弥迦书 7:8 我的仇敌啊，你不要对我幸灾乐祸！我虽然跌倒，却会起来，虽然坐在黑暗里，耶和华却是我的光。

逐节对照

环球圣经译本 - 我的仇敌啊，你不要对我幸灾乐祸！我虽然跌倒，却会起来，虽然坐在黑暗里，耶和华却是我的光。
新标点和合本 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，仍要起来；虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，仍要起来；虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
当代译本 - 我的仇敌啊，你们不要对我幸灾乐祸！我虽跌倒，但必再起来；我虽坐在黑暗里，但耶和华必做我的光。
圣经新译本 - 我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴；我虽然跌倒了，却必起来；我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。
中文标准译本 - 我的仇敌啊，不要对我幸灾乐祸！我虽然仆倒，仍将起来；我虽然坐在黑暗里，耶和华必作我的光。
现代标点和合本 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀！我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却做我的光。
和合本（拼音版） - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
New International Version - Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
New International Reader's Version - The people of Jerusalem say, “Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.
English Standard Version - Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall rise; when I sit in darkness, the Lord will be a light to me.
New Living Translation - Do not gloat over me, my enemies! For though I fall, I will rise again. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
The Message - Don’t, enemy, crow over me. I’m down, but I’m not out. I’m sitting in the dark right now, but God is my light. I can take God’s punishing rage. I deserve it—I sinned. But it’s not forever. He’s on my side and is going to get me out of this. He’ll turn on the lights and show me his ways. I’ll see the whole picture and how right he is. And my enemy will see it, too, and be discredited—yes, disgraced! This enemy who kept taunting, “So where is this God of yours?” I’m going to see it with these, my own eyes— my enemy disgraced, trash in the gutter. * * *
Christian Standard Bible - Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will stand up; though I sit in darkness, the Lord will be my light.
New American Standard Bible - Do not rejoice over me, enemy of mine. Though I fall I will rise; Though I live in darkness, the Lord is a light for me.
New King James Version - Do not rejoice over me, my enemy; When I fall, I will arise; When I sit in darkness, The Lord will be a light to me.
Amplified Bible - Do not rejoice over me [amid my tragedies], O my enemy! Though I fall, I will rise; Though I sit in the darkness [of distress], the Lord is a light for me.
American Standard Version - Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.
King James Version - Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me.
New English Translation - My enemies, do not gloat over me! Though I have fallen, I will get up. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
World English Bible - Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.
新標點和合本 - 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，仍要起來；雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。
和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，仍要起來；雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。
當代譯本 - 我的仇敵啊，你們不要對我幸災樂禍！我雖跌倒，但必再起來；我雖坐在黑暗裡，但耶和華必做我的光。
環球聖經譯本 - 我的仇敵啊，你不要對我幸災樂禍！我雖然跌倒，卻會起來，雖然坐在黑暗裡，耶和華卻是我的光。
聖經新譯本 - 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興；我雖然跌倒了，卻必起來；我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。
呂振中譯本 - 我的仇敵啊，你不要因着我而沾沾自喜！我雖然跌倒了，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，永恆主卻做我的光。
中文標準譯本 - 我的仇敵啊，不要對我幸災樂禍！我雖然仆倒，仍將起來；我雖然坐在黑暗裡，耶和華必作我的光。
現代標點和合本 - 我的仇敵啊，不要向我誇耀！我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻做我的光。
文理和合譯本 - 我敵歟、勿因我而欣喜、我雖傾覆、必復興起、我坐於幽暗、耶和華為我之光、
文理委辦譯本 - 我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、耶和華必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、
Nueva Versión Internacional - Enemiga mía, no te alegres de mi mal. Caí, pero he de levantarme; vivo en tinieblas, pero el Señor es mi luz.
현대인의 성경 - 나의 원수야, 나를 바라보고 기뻐하지 말아라. 나는 쓰러져도 일어날 것이며 내가 어두운 곳에 앉아도 여호와께서 나의 빛이 되실 것이다.
Новый Русский Перевод - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Господь.
Восточный перевод - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Ne te réjouis pas ╵à mes dépens, ╵ô toi, mon ennemie , car si je suis tombée, ╵je me relèverai. Si je suis installée ╵dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
リビングバイブル - 敵よ、私のことで喜ぶな。私は倒れても、また起き上がるからだ。たとえ暗闇の中に座っていても、主が私の光となる。
Nova Versão Internacional - Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Hoffnung für alle - Freut euch nur nicht zu früh, ihr Feinde! Wir liegen zwar am Boden, doch wir stehen wieder auf. Wir sitzen im Finstern, aber der Herr ist unser Licht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù tôi ơi, khi thấy tôi đừng vội vui mừng! Dù bị ngã, tôi sẽ vùng dậy. Khi tôi ngồi trong bóng tối, Chúa Hằng Hữu là ánh sáng của tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของข้าเอ๋ย! อย่ากระหยิ่มยิ้มเยาะข้าเลย ถึงแม้ข้าล้มลง ข้าจะลุกขึ้นมาอีก ถึงแม้ข้านั่งอยู่ในความมืด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเป็นความสว่างของข้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ศัตรูของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าสมน้ำหน้าข้าพเจ้า เวลาที่ข้าพเจ้าล้มลง ข้าพเจ้าจะลุกขึ้น เวลาที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นแสงสว่างสำหรับข้าพเจ้า
Thai KJV - โอ ศัตรูของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าเปรมปรีดิ์เย้ยข้าพเจ้าเลย เมื่อข้าพเจ้าล้มลง ข้าพเจ้าจะลุกขึ้นอีก เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความสว่างแก่ข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิโยนพูดว่า ศัตรูของข้า อย่าได้ดีใจไป ที่ข้าต้องพบกับความยากลำบาก ถึงข้าล้ม ข้าก็จะลุกขึ้นมาอีก ถึงแม้ตอนนี้ข้าจะนั่งอยู่ในความมืด พระยาห์เวห์จะเป็นแสงสว่างให้กับข้า
onav - لَا تَشْمَتِي بِي يَا عَدُوَّتِي، لأَنِّي إِنْ سَقَطْتُ أَقُومُ، وَإِنْ جَلَسْتُ فِي الظُّلْمَةِ يَكُونُ الرَّبُّ نُوراً لِي.

交叉引用

启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有　神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
启示录 11:10 - 住在地上的人都因为他们而欢喜快乐，还会彼此送礼，因为这两位先知曾经使住在地上的人受苦。
启示录 11:11 - 三天半过后，从　神那里来的生命气息进入他们里面，他们就站起来，极大的恐惧临到看见的人。
启示录 11:12 - 然后，他们听见响亮的声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上，他们的仇敌也看见了。
路加福音 1:78 - 这些都是出于我们　神怜悯的心肠，从高处来的曙光将眷顾我们，
路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死荫里的人，引导我们的脚走上平安的路。”
以赛亚书 50:10 - 你们中间有谁敬畏耶和华，听从他仆人的声音？谁在黑暗中行走，没有亮光？他该倚靠耶和华的名，依仗他的　神。
马太福音 4:16 - 坐在黑暗中的人民看见了大光；住在死荫之地的人，曙光已向他们升起！”
以赛亚书 2:5 - 雅各家啊，来吧，让我们行在耶和华的光中！
以赛亚书 60:19 - 白天你不需太阳的光，夜晚也不需月亮的光辉照耀，耶和华要成为你永远的光，你的　神成为你的荣耀。
以赛亚书 60:20 - 你的太阳再也不会落下，你的月亮再也不会西沉，因为耶和华要成为你永远的光，那时你哀恸的日子就会结束。
诗篇 13:4 - 免得我的仇敌说“我胜了他”；免得我的敌人因我倒下而幸灾乐祸。
诗篇 13:5 - 而我，我倚靠你的忠诚之爱，我的心因你的拯救而快乐。
诗篇 13:6 - 我要向耶和华歌唱，因为他以厚恩待我。
以西结书 25:6 - 主耶和华这样说：因为你手舞足蹈，心存轻蔑，对以色列地幸灾乐祸。
以赛亚书 49:9 - 去对囚徒说：‘出来吧！’ 对在黑暗里的人说：‘现身吧！’ 他们沿途将得喂养，每座秃冈都会成为他们的草场。
诗篇 35:15 - 然而我跌倒时，他们却欢喜聚集，聚集攻击我；我不认识的压迫者，不停撕裂我。
诗篇 35:16 - 他们像宴席上好讥诮的人，向我咬牙切齿。
诗篇 37:24 - 他虽跌倒却不致一蹶不振，因为耶和华亲手扶持他。
诗篇 35:24 - 耶和华我的　神啊，求你公正地判断我！不要让他们对我幸灾乐祸！
诗篇 35:25 - 不要让他们说： “啊哈，这正合我们的心意！” 不要让他们说： “我们可把他给吞了！”
诗篇 35:26 - 愿那些对我幸灾乐祸的人，都一同抱愧蒙羞！愿那些对我妄自尊大的人，都披上羞愧耻辱！
耶利米哀歌 4:21 - 住在乌斯的女儿伊东啊，尽管庆幸作乐吧！苦杯也要传给你，你将醉倒，赤身露体！
耶利米哀歌 4:22 - 女儿锡安啊，你犯罪的惩罚已经足够，耶和华再也不会使你流亡；女儿伊东啊，他必追讨你的罪责，揭露你的罪恶！
使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
诗篇 35:19 - 求你不要让那些无理地与我为敌的人，对我幸灾乐祸！不要让那些无故地恨我的人，对我恶意眨眼！
约伯记 31:29 - 如果我对恨我的人幸灾乐祸，或因他遭遇患难而兴奋—
玛拉基书 4:2 - 然而，公义的太阳将为你们这些敬畏我名的人升起，它的光线有医治的能力；你们会出来跳跃，像棚里养肥的公牛。”
俄巴底亚书 1:12 - 你兄弟遭遇祸患的日子，你不该高兴看著；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该张口嘲笑，
以西结书 35:15 - 你怎样因以色列家的产业荒凉而欢乐，我也必照样待你。西珥山地啊，你和整个伊东，全部都要荒凉。人们就知道我是耶和华。’”
诗篇 41:10 - 而你，耶和华啊，求你恩待我！让我康复起来，好报复他们！
诗篇 41:11 - 这样我就知道你喜悦我，因为我的仇敌不能向我夸胜。
诗篇 41:12 - 而我，由于我正直，你就扶持我；你使我站立在你面前，直到永远。
以赛亚书 60:1 - 起来，发光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经升起照耀你！
以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗笼罩大地，黑云掩蔽列族，但是耶和华将升起照耀你，他的荣耀会在你身上显现。
以赛亚书 60:3 - 列国将走向你的光，列王会向著你的晨光而来。
耶利米书 50:11 - “抢夺我产业的巴比伦啊，你们尽管快乐欢腾，像青壮的母牛跳跃，像强壮的公马嘶鸣；
诗篇 37:21 - 恶人有借无还；义人乐善好施。
启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不再需要灯光或日光，因为主　神会光照他们。他们将会为王，直到永永远远。
诗篇 38:16 - 我曾说：别让他们对我幸灾乐祸；我脚步踉跄的时候，他们对我妄自尊大。
诗篇 97:11 - 有光撒播，给义人；心里正直的人，有喜乐。
弥迦书 7:10 - 我的仇敌将会看见这事而羞惭满脸；她曾对我说： “耶和华你的　神在哪里？” 我将亲眼看见她的下场；那时她要被人践踏，如街上的烂泥。
约翰福音 16:20 - 我非常确实地告诉你们，你们将要痛哭哀号，世人却要高兴；你们会有哀痛，但你们的哀痛要变为喜乐。
阿摩司书 9:11 - “到那日，我要竖立大卫倒塌的棚子，修补其中的破口；其中摧毁了的，我要再竖立，我要重建这棚子，使它像古时一样，
箴言 24:16 - 因为义人虽然七次跌倒，仍会起来；恶人却会在祸患中绊倒。
箴言 24:17 - 敌人跌倒，你不要高兴，他绊跌，你心不可欢喜，
箴言 24:18 - 恐怕耶和华看见就不满，从你敌人身上收回怒气。
哥林多后书 4:6 - 因为那位曾说“要有光从黑暗里照出来”的　神，已经照耀在我们的心里，使我们得到光，认识　神的荣耀—这光显在基督的脸上。
诗篇 84:11 - 因为，耶和华　神是太阳，是盾牌，耶和华要赐下恩典和荣耀；他没有留下一样福祉，不给那些行为正直的人。
诗篇 107:10 - 有些人坐在黑暗和死荫里，被痛苦的铁链捆锁，
诗篇 107:11 - 是因为他们违背了　神的话语；至高者的指引，他们藐视。
诗篇 107:12 - 因此　神用苦难使他们谦卑；他们仆倒，却无人帮助。
诗篇 107:13 - 他们在患难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离灾祸。
诗篇 107:14 - 他领他们出黑暗和死荫；把他们的轭绳扯断。
诗篇 107:15 - 愿人因耶和华的忠诚之爱，以及他向世人施行的奇妙作为而赞美他！
诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我性命的避难所，我还惧怕谁呢？
诗篇 112:4 - 正直人在黑暗中有光照耀他，他有恩典，好怜悯，行公义。
以赛亚书 9:2 - 行在黑暗中的人民看见了大光；住在死荫之地的人，曙光已照耀他们！
约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟随我的人，绝不会在黑暗里走路，而要得到生命的光。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我的仇敌啊，你不要对我幸灾乐祸！我虽然跌倒，却会起来，虽然坐在黑暗里，耶和华却是我的光。
新标点和合本 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，仍要起来；虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，仍要起来；虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
当代译本 - 我的仇敌啊，你们不要对我幸灾乐祸！我虽跌倒，但必再起来；我虽坐在黑暗里，但耶和华必做我的光。
圣经新译本 - 我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴；我虽然跌倒了，却必起来；我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。
中文标准译本 - 我的仇敌啊，不要对我幸灾乐祸！我虽然仆倒，仍将起来；我虽然坐在黑暗里，耶和华必作我的光。
现代标点和合本 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀！我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却做我的光。
和合本（拼音版） - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
New International Version - Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
New International Reader's Version - The people of Jerusalem say, “Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.
English Standard Version - Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall rise; when I sit in darkness, the Lord will be a light to me.
New Living Translation - Do not gloat over me, my enemies! For though I fall, I will rise again. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
The Message - Don’t, enemy, crow over me. I’m down, but I’m not out. I’m sitting in the dark right now, but God is my light. I can take God’s punishing rage. I deserve it—I sinned. But it’s not forever. He’s on my side and is going to get me out of this. He’ll turn on the lights and show me his ways. I’ll see the whole picture and how right he is. And my enemy will see it, too, and be discredited—yes, disgraced! This enemy who kept taunting, “So where is this God of yours?” I’m going to see it with these, my own eyes— my enemy disgraced, trash in the gutter. * * *
Christian Standard Bible - Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will stand up; though I sit in darkness, the Lord will be my light.
New American Standard Bible - Do not rejoice over me, enemy of mine. Though I fall I will rise; Though I live in darkness, the Lord is a light for me.
New King James Version - Do not rejoice over me, my enemy; When I fall, I will arise; When I sit in darkness, The Lord will be a light to me.
Amplified Bible - Do not rejoice over me [amid my tragedies], O my enemy! Though I fall, I will rise; Though I sit in the darkness [of distress], the Lord is a light for me.
American Standard Version - Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.
King James Version - Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me.
New English Translation - My enemies, do not gloat over me! Though I have fallen, I will get up. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
World English Bible - Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.
新標點和合本 - 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，仍要起來；雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。
和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，仍要起來；雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。
當代譯本 - 我的仇敵啊，你們不要對我幸災樂禍！我雖跌倒，但必再起來；我雖坐在黑暗裡，但耶和華必做我的光。
環球聖經譯本 - 我的仇敵啊，你不要對我幸災樂禍！我雖然跌倒，卻會起來，雖然坐在黑暗裡，耶和華卻是我的光。
聖經新譯本 - 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興；我雖然跌倒了，卻必起來；我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。
呂振中譯本 - 我的仇敵啊，你不要因着我而沾沾自喜！我雖然跌倒了，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，永恆主卻做我的光。
中文標準譯本 - 我的仇敵啊，不要對我幸災樂禍！我雖然仆倒，仍將起來；我雖然坐在黑暗裡，耶和華必作我的光。
現代標點和合本 - 我的仇敵啊，不要向我誇耀！我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻做我的光。
文理和合譯本 - 我敵歟、勿因我而欣喜、我雖傾覆、必復興起、我坐於幽暗、耶和華為我之光、
文理委辦譯本 - 我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、耶和華必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、
Nueva Versión Internacional - Enemiga mía, no te alegres de mi mal. Caí, pero he de levantarme; vivo en tinieblas, pero el Señor es mi luz.
현대인의 성경 - 나의 원수야, 나를 바라보고 기뻐하지 말아라. 나는 쓰러져도 일어날 것이며 내가 어두운 곳에 앉아도 여호와께서 나의 빛이 되실 것이다.
Новый Русский Перевод - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Господь.
Восточный перевод - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я – встану опять. Пусть во мраке сижу – светом будет мне Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Ne te réjouis pas ╵à mes dépens, ╵ô toi, mon ennemie , car si je suis tombée, ╵je me relèverai. Si je suis installée ╵dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
リビングバイブル - 敵よ、私のことで喜ぶな。私は倒れても、また起き上がるからだ。たとえ暗闇の中に座っていても、主が私の光となる。
Nova Versão Internacional - Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Hoffnung für alle - Freut euch nur nicht zu früh, ihr Feinde! Wir liegen zwar am Boden, doch wir stehen wieder auf. Wir sitzen im Finstern, aber der Herr ist unser Licht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù tôi ơi, khi thấy tôi đừng vội vui mừng! Dù bị ngã, tôi sẽ vùng dậy. Khi tôi ngồi trong bóng tối, Chúa Hằng Hữu là ánh sáng của tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของข้าเอ๋ย! อย่ากระหยิ่มยิ้มเยาะข้าเลย ถึงแม้ข้าล้มลง ข้าจะลุกขึ้นมาอีก ถึงแม้ข้านั่งอยู่ในความมืด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเป็นความสว่างของข้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ศัตรูของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าสมน้ำหน้าข้าพเจ้า เวลาที่ข้าพเจ้าล้มลง ข้าพเจ้าจะลุกขึ้น เวลาที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นแสงสว่างสำหรับข้าพเจ้า
Thai KJV - โอ ศัตรูของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าเปรมปรีดิ์เย้ยข้าพเจ้าเลย เมื่อข้าพเจ้าล้มลง ข้าพเจ้าจะลุกขึ้นอีก เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ในความมืด พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความสว่างแก่ข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิโยนพูดว่า ศัตรูของข้า อย่าได้ดีใจไป ที่ข้าต้องพบกับความยากลำบาก ถึงข้าล้ม ข้าก็จะลุกขึ้นมาอีก ถึงแม้ตอนนี้ข้าจะนั่งอยู่ในความมืด พระยาห์เวห์จะเป็นแสงสว่างให้กับข้า
onav - لَا تَشْمَتِي بِي يَا عَدُوَّتِي، لأَنِّي إِنْ سَقَطْتُ أَقُومُ، وَإِنْ جَلَسْتُ فِي الظُّلْمَةِ يَكُونُ الرَّبُّ نُوراً لِي.

启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有　神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
启示录 11:10 - 住在地上的人都因为他们而欢喜快乐，还会彼此送礼，因为这两位先知曾经使住在地上的人受苦。
启示录 11:11 - 三天半过后，从　神那里来的生命气息进入他们里面，他们就站起来，极大的恐惧临到看见的人。
启示录 11:12 - 然后，他们听见响亮的声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上，他们的仇敌也看见了。
路加福音 1:78 - 这些都是出于我们　神怜悯的心肠，从高处来的曙光将眷顾我们，
路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死荫里的人，引导我们的脚走上平安的路。”
以赛亚书 50:10 - 你们中间有谁敬畏耶和华，听从他仆人的声音？谁在黑暗中行走，没有亮光？他该倚靠耶和华的名，依仗他的　神。
马太福音 4:16 - 坐在黑暗中的人民看见了大光；住在死荫之地的人，曙光已向他们升起！”
以赛亚书 2:5 - 雅各家啊，来吧，让我们行在耶和华的光中！
以赛亚书 60:19 - 白天你不需太阳的光，夜晚也不需月亮的光辉照耀，耶和华要成为你永远的光，你的　神成为你的荣耀。
以赛亚书 60:20 - 你的太阳再也不会落下，你的月亮再也不会西沉，因为耶和华要成为你永远的光，那时你哀恸的日子就会结束。
诗篇 13:4 - 免得我的仇敌说“我胜了他”；免得我的敌人因我倒下而幸灾乐祸。
诗篇 13:5 - 而我，我倚靠你的忠诚之爱，我的心因你的拯救而快乐。
诗篇 13:6 - 我要向耶和华歌唱，因为他以厚恩待我。
以西结书 25:6 - 主耶和华这样说：因为你手舞足蹈，心存轻蔑，对以色列地幸灾乐祸。
以赛亚书 49:9 - 去对囚徒说：‘出来吧！’ 对在黑暗里的人说：‘现身吧！’ 他们沿途将得喂养，每座秃冈都会成为他们的草场。
诗篇 35:15 - 然而我跌倒时，他们却欢喜聚集，聚集攻击我；我不认识的压迫者，不停撕裂我。
诗篇 35:16 - 他们像宴席上好讥诮的人，向我咬牙切齿。
诗篇 37:24 - 他虽跌倒却不致一蹶不振，因为耶和华亲手扶持他。
诗篇 35:24 - 耶和华我的　神啊，求你公正地判断我！不要让他们对我幸灾乐祸！
诗篇 35:25 - 不要让他们说： “啊哈，这正合我们的心意！” 不要让他们说： “我们可把他给吞了！”
诗篇 35:26 - 愿那些对我幸灾乐祸的人，都一同抱愧蒙羞！愿那些对我妄自尊大的人，都披上羞愧耻辱！
耶利米哀歌 4:21 - 住在乌斯的女儿伊东啊，尽管庆幸作乐吧！苦杯也要传给你，你将醉倒，赤身露体！
耶利米哀歌 4:22 - 女儿锡安啊，你犯罪的惩罚已经足够，耶和华再也不会使你流亡；女儿伊东啊，他必追讨你的罪责，揭露你的罪恶！
使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
诗篇 35:19 - 求你不要让那些无理地与我为敌的人，对我幸灾乐祸！不要让那些无故地恨我的人，对我恶意眨眼！
约伯记 31:29 - 如果我对恨我的人幸灾乐祸，或因他遭遇患难而兴奋—
玛拉基书 4:2 - 然而，公义的太阳将为你们这些敬畏我名的人升起，它的光线有医治的能力；你们会出来跳跃，像棚里养肥的公牛。”
俄巴底亚书 1:12 - 你兄弟遭遇祸患的日子，你不该高兴看著；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该张口嘲笑，
以西结书 35:15 - 你怎样因以色列家的产业荒凉而欢乐，我也必照样待你。西珥山地啊，你和整个伊东，全部都要荒凉。人们就知道我是耶和华。’”
诗篇 41:10 - 而你，耶和华啊，求你恩待我！让我康复起来，好报复他们！
诗篇 41:11 - 这样我就知道你喜悦我，因为我的仇敌不能向我夸胜。
诗篇 41:12 - 而我，由于我正直，你就扶持我；你使我站立在你面前，直到永远。
以赛亚书 60:1 - 起来，发光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经升起照耀你！
以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗笼罩大地，黑云掩蔽列族，但是耶和华将升起照耀你，他的荣耀会在你身上显现。
以赛亚书 60:3 - 列国将走向你的光，列王会向著你的晨光而来。
耶利米书 50:11 - “抢夺我产业的巴比伦啊，你们尽管快乐欢腾，像青壮的母牛跳跃，像强壮的公马嘶鸣；
诗篇 37:21 - 恶人有借无还；义人乐善好施。
启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不再需要灯光或日光，因为主　神会光照他们。他们将会为王，直到永永远远。
诗篇 38:16 - 我曾说：别让他们对我幸灾乐祸；我脚步踉跄的时候，他们对我妄自尊大。
诗篇 97:11 - 有光撒播，给义人；心里正直的人，有喜乐。
弥迦书 7:10 - 我的仇敌将会看见这事而羞惭满脸；她曾对我说： “耶和华你的　神在哪里？” 我将亲眼看见她的下场；那时她要被人践踏，如街上的烂泥。
约翰福音 16:20 - 我非常确实地告诉你们，你们将要痛哭哀号，世人却要高兴；你们会有哀痛，但你们的哀痛要变为喜乐。
阿摩司书 9:11 - “到那日，我要竖立大卫倒塌的棚子，修补其中的破口；其中摧毁了的，我要再竖立，我要重建这棚子，使它像古时一样，
箴言 24:16 - 因为义人虽然七次跌倒，仍会起来；恶人却会在祸患中绊倒。
箴言 24:17 - 敌人跌倒，你不要高兴，他绊跌，你心不可欢喜，
箴言 24:18 - 恐怕耶和华看见就不满，从你敌人身上收回怒气。
哥林多后书 4:6 - 因为那位曾说“要有光从黑暗里照出来”的　神，已经照耀在我们的心里，使我们得到光，认识　神的荣耀—这光显在基督的脸上。
诗篇 84:11 - 因为，耶和华　神是太阳，是盾牌，耶和华要赐下恩典和荣耀；他没有留下一样福祉，不给那些行为正直的人。
诗篇 107:10 - 有些人坐在黑暗和死荫里，被痛苦的铁链捆锁，
诗篇 107:11 - 是因为他们违背了　神的话语；至高者的指引，他们藐视。
诗篇 107:12 - 因此　神用苦难使他们谦卑；他们仆倒，却无人帮助。
诗篇 107:13 - 他们在患难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离灾祸。
诗篇 107:14 - 他领他们出黑暗和死荫；把他们的轭绳扯断。
诗篇 107:15 - 愿人因耶和华的忠诚之爱，以及他向世人施行的奇妙作为而赞美他！
诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我性命的避难所，我还惧怕谁呢？
诗篇 112:4 - 正直人在黑暗中有光照耀他，他有恩典，好怜悯，行公义。
以赛亚书 9:2 - 行在黑暗中的人民看见了大光；住在死荫之地的人，曙光已照耀他们！
约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟随我的人，绝不会在黑暗里走路，而要得到生命的光。”