 줄로 믿어라. 그러면 그대로 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому говорю вам: о чем бы вы ни молились и чего бы ни просили, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
- Восточный перевод - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je vous le déclare : tout ce que vous demandez dans vos prières, croyez que vous l’avez reçu et cela vous sera accordé.
- リビングバイブル - いいですか。よく聞きなさい。あなたがたはどんなことでも祈り求めることができます。そして信じて疑わないなら、それらのものはみな与えられるのです。すでにあなたがたのものなのです。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, eu digo: Tudo o que vocês pedirem em oração, creiam que já o receberam, e assim sucederá.
- Hoffnung für alle - Deshalb sage ich euch: Um was ihr auch bittet – glaubt fest, dass ihr es schon bekommen habt, und Gott wird es euch geben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta bảo các con: Khi cầu nguyện, hãy tin đã được, tất các con xin gì được nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเราบอกท่านว่าไม่ว่าท่านอธิษฐานทูลขอสิ่งใดจงเชื่อว่าจะได้รับแล้วท่านจะได้สิ่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราขอบอกเจ้าว่า ทุกสิ่งที่เจ้าขอเวลาอธิษฐาน จงเชื่อว่าได้รับตามคำขอแล้ว และพระเจ้าก็จะให้สิ่งนั้นแก่เจ้า
交叉引用
- 路加福音 18:1 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
- 路加福音 18:2 - 说：“某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。
- 路加福音 18:3 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
- 路加福音 18:4 - 他多日不准。后来心里说：‘我虽不惧怕上帝，也不尊重世人；
- 路加福音 18:5 - 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”
- 路加福音 18:6 - 主说：“你们听这不义之官所说的话。
- 路加福音 18:7 - 上帝的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
- 路加福音 18:8 - 我告诉你们：要快快地给他们伸冤了。然而人子来的时候，遇得见世上有信德吗？”
- 雅各书 5:15 - 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 雅各书 5:16 - 所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
- 雅各书 5:17 - 以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
- 雅各书 5:18 - 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
- 约翰福音 16:23 - 到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们：你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
- 约翰福音 16:24 - 向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，叫你们的喜乐可以满足。”
- 约翰福音 16:25 - “这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
- 约翰福音 16:26 - 到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
- 约翰福音 16:27 - 父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
- 路加福音 11:9 - 我又告诉你们：你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 路加福音 11:10 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 路加福音 11:11 - 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
- 路加福音 11:12 - 求鸡蛋，反给他蝎子呢？
- 路加福音 11:13 - 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”
- 马太福音 7:7 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 马太福音 7:9 - 你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
- 马太福音 7:10 - 求鱼，反给他蛇呢？
- 马太福音 7:11 - 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
- 约翰福音 15:7 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面；凡你们所愿意的，祈求就给你们成就。
- 约翰福音 14:13 - 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
- 马太福音 18:19 - 我又告诉你们：若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。
- 雅各书 1:5 - 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的上帝，主就必赐给他。
- 雅各书 1:6 - 只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
- 马太福音 21:22 - 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”