Mi-ca 6:13 Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi! Ta sẽ làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.

6:13 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi! Ta sẽ làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.
新标点和合本 - 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
和合本2010（神版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
当代译本 - 所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。
圣经新译本 - 因此我击打你，使你生病（ “我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作 “我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。
现代标点和合本 - 因此我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
和合本（拼音版） - 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
New International Version - Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
New International Reader's Version - So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.
English Standard Version - Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.
New Living Translation - “Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.
Christian Standard Bible - “As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
New American Standard Bible - So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.
New King James Version - “Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.
Amplified Bible - So also I will make you sick, striking you down, Desolating and devastating you, because of your sins.
American Standard Version - Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
King James Version - Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
New English Translation - I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
World English Bible - Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
新標點和合本 - 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
當代譯本 - 所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。
聖經新譯本 - 因此我擊打你，使你生病（ “我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作 “我開始擊打你”），因你的罪惡，使你荒涼。
呂振中譯本 - 因此我、我也要開始擊打你，使你因你的罪而荒涼。
現代標點和合本 - 因此我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
文理和合譯本 - 故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、
文理委辦譯本 - 我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾
Nueva Versión Internacional - Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes, te destruiré por tus pecados.
현대인의 성경 - 그래서 내가 너희를 쳐서 상하게 하고 너희 죄 때문에 너희를 처량하게 할 것이다.
Новый Русский Перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
La Bible du Semeur 2015 - A mon tour, je vous frapperai, ╵jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai ╵à cause de vos fautes,
リビングバイブル - それゆえ、あなたを痛い目に会わせよう。罪を犯した罰に、みじめな思いをさせる。
Nova Versão Internacional - Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados.
Hoffnung für alle - Weil ihr so viel Schuld auf euch geladen habt, werde ich euch hart bestrafen und eure Stadt verwüsten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงตั้งต้นทำลายเจ้า ตั้งต้นล้มล้างเจ้าเพราะบาปทั้งหลายของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราทำให้เจ้าล้มป่วย ทำให้บ้านเมืองรกร้างเพราะบาปของเจ้า

交叉引用

Ai Ca 1:13 - Từ trời, Chúa đổ lửa xuống, thiêu đốt xương cốt tôi. Chúa đặt cạm bẫy trên đường tôi đi và đẩy lui tôi. Chúa bỏ dân tôi bị tàn phá, tiêu tan vì bệnh tật suốt ngày.
Ô-sê 13:16 - Người Sa-ma-ri phải chịu hậu quả về tội lỗi của chúng vì chúng đã phản nghịch Đức Chúa Trời mình. Chúng sẽ bị giết bởi quân xâm lăng, trẻ con của chúng sẽ bị đập chết tan thây, đàn bà thai nghén sẽ bị mổ bụng bằng gươm.”
Thi Thiên 107:17 - Người dại dột theo đường tội lỗi, gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian.
Thi Thiên 107:18 - Họ không thiết ăn uống, đến gần cửa tử vong.
Giê-rê-mi 14:18 - Nếu tôi đi vào trong cánh đồng, thì thấy thi thể của người bị kẻ thù tàn sát. Nếu tôi đi trên các đường phố, tôi lại thấy những người chết vì đói. Cả tiên tri lẫn thầy tế lễ tiếp tục công việc mình, nhưng họ không biết họ đang làm gì.”
Y-sai 1:5 - Tại sao các ngươi cứ phạm tội để chịu roi vọt? Các ngươi còn tiếp tục phản loạn mãi sao? Để cho đầu đau đớn, và lòng nát tan.
Y-sai 1:6 - Các ngươi bị thương tích từ đỉnh đầu xuống bàn chân— toàn là vết bằm, lằn roi, và vết thương bị làm độc— chưa được xức dầu hay băng bó.
Y-sai 1:7 - Đất nước bị tàn phá, các thành bị thiêu hủy. Quân thù cướp phá những cánh đồng ngay trước mắt các ngươi, và tàn phá những gì chúng thấy.
Ai Ca 3:11 - Ngài kéo tôi ra khỏi lối đi và xé nát thân tôi từng mảnh, để tôi tự lo liệu và tự hủy diệt.
Gióp 33:19 - Đức Chúa Trời sửa trị con người bằng nỗi đau trên giường bệnh, xương cốt hằng đau đớn rã rời.
Gióp 33:20 - Làm cho người ngao ngán thức ăn, và chán chê cao lương mỹ vị.
Gióp 33:21 - Thân thể ngày càng suy nhược, ốm o gầy mòn, chỉ còn da bọc xương.
Gióp 33:22 - Linh hồn đã đến cửa âm phủ; mạng sống sắp sửa bị tử thần rước đi.
Y-sai 6:11 - Tôi hỏi: “Thưa Chúa, cho đến bao giờ?” Chúa đáp: “Cho đến khi thành trống không, nhà của chúng bị hoang phế, và đất đai bị hoang vu;
Phục Truyền Luật Lệ Ký 28:21 - Chúa Hằng Hữu sẽ làm cho anh em mắc bệnh dịch cho đến lúc bị tiêu diệt hết, không còn ai sống trên đất Ngài cho nữa.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 28:22 - Chúa Hằng Hữu sẽ hành hại anh em bằng các bệnh như lao, sốt, phù thũng; và các thiên tai như nóng gắt, hạn hán; cây cỏ phải chết vì khô héo, vì nấm mốc. Tất cả những tai nạn này sẽ theo đuổi anh em cho đến khi anh em bị diệt sạch.
Lê-vi Ký 26:16 - thì đây là những điều Ta sẽ làm: Ta sẽ cho các ngươi gặp sự khủng khiếp thình lình, mắc bệnh lao, bệnh sốt dữ dội, làm cho mắt hao mòn, người kiệt quệ. Các ngươi sẽ hoài công gieo giống, vì quân thù sẽ ăn quả.
Ô-sê 5:9 - Có một điều chắc chắn cho Ép-ra-im: Trong ngày ngươi bị đoán phạt, ngươi sẽ biến thành những đống gạch vụn.
Công Vụ Các Sứ Đồ 12:23 - Lập tức một thiên sứ của Chúa đánh vua ngã bệnh vì vua đã giành vinh quang của Chúa mà nhận sự thờ lạy của dân chúng. Vua bị trùng ký sinh cắn lủng ruột mà chết.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi! Ta sẽ làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.
新标点和合本 - 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
和合本2010（神版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
当代译本 - 所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。
圣经新译本 - 因此我击打你，使你生病（ “我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作 “我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。
现代标点和合本 - 因此我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
和合本（拼音版） - 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
New International Version - Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
New International Reader's Version - So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.
English Standard Version - Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.
New Living Translation - “Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.
Christian Standard Bible - “As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
New American Standard Bible - So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.
New King James Version - “Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.
Amplified Bible - So also I will make you sick, striking you down, Desolating and devastating you, because of your sins.
American Standard Version - Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
King James Version - Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
New English Translation - I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
World English Bible - Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
新標點和合本 - 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
當代譯本 - 所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。
聖經新譯本 - 因此我擊打你，使你生病（ “我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作 “我開始擊打你”），因你的罪惡，使你荒涼。
呂振中譯本 - 因此我、我也要開始擊打你，使你因你的罪而荒涼。
現代標點和合本 - 因此我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
文理和合譯本 - 故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、
文理委辦譯本 - 我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾
Nueva Versión Internacional - Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes, te destruiré por tus pecados.
현대인의 성경 - 그래서 내가 너희를 쳐서 상하게 하고 너희 죄 때문에 너희를 처량하게 할 것이다.
Новый Русский Перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
La Bible du Semeur 2015 - A mon tour, je vous frapperai, ╵jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai ╵à cause de vos fautes,
リビングバイブル - それゆえ、あなたを痛い目に会わせよう。罪を犯した罰に、みじめな思いをさせる。
Nova Versão Internacional - Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados.
Hoffnung für alle - Weil ihr so viel Schuld auf euch geladen habt, werde ich euch hart bestrafen und eure Stadt verwüsten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงตั้งต้นทำลายเจ้า ตั้งต้นล้มล้างเจ้าเพราะบาปทั้งหลายของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราทำให้เจ้าล้มป่วย ทำให้บ้านเมืองรกร้างเพราะบาปของเจ้า

Ai Ca 1:13 - Từ trời, Chúa đổ lửa xuống, thiêu đốt xương cốt tôi. Chúa đặt cạm bẫy trên đường tôi đi và đẩy lui tôi. Chúa bỏ dân tôi bị tàn phá, tiêu tan vì bệnh tật suốt ngày.
Ô-sê 13:16 - Người Sa-ma-ri phải chịu hậu quả về tội lỗi của chúng vì chúng đã phản nghịch Đức Chúa Trời mình. Chúng sẽ bị giết bởi quân xâm lăng, trẻ con của chúng sẽ bị đập chết tan thây, đàn bà thai nghén sẽ bị mổ bụng bằng gươm.”
Thi Thiên 107:17 - Người dại dột theo đường tội lỗi, gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian.
Thi Thiên 107:18 - Họ không thiết ăn uống, đến gần cửa tử vong.
Giê-rê-mi 14:18 - Nếu tôi đi vào trong cánh đồng, thì thấy thi thể của người bị kẻ thù tàn sát. Nếu tôi đi trên các đường phố, tôi lại thấy những người chết vì đói. Cả tiên tri lẫn thầy tế lễ tiếp tục công việc mình, nhưng họ không biết họ đang làm gì.”
Y-sai 1:5 - Tại sao các ngươi cứ phạm tội để chịu roi vọt? Các ngươi còn tiếp tục phản loạn mãi sao? Để cho đầu đau đớn, và lòng nát tan.
Y-sai 1:6 - Các ngươi bị thương tích từ đỉnh đầu xuống bàn chân— toàn là vết bằm, lằn roi, và vết thương bị làm độc— chưa được xức dầu hay băng bó.
Y-sai 1:7 - Đất nước bị tàn phá, các thành bị thiêu hủy. Quân thù cướp phá những cánh đồng ngay trước mắt các ngươi, và tàn phá những gì chúng thấy.
Ai Ca 3:11 - Ngài kéo tôi ra khỏi lối đi và xé nát thân tôi từng mảnh, để tôi tự lo liệu và tự hủy diệt.
Gióp 33:19 - Đức Chúa Trời sửa trị con người bằng nỗi đau trên giường bệnh, xương cốt hằng đau đớn rã rời.
Gióp 33:20 - Làm cho người ngao ngán thức ăn, và chán chê cao lương mỹ vị.
Gióp 33:21 - Thân thể ngày càng suy nhược, ốm o gầy mòn, chỉ còn da bọc xương.
Gióp 33:22 - Linh hồn đã đến cửa âm phủ; mạng sống sắp sửa bị tử thần rước đi.
Y-sai 6:11 - Tôi hỏi: “Thưa Chúa, cho đến bao giờ?” Chúa đáp: “Cho đến khi thành trống không, nhà của chúng bị hoang phế, và đất đai bị hoang vu;
Phục Truyền Luật Lệ Ký 28:21 - Chúa Hằng Hữu sẽ làm cho anh em mắc bệnh dịch cho đến lúc bị tiêu diệt hết, không còn ai sống trên đất Ngài cho nữa.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 28:22 - Chúa Hằng Hữu sẽ hành hại anh em bằng các bệnh như lao, sốt, phù thũng; và các thiên tai như nóng gắt, hạn hán; cây cỏ phải chết vì khô héo, vì nấm mốc. Tất cả những tai nạn này sẽ theo đuổi anh em cho đến khi anh em bị diệt sạch.
Lê-vi Ký 26:16 - thì đây là những điều Ta sẽ làm: Ta sẽ cho các ngươi gặp sự khủng khiếp thình lình, mắc bệnh lao, bệnh sốt dữ dội, làm cho mắt hao mòn, người kiệt quệ. Các ngươi sẽ hoài công gieo giống, vì quân thù sẽ ăn quả.
Ô-sê 5:9 - Có một điều chắc chắn cho Ép-ra-im: Trong ngày ngươi bị đoán phạt, ngươi sẽ biến thành những đống gạch vụn.
Công Vụ Các Sứ Đồ 12:23 - Lập tức một thiên sứ của Chúa đánh vua ngã bệnh vì vua đã giành vinh quang của Chúa mà nhận sự thờ lạy của dân chúng. Vua bị trùng ký sinh cắn lủng ruột mà chết.