逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們當中卻不要這樣：誰想在你們當中為大，就要做你們的僕人，
- 新标点和合本 - 只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
- 和合本2010（神版-简体） - 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
- 当代译本 - 但你们不可这样。你们中间谁想当首领，谁就要做大家的仆人；
- 圣经新译本 - 但你们中间却不要这样；谁想在你们中间为大的，就要作你们的仆役，
- 中文标准译本 - 但你们当中却不是这样；相反，无论谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；
- 现代标点和合本 - 只是在你们中间不是这样，你们中间谁愿为大，就必做你们的用人；
- 和合本（拼音版） - 只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
- New International Version - Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
- New International Reader's Version - Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.
- English Standard Version - But it shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,
- New Living Translation - But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,
- Christian Standard Bible - But it is not so among you. On the contrary, whoever wants to become great among you will be your servant,
- New American Standard Bible - But it is not this way among you; rather, whoever wants to become prominent among you shall be your servant;
- New King James Version - Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
- Amplified Bible - But this is not how it is among you; instead, whoever wishes to become great among you must be your servant,
- American Standard Version - But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;
- King James Version - But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
- New English Translation - But it is not this way among you. Instead whoever wants to be great among you must be your servant,
- World English Bible - But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
- 新標點和合本 - 只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
- 當代譯本 - 但你們不可這樣。你們中間誰想當首領，誰就要做大家的僕人；
- 聖經新譯本 - 但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間為大的，就要作你們的僕役，
- 呂振中譯本 - 你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；
- 中文標準譯本 - 但你們當中卻不是這樣；相反，無論誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；
- 現代標點和合本 - 只是在你們中間不是這樣，你們中間誰願為大，就必做你們的用人；
- 文理和合譯本 - 惟爾中不然、凡欲為大者、必為爾役、
- 文理委辦譯本 - 爾曹不可、爾中欲為大者、當為爾役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹不可如是、爾曹中欲為大者、當為爾役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中則不應若是。爾中孰願為大、當為爾役；
- Nueva Versión Internacional - Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 그럴 수 없다. 너희 중에 누구든지 크게 되고 싶은 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고
- Новый Русский Перевод - Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам рабом,
- Восточный перевод - Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne doit pas en être ainsi parmi vous. Au contraire : si quelqu’un veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur,
- リビングバイブル - しかし、あなたがたの間では違います。偉くなりたければ、みなに仕える者となりなさい。
- Nestle Aland 28 - οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν; ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος;
- Nova Versão Internacional - Não será assim entre vocês. Ao contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo;
- Hoffnung für alle - Aber so soll es bei euch nicht sein! Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng giữa các con không ai làm điều đó. Trái lại ai muốn làm lớn, phải làm đầy tớ người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับพวกท่านไม่เป็นเช่นนั้น ตรงกันข้าม ใครต้องการเป็นใหญ่ในพวกท่านผู้นั้นต้องรับใช้พวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิใช่เช่นนั้นในพวกเจ้า ใครก็ตามที่อยากจะเป็นใหญ่ในพวกเจ้าต้องเป็นผู้รับใช้ของเจ้า
- Thai KJV - แต่ในพวกท่านหาเป็นอย่างนั้นไม่ ถ้าผู้ใดใคร่จะได้เป็นใหญ่ในพวกท่าน ผู้นั้นจะต้องเป็นผู้ปรนนิบัติท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในพวกคุณมันจะไม่เป็นอย่างนั้น คนไหนที่อยากจะเป็นใหญ่ ก็ให้เขาเป็นผู้รับใช้พวกคุณ
- onav - وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلا يَكُنْ ذَلِكَ بَيْنَكُمْ، وَإِنَّمَا أَيُّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصِيرَ عَظِيماً بَيْنَكُمْ، فَلْيَكُنْ لَكُمْ خَادِماً،
交叉引用
- 約翰福音 18:36 - 耶穌回答：“我的王國不屬於這世界；要是我的王國屬於這世界，我的臣僕就會為我奮力戰鬥，免得我被交給猶太人。但事實上，我的王國不是來自這裡。”
- 哥林多前書 9:19 - 我雖然自由，不受任何人管轄，卻讓自己成為所有人的奴僕，好贏得更多的人。
- 哥林多前書 9:20 - 對猶太人，我就成為像猶太人，好贏得猶太人；對律法之下的人，我雖然自己不在律法之下，還是成為像律法之下的人，好贏得律法之下的人。
- 哥林多前書 9:21 - 對在律法以外的人，我就成為像在律法以外的人，好贏得在律法以外的人—其實我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下。
- 哥林多前書 9:22 - 對軟弱的人，我就成為軟弱的人，好贏得軟弱的人。對甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人；無論如何，我一定要救一些人。
- 哥林多前書 9:23 - 我所做的一切，都是為了福音的緣故，好讓我成為福音的夥伴。
- 約翰福音 13:13 - 你們稱呼我‘老師’和‘主’，你們說得對，我本來就是。
- 約翰福音 13:14 - 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
- 約翰福音 13:15 - 我做了你們的榜樣，是要你們也照著我所做的去做。
- 約翰福音 13:16 - 我非常確實地告訴你們，沒有奴僕大過他的主人，也沒有奉差遣的人大過差遣他的人。
- 約翰福音 13:17 - 你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
- 約翰福音 13:18 - 我這話不是指著你們所有人說的；我認識我所揀選的人，但這是為了應驗經上的話：‘向來吃我餅的人，抬起他的腳跟踩我’。
- 加拉太書 5:13 - 至於你們，弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱肉體的機會，反而要藉著愛來做彼此的奴僕。
- 彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 彼得前書 5:6 - 所以，你們要在 神大能的手下降卑，好讓他到了時候就高抬你們；
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，回家去時已經得算為義的，是這個稅吏而不是那個法利賽人。因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 羅馬書 12:2 - 不要模仿這現世時代，卻要藉著心意的更新而改變，使你們可以分辨出甚麼是 神的旨意，即甚麼是美好、蒙他喜悅和完美的。
- 路加福音 14:11 - 因為凡高抬自己的，將被降卑；凡自己降卑的，將獲高抬。”
- 路加福音 9:48 - 對他們說：“無論誰因我的名接待這個小孩子，就是接待我；無論誰接待我，就是接待差遣我來的那一位。要知道，在你們當中最小的，這人就是最大的。”
- 馬可福音 9:35 - 耶穌坐下，把十二使徒叫來，對他們說：“誰想為首，就要做眾人裡最末的一個，做眾人的僕人。”
- 馬太福音 20:26 - 你們當中卻不要這樣：誰想在你們當中為大，就要做你們的僕人；
- 馬太福音 20:27 - 誰想在你們當中為首，就要做你們的奴僕。
- 馬太福音 23:8 - 然而你們不要接受‘拉比’的稱呼，因為你們的老師只有一位，你們大家都是弟兄。
- 馬太福音 23:9 - 不要稱呼地上的人為你們的‘父’，因為你們的父只有一位，就是天父。
- 馬太福音 23:10 - 你們也不要接受‘導師’的稱呼，因為你們的導師只有一位，就是基督。
- 馬太福音 23:11 - 你們中間最大的，要做你們的僕人。
- 馬太福音 23:12 - 無論誰高抬自己，都將被降卑；無論誰自己降卑，都將獲高抬。