逐节对照
- 环球圣经译本 - “因此，你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，不能占卜。 对于这些先知，太阳沉落， 白昼变得漆黑。
- 新标点和合本 - “你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们因此必遭遇黑夜，看不到异象； 遭遇幽暗，无法占卜。 太阳必向先知沉落， 白昼转为黑暗。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们因此必遭遇黑夜，看不到异象； 遭遇幽暗，无法占卜。 太阳必向先知沉落， 白昼转为黑暗。
- 当代译本 - 因此，黑夜必笼罩你们， 使你们看不见异象； 幽暗必临到你们， 使你们无法占卜。 太阳要为先知沉落， 白昼变为黑夜。
- 圣经新译本 - 因此你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，没有默示。 对先知，日头要下落， 为他们，白日变为黑暗。
- 中文标准译本 - 因此黑夜必临到你们， 以致没有异象； 黑暗必临到你们， 以致不能占卜。 太阳向那些先知沉落， 白昼对他们变为黑暗。
- 现代标点和合本 - “你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗。
- 和合本（拼音版） - “你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗；
- New International Version - Therefore night will come over you, without visions, and darkness, without divination. The sun will set for the prophets, and the day will go dark for them.
- New International Reader's Version - So night will come on the prophets. But they will not have any visions. Darkness will cover them. But they will not be able to figure out what is going to happen. The sun will set on the prophets. The day will become dark for them.
- English Standard Version - Therefore it shall be night to you, without vision, and darkness to you, without divination. The sun shall go down on the prophets, and the day shall be black over them;
- New Living Translation - Now the night will close around you, cutting off all your visions. Darkness will cover you, putting an end to your predictions. The sun will set for you prophets, and your day will come to an end.
- Christian Standard Bible - Therefore, it will be night for you — without visions; it will grow dark for you — without divination. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn black over them.
- New American Standard Bible - Therefore it will be night for you—without vision, And darkness for you—without divination. The sun will go down on the prophets, And the day will become dark over them.
- New King James Version - “Therefore you shall have night without vision, And you shall have darkness without divination; The sun shall go down on the prophets, And the day shall be dark for them.
- Amplified Bible - Therefore it will be night (tragedy) for you—without vision, And darkness (cataclysm) for you—without foresight. The sun shall go down on the [false] prophets, And the day shall become dark and black over them.
- American Standard Version - Therefore it shall be night unto you, that ye shall have no vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.
- King James Version - Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
- New English Translation - Therefore night will fall, and you will receive no visions; it will grow dark, and you will no longer be able to read the omens. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn to darkness over their heads.
- World English Bible - “Therefore night is over you, with no vision, and it is dark to you, that you may not divine; and the sun will go down on the prophets, and the day will be black over them.
- 新標點和合本 - 你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。
- 當代譯本 - 因此，黑夜必籠罩你們， 使你們看不見異象； 幽暗必臨到你們， 使你們無法占卜。 太陽要為先知沉落， 白晝變為黑夜。
- 環球聖經譯本 - “因此，你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，不能占卜。 對於這些先知，太陽沉落， 白晝變得漆黑。
- 聖經新譯本 - 因此你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，沒有默示。 對先知，日頭要下落， 為他們，白日變為黑暗。
- 呂振中譯本 - 故此必給你們黑夜，全無異象， 必給你們黑暗 ，全無占卜。 向「神言人」們、日必落了， 對「神言人」們、白晝必變為黑暗了。
- 中文標準譯本 - 因此黑夜必臨到你們， 以致沒有異象； 黑暗必臨到你們， 以致不能占卜。 太陽向那些先知沉落， 白晝對他們變為黑暗。
- 現代標點和合本 - 「你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。
- 文理和合譯本 - 爾將遇昏夜、不見異象、遘晦冥、不得卜筮、日必沒於先知之上、晝變為暗、
- 文理委辦譯本 - 爾必遭昏夜、不睹光明、不見異象、不能占驗、日必沉西、晝變晦冥、以罰偽先知焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必遭昏黑、如在夜中、不復得默示、必遭幽暗、不能復卜筮、彼偽先知、必覺如日已沈西、白晝已變晦冥、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, tendrán noches sin visiones, oscuridad sin presagios». El sol se ocultará de estos profetas; ¡el día se les volverá tinieblas!
- 현대인의 성경 - “너희에게 태양이 지고 어두운 밤이 닥칠 것이므로 너희가 환상을 보고 미래를 예언하거나 점을 치지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - За это поглотит вас ночь без видений, тьма, в которой не будет предвещаний. Сядет солнце для пророков, и померкнет над ними день.
- Восточный перевод - За это поглотит вас ночь без видений, тьма, в которой не будет предвещаний. Сядет солнце для пророков, и померкнет над ними день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это поглотит вас ночь без видений, тьма, в которой не будет предвещаний. Сядет солнце для пророков, и померкнет над ними день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это поглотит вас ночь без видений, тьма, в которой не будет предвещаний. Сядет солнце для пророков, и померкнет над ними день.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, ╵vous serez dans la nuit ╵sans avoir de visions ; ce seront les ténèbres : ╵finies les prédictions. Oui, le soleil se couchera ╵sur ces prophètes, le jour s’obscurcira pour eux.
- リビングバイブル - 「夜があなたがたを取り囲み、 あなたがたの幻を断ち切る。 闇があなたがたを覆い、神から何のことばもない。 太陽は沈み、あなたがたの日は終わる。
- Nova Versão Internacional - Por tudo isso a noite virá sobre vocês, noite sem visões; haverá trevas, sem adivinhações. O sol se porá e o dia se escurecerá para os profetas.
- Hoffnung für alle - »Finsterste Nacht wird über euch hereinbrechen, so dass ihr nicht mehr in die Zukunft schauen könnt und vergeblich auf Visionen wartet. Die Sonne wird nicht mehr für euch scheinen, selbst am helllichten Tag tappt ihr im Dunkeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, suốt đêm các ngươi chẳng thấy khải tượng. Các ngươi tự giam mình trong bóng tối mà chẳng nói được một lời thần cảm. Mặt trời sẽ lặn trên các tiên tri, và quanh họ ban ngày cũng biến thành đêm tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นค่ำคืนจะมาถึงเจ้า เจ้าจะไม่เห็นนิมิตใดๆ ความมืดมาถึงเจ้า ไม่มีการทำนายทายทักใดๆ ดวงอาทิตย์จะลับไปสำหรับบรรดาผู้เผยพระวจนะ และกลางวันจะมืดไปสำหรับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความมืดจะตกอยู่กับพวกเจ้าโดยปราศจากภาพนิมิต และความมืดจะตกอยู่กับพวกเจ้าโดยปราศจากการทำนาย จะไม่มีดวงอาทิตย์ส่องให้แก่บรรดาผู้เผยคำกล่าว และพวกเขาจะเผชิญกับวันที่มืดมิด
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น จะเป็นกลางคืนแก่เจ้าปราศจากนิมิต และความมืดทึบจะบังเกิดแก่เจ้าปราศจากการทำนาย สำหรับพวกผู้พยากรณ์นี้ดวงอาทิตย์จะตกไป และกลางวันก็จะมืดอยู่เหนือเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น แทนที่พวกเจ้าจะเห็นนิมิตกลับมองไม่เห็นเหมือนกลางคืน แทนที่จะล่วงรู้อนาคตกลับมืดแปดด้าน ดวงอาทิตย์จะตกไป สำหรับพวกผู้พูดแทนพระเจ้าพวกนี้ และกลางวันจะกลายเป็นความมืดมิดไปสำหรับพวกเขา
- onav - لِذَلِكَ يَطْغَى عَلَيْكُمْ لَيْلٌ خَالٍ مِنَ الرُّؤْيَا، وَظَلامٌ مِنْ غَيْرِ عِرَافَةٍ، وَتَغْرُبُ الشَّمْسُ عَنِ الأَنْبِيَاءِ وَيُظْلِمُ عَلَيْهِمِ النَّهَارُ.
交叉引用
- 撒迦利亚书 13:2 - 万军之耶和华宣告：“到那日，我要从这地除掉偶像的名号，它们再也不会有人记得；那些假先知和那污秽的灵，我也要从这地除去。
- 撒迦利亚书 13:3 - 如果有人再为 神传话，他的亲生父母会对他说：‘你不该活著，因为你假借耶和华的名说谎。’他为 神传话的时候，他的亲生父母要把他刺死。
- 撒迦利亚书 13:4 - 到那日，那些假先知为 神传话的时候，每一个都要因自己所论的异象而蒙羞；他再也不会穿毛外衣来欺骗人。
- 诗篇 74:9 - 我们看不到自己的标帜， 也不再有先知； 我们中间也无人知道这灾祸要到几时。
- 耶利米书 13:16 - 在耶和华带来黑暗之前， 在你们的脚绊倒在昏暗的山上之前， 你们要将荣耀归给耶和华你们的 神； 否则你们盼望光明， 他却把光明变为漆黑， 变为幽暗。
- 以西结书 13:22 - 我没有使义人伤痛，你们却用谎言使他们灰心；你们又强化恶人的手，以致他们没有转离恶道而存活。
- 以西结书 13:23 - 因此，你们不得再看见虚假的异象，也不得再行占卜的事；我要救我的子民脱离你们的手。你们就知道我是耶和华。”’”
- 耶利米书 15:9 - 那生了七个孩子的妇人体力衰弱，几乎气绝， 还在白天，她的太阳就已经落下； 她蒙羞受辱， 我要把他们余剩的人， 在敌人面前交给刀剑。’ 耶和华这样宣告。”
- 以赛亚书 59:10 - 我们沿墙摸索，有如盲人， 我们摸索，如同没有眼睛的人， 我们在正午绊跌，仿佛在黄昏； 在肥壮的人中，我们好像死人。
- 以赛亚书 29:10 - 而是因为耶和华把昏睡的灵 倾倒在你们身上； 他封闭了你们的眼睛，就是先知； 蒙住你们的头，就是先见。
- 阿摩司书 8:9 - 主耶和华宣告： “到那日， 我要使太阳在正午落下， 又使地在白昼变成黑暗。
- 阿摩司书 8:10 - 我要使你们的节期变为哀悼的日子， 所有的歌曲都变为哀歌。 我要使人人腰束粗毛布， 人人秃头， 我要使你们如同哀悼独子， 结局将是痛苦的日子。”
- 以赛亚书 8:20 - 那么你们就要看那份训言和见证！像那样说话的人必定没有曙光。
- 以赛亚书 8:21 - 他们将会走过这片土地，困苦饥饿，饥饿时就发怒，咒骂自己的王和自己的 神；他们朝上望、
- 以赛亚书 8:22 - 往地面看，只见患难、黑暗、困厄的幽暗！他们被赶进漆黑之中。