Markus 10:20 »Lehrer«, antwortete der junge Mann, »an all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«

10:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Lehrer«, antwortete der junge Mann, »an all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«
新标点和合本 - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
和合本2010（神版-简体） - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
当代译本 - 那人说：“老师，我从小就遵行这些诫命。”
圣经新译本 - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
中文标准译本 - 那个人对耶稣说：“老师，这一切我从年少就遵守了。”
现代标点和合本 - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
和合本（拼音版） - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
New International Version - “Teacher,” he declared, “all these I have kept since I was a boy.”
New International Reader's Version - “Teacher,” he said, “I have obeyed all those commandments since I was a boy.”
English Standard Version - And he said to him, “Teacher, all these I have kept from my youth.”
New Living Translation - “Teacher,” the man replied, “I’ve obeyed all these commandments since I was young.”
The Message - He said, “Teacher, I have—from my youth—kept them all!”
Christian Standard Bible - He said to him, “Teacher, I have kept all these from my youth.”
New American Standard Bible - And he said to Him, “Teacher, I have kept all these things from my youth.”
New King James Version - And he answered and said to Him, “Teacher, all these things I have kept from my youth.”
Amplified Bible - And he replied to Him, “Teacher, I have [carefully] kept all these [commandments] since my youth.”
American Standard Version - And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.
King James Version - And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
New English Translation - The man said to him, “Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”
World English Bible - He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
新標點和合本 - 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
當代譯本 - 那人說：「老師，我從小就遵行這些誡命。」
聖經新譯本 - 他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”
呂振中譯本 - 他對耶穌說：『先生，這一切我從我幼時就都遵守了。』
中文標準譯本 - 那個人對耶穌說：「老師，這一切我從年少就遵守了。」
現代標點和合本 - 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
文理和合譯本 - 對曰、夫子、凡此我自幼悉守之矣、
文理委辦譯本 - 對曰、先生、我自幼盡守之矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』
Nueva Versión Internacional - —Maestro —dijo el hombre—, todo eso lo he cumplido desde que era joven.
현대인의 성경 - 그러자 그는 “선생님, 저는 이 모든 것을 어려서부터 다 지켜왔습니다” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Учитель, – сказал он, – все это я соблюдаю еще с дней моей юности.
Восточный перевод - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
La Bible du Semeur 2015 - – Maître, répondit l’homme, tout cela je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.
リビングバイブル - 「はい、先生。私は今まで、それらを一つも破ったことはありません。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
Nova Versão Internacional - E ele declarou: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh hăng hái: “Từ thuở nhỏ đến giờ, tôi luôn vâng giữ các điều răn đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทูลว่า “ท่านอาจารย์ ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าถือปฏิบัติมาตั้งแต่เด็ก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่เยาว์วัยแล้ว”

交叉引用

2. Timotheus 3:5 - Nach außen tun sie zwar fromm, aber von der Kraft des wirklichen Glaubens wissen sie nichts. Hüte dich vor solchen Menschen!
Maleachi 3:8 - Ich antworte euch: Findet ihr es etwa richtig, wenn ein Mensch Gott betrügt? Doch genau das tut ihr die ganze Zeit! Ihr entgegnet: ›Womit haben wir dich denn betrogen?‹ Nun, ihr habt mir nicht den zehnten Teil eurer Ernte gegeben, und ihr habt den Priestern ihren Anteil an den Opfergaben verweigert.
Lukas 10:29 - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
Lukas 18:11 - Selbstsicher stand der Pharisäer dort und betete: ›Ich danke dir, Gott, dass ich nicht so bin wie andere Leute: kein Räuber, kein Betrüger, kein Ehebrecher und auch nicht wie dieser Zolleinnehmer da hinten.
Lukas 18:12 - Ich faste zwei Tage in der Woche und gebe von allen meinen Einkünften den zehnten Teil für dich.‹
Jesaja 58:2 - Ach, für wie fromm sie sich doch halten! Sie rufen Tag für Tag nach mir und fragen nach meinem Willen. Sie kommen gern zum Tempel gelaufen, um meine Nähe zu suchen. Weil sie sich einbilden, nach meinen Geboten zu leben, darum fordern sie von mir auch ihre wohlverdienten Rechte.
Hesekiel 5:14 - Dich, Jerusalem, mache ich zu einem Trümmerhaufen. Alle Völker ringsum werden dich verhöhnen – ja, jeder, der an dir vorübergeht,
Matthäus 19:20 - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
Philipper 3:6 - Ich setzte mich mit großem Eifer für Gott ein und verfolgte deshalb sogar die christliche Gemeinde. Die Regeln des Gesetzes erfüllte ich bis in alle Einzelheiten, so dass niemand mir etwas vorwerfen konnte.
Römer 7:9 - Früher habe ich ohne das Gesetz gelebt. Erst seit das Gesetz mit seinen Geboten in die Welt kam, wurde auch die Sünde in mir lebendig,
Hesekiel 33:31 - Dann kommen sie in großen Scharen und setzen sich vor dich hin, ganz so, wie es sich für mein Volk gehört. Sie hören dann zwar, was du ihnen sagst, doch sie richten sich nicht danach. Sie tun so, als würden sie deine Worte begierig aufnehmen, aber insgeheim sind sie nur auf unrechten Gewinn aus.
Hesekiel 33:32 - Du bist für sie wie einer, der Liebeslieder singt, eine schöne Stimme hat und gut musizieren kann. Sie hören deine Botschaft, aber sie handeln nicht danach.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Lehrer«, antwortete der junge Mann, »an all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«
新标点和合本 - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
和合本2010（神版-简体） - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
当代译本 - 那人说：“老师，我从小就遵行这些诫命。”
圣经新译本 - 他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”
中文标准译本 - 那个人对耶稣说：“老师，这一切我从年少就遵守了。”
现代标点和合本 - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
和合本（拼音版） - 他对耶稣说：“夫子，这一切我从小都遵守了。”
New International Version - “Teacher,” he declared, “all these I have kept since I was a boy.”
New International Reader's Version - “Teacher,” he said, “I have obeyed all those commandments since I was a boy.”
English Standard Version - And he said to him, “Teacher, all these I have kept from my youth.”
New Living Translation - “Teacher,” the man replied, “I’ve obeyed all these commandments since I was young.”
The Message - He said, “Teacher, I have—from my youth—kept them all!”
Christian Standard Bible - He said to him, “Teacher, I have kept all these from my youth.”
New American Standard Bible - And he said to Him, “Teacher, I have kept all these things from my youth.”
New King James Version - And he answered and said to Him, “Teacher, all these things I have kept from my youth.”
Amplified Bible - And he replied to Him, “Teacher, I have [carefully] kept all these [commandments] since my youth.”
American Standard Version - And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.
King James Version - And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
New English Translation - The man said to him, “Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”
World English Bible - He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
新標點和合本 - 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對耶穌說：「老師，這一切我從小都遵守了。」
當代譯本 - 那人說：「老師，我從小就遵行這些誡命。」
聖經新譯本 - 他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”
呂振中譯本 - 他對耶穌說：『先生，這一切我從我幼時就都遵守了。』
中文標準譯本 - 那個人對耶穌說：「老師，這一切我從年少就遵守了。」
現代標點和合本 - 他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
文理和合譯本 - 對曰、夫子、凡此我自幼悉守之矣、
文理委辦譯本 - 對曰、先生、我自幼盡守之矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』
Nueva Versión Internacional - —Maestro —dijo el hombre—, todo eso lo he cumplido desde que era joven.
현대인의 성경 - 그러자 그는 “선생님, 저는 이 모든 것을 어려서부터 다 지켜왔습니다” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Учитель, – сказал он, – все это я соблюдаю еще с дней моей юности.
Восточный перевод - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.
La Bible du Semeur 2015 - – Maître, répondit l’homme, tout cela je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.
リビングバイブル - 「はい、先生。私は今まで、それらを一つも破ったことはありません。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
Nova Versão Internacional - E ele declarou: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh hăng hái: “Từ thuở nhỏ đến giờ, tôi luôn vâng giữ các điều răn đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทูลว่า “ท่านอาจารย์ ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าถือปฏิบัติมาตั้งแต่เด็ก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่เยาว์วัยแล้ว”

2. Timotheus 3:5 - Nach außen tun sie zwar fromm, aber von der Kraft des wirklichen Glaubens wissen sie nichts. Hüte dich vor solchen Menschen!
Maleachi 3:8 - Ich antworte euch: Findet ihr es etwa richtig, wenn ein Mensch Gott betrügt? Doch genau das tut ihr die ganze Zeit! Ihr entgegnet: ›Womit haben wir dich denn betrogen?‹ Nun, ihr habt mir nicht den zehnten Teil eurer Ernte gegeben, und ihr habt den Priestern ihren Anteil an den Opfergaben verweigert.
Lukas 10:29 - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
Lukas 18:11 - Selbstsicher stand der Pharisäer dort und betete: ›Ich danke dir, Gott, dass ich nicht so bin wie andere Leute: kein Räuber, kein Betrüger, kein Ehebrecher und auch nicht wie dieser Zolleinnehmer da hinten.
Lukas 18:12 - Ich faste zwei Tage in der Woche und gebe von allen meinen Einkünften den zehnten Teil für dich.‹
Jesaja 58:2 - Ach, für wie fromm sie sich doch halten! Sie rufen Tag für Tag nach mir und fragen nach meinem Willen. Sie kommen gern zum Tempel gelaufen, um meine Nähe zu suchen. Weil sie sich einbilden, nach meinen Geboten zu leben, darum fordern sie von mir auch ihre wohlverdienten Rechte.
Hesekiel 5:14 - Dich, Jerusalem, mache ich zu einem Trümmerhaufen. Alle Völker ringsum werden dich verhöhnen – ja, jeder, der an dir vorübergeht,
Matthäus 19:20 - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
Philipper 3:6 - Ich setzte mich mit großem Eifer für Gott ein und verfolgte deshalb sogar die christliche Gemeinde. Die Regeln des Gesetzes erfüllte ich bis in alle Einzelheiten, so dass niemand mir etwas vorwerfen konnte.
Römer 7:9 - Früher habe ich ohne das Gesetz gelebt. Erst seit das Gesetz mit seinen Geboten in die Welt kam, wurde auch die Sünde in mir lebendig,
Hesekiel 33:31 - Dann kommen sie in großen Scharen und setzen sich vor dich hin, ganz so, wie es sich für mein Volk gehört. Sie hören dann zwar, was du ihnen sagst, doch sie richten sich nicht danach. Sie tun so, als würden sie deine Worte begierig aufnehmen, aber insgeheim sind sie nur auf unrechten Gewinn aus.
Hesekiel 33:32 - Du bist für sie wie einer, der Liebeslieder singt, eine schöne Stimme hat und gut musizieren kann. Sie hören deine Botschaft, aber sie handeln nicht danach.