逐节对照
- 文理委辦譯本 - 斯土居民、所作不端、故必荒蕪、報施不爽、
- 新标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，因居民的缘故， 为了他们行事的结果， 这地必然荒凉。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，因居民的缘故， 为了他们行事的结果， 这地必然荒凉。
- 当代译本 - 然而，大地要因地上居民的恶行而荒凉。
- 圣经新译本 - 然而，大地因其中居民的缘故， 又因他们行为的恶果，必一片荒凉。
- 现代标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。
- 和合本（拼音版） - 然而这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。
- New International Version - The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
- New International Reader's Version - But the rest of the earth will be deserted. The people who live in it have done many evil things.
- English Standard Version - But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
- New Living Translation - But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.
- Christian Standard Bible - Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
- New American Standard Bible - And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.
- New King James Version - Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.
- Amplified Bible - Yet the earth [beyond the land of Israel] shall become desolate because of those who dwell in it, Because of the fruit of their deeds.
- American Standard Version - Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
- King James Version - Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
- New English Translation - The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
- World English Bible - Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
- 新標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，因居民的緣故， 為了他們行事的結果， 這地必然荒涼。
- 當代譯本 - 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。
- 聖經新譯本 - 然而，大地因其中居民的緣故， 又因他們行為的惡果，必一片荒涼。
- 呂振中譯本 - 然而因其居民的緣故、 又因他們行事的結果、 大地必荒涼。
- 現代標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。
- 文理和合譯本 - 惟斯土必因居民行為之果報、而荒蕪焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然是日以先、 斯地必因居民之故荒蕪、為其行為之果報、
- Nueva Versión Internacional - La tierra quedará desolada por culpa de sus habitantes, como resultado de su maldad.
- 현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 백성의 죄악 때문에 그 땅이 크게 황폐할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.
- Восточный перевод - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
- La Bible du Semeur 2015 - Le reste de la terre ╵deviendra un désert ╵à cause de leurs habitants, ce sera le salaire ╵de ses agissements.
- リビングバイブル - しかしまず、恐ろしい滅亡がイスラエルに臨む。 それはイスラエルの民のはなはだしい悪のためだ。
- Nova Versão Internacional - Mas a terra será desolada por causa dos seus habitantes, em consequência de suas ações.
- Hoffnung für alle - Die Erde aber wird zur Wüste wegen der Schuld ihrer Bewohner.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đất này sẽ hoang tàn vì hậu quả những việc ác dân nó đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะเริศร้างเพราะชาวโลก นั่นเป็นผลจากการกระทำของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แผ่นดินโลกจะกลายเป็นที่รกร้าง เหตุเพราะผู้อยู่อาศัย เนื่องจากผลแห่งการกระทำของพวกเขา
交叉引用
- 路加福音 21:20 - 爾見軍環耶路撒冷、則知其亡無日矣、
- 路加福音 21:21 - 時在猶太者、當避於山、在京者宜去、在田者勿入、
- 路加福音 21:22 - 是譴責之日、記所載者應矣、
- 路加福音 21:23 - 斯時也、妊婦乳婦其有禍乎、蓋此地必有大災、怒及斯民、
- 路加福音 21:24 - 死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
- 彌迦書 6:13 - 我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、
- 耶利米書 17:10 - 我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。
- 箴言 5:22 - 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
- 但以理書 4:26 - 聖使者既命根株、則王躬必無害、迨王覺悟、知權自天操、而國可復、
- 但以理書 4:27 - 我今勸王棄惡歸善、矜憫貧乏、則享綏安、庶幾恆久、
- 利未記 26:33 - 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。
- 利未記 26:34 - 爾既轉徙於敵國、則斯土荒寂、其壤可享安息。
- 利未記 26:35 - 汝居斯土、遇安息日期、壤無憩息、故荒寂時、可獲憩息。
- 利未記 26:36 - 爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、即無追者、亦必隕沒。
- 利未記 26:37 - 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。
- 利未記 26:38 - 爾必危亡於異邦、並吞於敵國、
- 利未記 26:39 - 爾曹猶有孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡。
- 耶利米書 32:19 - 主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。
- 箴言 31:31 - 所行結善果、在民間有令聞焉。
- 約伯記 4:8 - 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。
- 以賽亞書 6:11 - 我曰主歟、將至何時、曰、迨乎城垣傾圮、土地荒蕪、室廬寂寞、無人居之、
- 以賽亞書 6:12 - 斯土之民、我耶和華必徙諸遠邦、故土蕭條、
- 以賽亞書 6:13 - 其中居民、尚存什一、屢遭喪敗、譬彼橡樹、雖經斬伐、猶留其幹、為善之人亦若是。
- 加拉太書 6:7 - 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、
- 加拉太書 6:8 - 種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
- 箴言 1:31 - 故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。
- 以賽亞書 24:3 - 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
- 以賽亞書 24:4 - 土地荒蕪、居民哀哭、位高者亦廢、
- 以賽亞書 24:5 - 民既犯法違例、爽其永約、故斯土咸染污衊、
- 以賽亞書 24:6 - 上帝降災、居民遭譴、如受火烙、存者無幾、
- 以賽亞書 24:7 - 葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、
- 以賽亞書 24:8 - 播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、
- 彌迦書 3:12 - 故緣爾故、人將耕郇邑之地、盡成田疇、耶路撒冷悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。
- 耶利米書 25:11 - 四方列國必致荒蕪、使人駭愕、惟彼億兆、服事巴比倫王、歷七十年。
- 以賽亞書 3:10 - 宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、
- 以賽亞書 3:11 - 惡者必遘凶災、而有惡報、