逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們會戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；然而三天之後，他會復活。”
- 新标点和合本 - 他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要戏弄他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他；三天后，他要复活。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要戏弄他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他；三天后，他要复活。”
- 当代译本 - 他们会嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，杀害祂。但是，三天之后祂必复活！”
- 圣经新译本 - 他们要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他，三天以后，他要复活。”
- 中文标准译本 - 他们要戏弄他、向他吐唾沫、鞭打他，并杀害他；然后在第三天 ，他要复活。”
- 现代标点和合本 - 他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他；过了三天，他要复活。”
- 和合本（拼音版） - 他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”
- New International Version - who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.”
- New International Reader's Version - They will make fun of him and spit on him. They will whip him and kill him. Three days later he will rise from the dead!”
- English Standard Version - And they will mock him and spit on him, and flog him and kill him. And after three days he will rise.”
- New Living Translation - They will mock him, spit on him, flog him with a whip, and kill him, but after three days he will rise again.”
- Christian Standard Bible - and they will mock him, spit on him, flog him, and kill him, and he will rise after three days.”
- New American Standard Bible - And they will mock Him and spit on Him, and flog Him and kill Him; and three days later He will rise from the dead.”
- New King James Version - and they will mock Him, and scourge Him, and spit on Him, and kill Him. And the third day He will rise again.”
- Amplified Bible - They will mock and ridicule Him and spit on Him, and whip (scourge) Him and kill Him, and three days later He will rise [from the dead].”
- American Standard Version - and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.
- King James Version - And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
- New English Translation - They will mock him, spit on him, flog him severely, and kill him. Yet after three days, he will rise again.”
- World English Bible - They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.”
- 新標點和合本 - 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」
- 當代譯本 - 他們會嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，殺害祂。但是，三天之後祂必復活！」
- 聖經新譯本 - 他們要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他，三天以後，他要復活。”
- 呂振中譯本 - 他們必戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天以後，他就必復起。』
- 中文標準譯本 - 他們要戲弄他、向他吐唾沫、鞭打他，並殺害他；然後在第三天 ，他要復活。」
- 現代標點和合本 - 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他；過了三天，他要復活。」
- 文理和合譯本 - 戲之、唾之、扑而殺之、三日復起、○
- 文理委辦譯本 - 凌辱鞭扑、唾而殺之、越三日復生、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凌辱之、鞭撲之、唾之、殺之、至第三日復活、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』
- Nueva Versión Internacional - Se burlarán de él, le escupirán, lo azotarán y lo matarán. Pero a los tres días resucitará».
- 현대인의 성경 - 이방인들은 나를 조롱하고 침 뱉고 채찍질하고 죽일 것이다. 그러나 나는 3일 만에 다시 살아날 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Те будут над Ним глумиться, плевать в Него, бичевать и затем убьют. Но через три дня Он воскреснет.
- Восточный перевод - Те будут над Ним глумиться, плевать в Него, бичевать и затем убьют. Но через три дня Он воскреснет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те будут над Ним глумиться, плевать в Него, бичевать и затем убьют. Но через три дня Он воскреснет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те будут над Ним глумиться, плевать в Него, бичевать и затем убьют. Но через три дня Он воскреснет.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se moqueront de lui, lui cracheront au visage, le battront à coups de fouet et le mettront à mort. Puis, au bout de trois jours, il ressuscitera.
- リビングバイブル - あざけられ、つばをかけられ、むちで打たれ、殺されます。しかし、わたしは三日目に復活するのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν, καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
- Nova Versão Internacional - que zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. Três dias depois ele ressuscitará”.
- Hoffnung für alle - Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn anspucken, auspeitschen und töten. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ chế giễu, phỉ nhổ, đánh đập, và giết Người, nhưng ba ngày sau, Người sẽ sống lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นจะเยาะเย้ยพระองค์และถ่มน้ำลายรดพระองค์ โบยตีพระองค์และฆ่าพระองค์ หลังจากนั้นสามวันพระองค์จะเป็นขึ้นจากตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะล้อเลียนและถ่มน้ำลายรดท่าน จะโบยและประหารท่าน 3 วันหลังจากนั้นท่านจะฟื้นคืนชีวิต”
- Thai KJV - คนต่างชาตินั้นจะเยาะเย้ยท่าน จะเฆี่ยนตีท่าน จะถ่มน้ำลายรดท่าน และจะฆ่าท่านเสีย และวันที่สามท่านจะเป็นขึ้นมาใหม่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกนั้นก็จะหัวเราะเยาะ ถ่มน้ำลายใส่ เฆี่ยนตี และในที่สุดก็จะฆ่าเขา แต่เขาก็จะฟื้นขึ้นจากความตายในวันที่สาม”
- onav - فَيَسْخَرُونَ مِنْهُ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيَجْلِدُونَهُ، وَيَقْتُلُونَهُ. وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ!»
交叉引用
- 馬太福音 27:27 - 那時，總督的士兵把耶穌帶入總督府，把整個步兵大隊聚集在他周圍。
- 馬太福音 27:28 - 他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，
- 馬太福音 27:29 - 又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手裡，跪在他面前戲弄他說：“猶太人的王萬歲！”
- 馬太福音 27:30 - 然後向他吐唾沫，又拿過那根蘆葦來，不斷敲打他的頭。
- 馬太福音 27:31 - 把他戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘上十字架。
- 馬太福音 27:32 - 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。
- 馬太福音 27:33 - 到了一個地方，叫各各他，意思就是“頭顱地”；
- 馬太福音 27:34 - 他們把苦膽調和的酒給耶穌喝，他嘗了就不肯喝。
- 馬太福音 27:35 - 他們把他釘在十字架上之後，就抽籤分了他的衣服，
- 馬太福音 27:36 - 然後坐在那裡看守他。
- 馬太福音 27:37 - 他們在耶穌的頭頂上方安了他的罪狀牌，寫著：“這是猶太人的王耶穌。”
- 馬太福音 27:38 - 那時，有兩個強盜和他一起被釘在十字架上，一個在右邊，一個在左邊。
- 馬太福音 27:39 - 過路的人不斷辱罵他，搖著頭
- 馬太福音 27:40 - 說：“你這個要拆毀聖所、三天之內又建造起來的人，救救自己吧！你如果是 神的兒子，就從十字架上下來吧！”
- 馬太福音 27:41 - 同樣地，那些祭司長與經學家和長老一起譏笑他，說：
- 馬太福音 27:42 - “他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王啊！現在就從十字架上下來吧，我們就會信他。
- 馬太福音 27:43 - 他信靠 神，就讓 神現在救他吧—如果 神喜悅他！因為他曾說：‘我是 神的兒子！’”
- 馬太福音 27:44 - 就連與他一起被釘在十字架上的強盜也都這樣辱罵他。
- 馬可福音 15:17 - 他們給他披上紫色袍子，又用荊棘編成冠冕給他戴上；
- 馬可福音 15:18 - 就向他致敬說：“猶太人的王萬歲！”
- 馬可福音 15:19 - 又用蘆葦不斷敲打他的頭，向他吐唾沫，並且向他下拜。
- 馬可福音 15:20 - 把他戲弄完了，就脫下他的紫色袍子，給他穿回自己的衣服，帶去釘上十字架。
- 詩篇 16:10 - 因為你不會把我的性命遺棄在陰間， 也不會容許對你忠誠的人見墓穴。
- 哥林多前書 15:4 - 而且被葬；第三天又按照聖經復活了；
- 馬可福音 14:63 - 大祭司就撕裂自己的衣服，說：“我們還需要甚麼證人呢？
- 馬太福音 12:39 - 但耶穌回答他們：“邪惡不忠的世代尋求神蹟！除了約拿先知的神蹟，不會有神蹟給這個世代了。
- 馬太福音 12:40 - 正如約拿三天三夜在大魚腹中，人子也要三天三夜在地裡。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，遭人厭棄， 多受痛苦、常經病患。 他像一個被人掩面不看的人； 他被藐視，我們都不尊重他。
- 馬可福音 15:29 - 過路的人不斷辱罵他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所、三天之內又建造起來的人，
- 馬可福音 15:30 - 救救自己，從十字架上下來吧！”
- 馬可福音 15:31 - 同樣地，那些祭司長也與經學家一起譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己！
- 詩篇 22:6 - 但我是一條蟲，不是人！ 我被人羞辱，遭人民藐視。
- 詩篇 22:7 - 所有看見我的人都嘲笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
- 詩篇 22:8 - “你把自己交託耶和華吧！ 耶和華會救他吧！ 耶和華會搭救他， 因為耶和華喜悅他。”
- 何西阿書 6:2 - 兩天以後，他要使我們復原； 到第三天，他會使我們興起， 讓我們可以在他的面前活著。
- 約翰福音 19:2 - 士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色袍子，
- 約翰福音 19:3 - 然後一再來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且不斷掌摑他。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的士兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上一件華麗的袍子，把他送回彼拉多那裡。
- 約伯記 30:10 - 他們厭惡我，遠遠地避開我， 任意吐唾沫在我臉上，
- 路加福音 23:35 - 民眾站著觀看，首領們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是 神所揀選的，就讓他救自己吧！”
- 路加福音 23:36 - 士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，
- 路加福音 23:37 - 說：“你如果是猶太人的王，就救救你自己吧！”
- 路加福音 23:38 - 在耶穌的上方有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”
- 路加福音 23:39 - 懸掛著的犯人中，有一個辱罵他說：“你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！”
- 路加福音 22:63 - 看押耶穌的人戲弄他，打他，
- 路加福音 22:64 - 蒙住他的眼睛問他，說：“傳達神諭吧！打你的是誰？”
- 路加福音 22:65 - 他們還說了許多其他的話辱罵他。
- 以賽亞書 50:6 - 我的背，我任人打， 我臉頰的鬍鬚，我任人拔， 我沒有掩面躲避人的凌辱和唾棄。
- 約翰福音 2:10 - 對他說：“別人都是先擺上好酒，等到親友喝醉了，再擺上次等的，你倒把好酒留到現在。”
- 約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
- 詩篇 22:13 - 牠們向我張開大口， 像抓撕吼叫的獅子。
- 馬可福音 14:65 - 於是，有些人開始向他吐唾沫，蒙住他的臉，用拳頭打他，對他說：“傳達神諭吧！”差役又把他拉過來，不斷掌摑他。
- 馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須到耶路撒冷去，在那些長老、祭司長和經學家手下受許多的苦，並且被殺，第三天復活。
- 馬太福音 26:67 - 於是，他們向他的臉吐唾沫，用拳頭打他，也有人掌摑他，說：