逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、 異邦萬族、各奉己神之名而行、惟我奉主我天主之名而行、永世靡暨、
- 新标点和合本 - 万民各奉己神的名而行； 我们却永永远远奉耶和华我们 神的名而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万民都奉自己神明的名行事， 我们却要奉耶和华—我们上帝的名而行， 直到永永远远。
- 和合本2010（神版-简体） - 万民都奉自己神明的名行事， 我们却要奉耶和华—我们 神的名而行， 直到永永远远。
- 当代译本 - 万民都遵从自己神明的名， 但我们要永远遵从我们的上帝耶和华的名。
- 圣经新译本 - 虽然，万民各奉自己神的名行事， 我们却要永远奉耶和华我们 神的名而行。”
- 现代标点和合本 - 万民各奉己神的名而行， 我们却永永远远奉耶和华我们神的名而行。
- 和合本（拼音版） - 万民各奉己神的名而行， 我们却永永远远奉耶和华我们上帝的名而行。
- New International Version - All the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
- New International Reader's Version - Other nations worship and trust in their gods. But we will worship and obey the Lord. He will be our God for ever and ever.
- English Standard Version - For all the peoples walk each in the name of its god, but we will walk in the name of the Lord our God forever and ever.
- New Living Translation - Though the nations around us follow their idols, we will follow the Lord our God forever and ever.
- The Message - Meanwhile, all the other people live however they wish, picking and choosing their gods. But we live honoring God, and we’re loyal to our God forever and ever.
- Christian Standard Bible - Though all the peoples walk in the name of their own gods, we will walk in the name of the Lord our God forever and ever.
- New American Standard Bible - Though all the peoples walk, Each in the name of his god, As for us, we will walk In the name of the Lord our God forever and ever.
- New King James Version - For all people walk each in the name of his god, But we will walk in the name of the Lord our God Forever and ever.
- Amplified Bible - For all the peoples [now] walk Each in the name of his god [in a transient relationship], As for us, we shall walk [securely] In the name of the Lord our [true] God forever and ever.
- American Standard Version - For all the peoples walk every one in the name of his god; and we will walk in the name of Jehovah our God for ever and ever.
- King James Version - For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
- New English Translation - Though all the nations follow their respective gods, we will follow the Lord our God forever.
- World English Bible - Indeed all the nations may walk in the name of their gods; but we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.
- 新標點和合本 - 萬民各奉己神的名而行； 我們卻永永遠遠奉耶和華－我們神的名而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民都奉自己神明的名行事， 我們卻要奉耶和華－我們上帝的名而行， 直到永永遠遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬民都奉自己神明的名行事， 我們卻要奉耶和華—我們 神的名而行， 直到永永遠遠。
- 當代譯本 - 萬民都遵從自己神明的名， 但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華的名。
- 聖經新譯本 - 雖然，萬民各奉自己神的名行事， 我們卻要永遠奉耶和華我們 神的名而行。”
- 呂振中譯本 - 萬族之民雖各奉 自己的神的名而行， 我們呢、卻要奉我們的上帝 永恆主的名而行、 直到永永遠遠。
- 現代標點和合本 - 萬民各奉己神的名而行， 我們卻永永遠遠奉耶和華我們神的名而行。
- 文理和合譯本 - 萬民各奉其神之名而行、惟我儕必奉我上帝耶和華之名而行、至於永久焉、○
- 文理委辦譯本 - 民曰、雖異邦之民、各從其上帝、而我儕必恆事我之上帝耶和華、弗敢少懈。
- Nueva Versión Internacional - Todos los pueblos marchan en nombre de sus dioses, pero nosotros marchamos en el nombre del Señor, en el nombre de nuestro Dios, desde ahora y para siempre.
- 현대인의 성경 - 모든 민족이 다 자기들의 신을 믿고 의지할 것이나 우리는 우리 하나님 여호와를 영원히 믿고 의지할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть все народы живут во имя своих богов, а мы будем ходить во имя Господа, нашего Бога, во веки и веки.
- Восточный перевод - Пусть остальные народы следуют своим богам, мы же будем следовать Вечному, нашему Богу, во веки и веки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть остальные народы следуют своим богам, мы же будем следовать Вечному, нашему Богу, во веки и веки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть остальные народы следуют своим богам, мы же будем следовать Вечному, нашему Богу, во веки и веки.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres peuples marchent chacun au nom de ses divinités, mais nous, nous marcherons au nom de l’Eternel, ╵lui qui est notre Dieu, toujours et à jamais.
- リビングバイブル - それゆえ、たとえ回りの国々が偶像を拝んでも、 私たちの神、主に従おう。
- Nova Versão Internacional - Pois todas as nações andam, cada uma em nome dos seus deuses, mas nós andaremos em nome do Senhor, o nosso Deus, para todo o sempre.
- Hoffnung für alle - Noch dient jedes Volk seinem eigenen Gott, wir Israeliten aber folgen für immer dem Herrn, unserem Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù các dân tộc quanh chúng ta đi theo thần của họ, nhưng chúng ta sẽ đi theo Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của chúng ta đời đời mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติทั้งปวงอาจจะดำเนิน ในนามของเทพเจ้าของตน ส่วนเราจะดำเนินในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราตลอดนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติทั้งปวงดำเนินชีวิต ในนามของปวงเทพเจ้าของพวกเขา แต่พวกเราจะดำเนินชีวิตในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา จนชั่วกัปชั่วกัลป์
交叉引用
- 詩篇 145:1 - 皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、
- 詩篇 145:2 - 我日日讚美主、永遠頌揚主名、
- 詩篇 71:16 - 我來讚揚主天主大能之事、我惟稱頌主之公義、
- 約書亞記 24:15 - 如爾以事主為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神乎、或爾居其地 亞摩利 人之神乎、至於我及我家、必崇事主、
- 列王紀下 17:34 - 至於今日、尚循前之習俗而行、不專心敬畏主、亦不專守己之規例法度、並不遵主所命 雅各 後裔之律法誡命、 雅各 即昔主賜名 以色列 者、
- 詩篇 48:14 - 因主永遠為我儕之天主、必引導我儕至於死時、
- 歌羅西書 3:17 - 凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○
- 出埃及記 3:14 - 天主謂 摩西 曰、我自有永有者、又曰、爾當告 以色列 人曰、自有者、遣我就爾、
- 出埃及記 3:15 - 天主又謂 摩西 曰、當如是告 以色列 人云、遣我就爾者乃耶和華、即爾列祖之天主、 亞伯拉罕 之天主、 以撒 之天主、 雅各 之天主、此乃我恆久之名、歷世之稱、
- 歌羅西書 2:6 - 故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、
- 耶利米書 2:10 - 爾可往 基提 海島而觀、可遣人至 基達 而詳察、見有如是之事否、
- 耶利米書 2:11 - 列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭 九十九歲時、主顯現於 亞伯蘭 諭之曰、我乃全能之天主、爾當奉事我、為全備之人、
- 以賽亞書 2:5 - 雅各 家乎、我儕同往、行於主光明之中、
- 以賽亞書 26:8 - 主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、
- 列王紀下 17:29 - 然各族之民、在所居之諸邑、各造己之神像、置於 撒瑪利亞 人所造諸邱壇之室、
- 撒迦利亞書 10:12 - 我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、