逐节对照
- 當代譯本 - 你們遭難的時候， 向耶和華呼求， 祂必不應允你們。 因你們的惡行， 祂必掩面不顧你們。」
- 新标点和合本 - 到了遭灾的时候， 这些人必哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时，因他们所行的恶， 他必转脸离开他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时，因他们所行的恶， 他必转脸离开他们。
- 当代译本 - 你们遭难的时候， 向耶和华呼求， 祂必不应允你们。 因你们的恶行， 祂必掩面不顾你们。”
- 圣经新译本 - 那时，他们要向耶和华呼求， 耶和华却不应允他们。 到那时，耶和华必掩面不顾他们， 因为他们行了恶事。”
- 现代标点和合本 - 到了遭灾的时候， 这些人必哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时他必照他们所行的恶事，向他们掩面。
- 和合本（拼音版） - 到了遭灾的时候， 这些人必哀求耶和华， 他却不应允他们； 那时他必照他们所行的恶事，向他们掩面。
- New International Version - Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.
- New International Reader's Version - The time will come when Israel will cry out to the Lord. But he won’t answer them. In fact, he’ll turn his face away from them. They have done what is evil.
- English Standard Version - Then they will cry to the Lord, but he will not answer them; he will hide his face from them at that time, because they have made their deeds evil.
- New Living Translation - Then you beg the Lord for help in times of trouble! Do you really expect him to answer? After all the evil you have done, he won’t even look at you!”
- The Message - The time’s coming, though, when these same leaders will cry out for help to God, but he won’t listen. He’ll turn his face the other way because of their history of evil. * * *
- Christian Standard Bible - Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time because of the crimes they have committed.
- New American Standard Bible - Then they will cry out to the Lord, But He will not answer them. Instead, He will hide His face from them at that time Because they have practiced evil deeds.
- New King James Version - Then they will cry to the Lord, But He will not hear them; He will even hide His face from them at that time, Because they have been evil in their deeds.
- Amplified Bible - Then they will cry to the Lord, But He will not answer them; Instead, He will even hide His face from them at that time [withholding His mercy] Because they have practiced and tolerated and ignored evil acts.
- American Standard Version - Then shall they cry unto Jehovah, but he will not answer them; yea, he will hide his face from them at that time, according as they have wrought evil in their doings.
- King James Version - Then shall they cry unto the Lord, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
- New English Translation - Someday these sinners will cry to the Lord for help, but he will not answer them. He will hide his face from them at that time, because they have done such wicked deeds.”
- World English Bible - Then they will cry to Yahweh, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”
- 新標點和合本 - 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。
- 聖經新譯本 - 那時，他們要向耶和華呼求， 耶和華卻不應允他們。 到那時，耶和華必掩面不顧他們， 因為他們行了惡事。”
- 呂振中譯本 - 那時 這些壞人 必向永恆主哀呼， 永恆主卻不應他們； 那時他必掩面不顧他們， 因為他們幹出壞事來。
- 現代標點和合本 - 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事，向他們掩面。
- 文理和合譯本 - 至時、彼將籲耶和華、而不之應、必因其所為之惡、掩面弗顧、
- 文理委辦譯本 - 爾籲耶和華、而耶和華不復垂念、因爾妄作、棄爾如遺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將來其人呼籲主、而主不垂聽、當時主掩面不顧之、因其妄為 妄為或作作惡 也、○
- Nueva Versión Internacional - Ya le pedirán auxilio al Señor, pero él no les responderá; esconderá de ellos su rostro porque hicieron lo malo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희가 여호와께 부르짖어도 그가 응답하지 않으실 것이다. 너희가 악을 행하였으므로 너희가 기도할 때 여호와께서 외면하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Время придет, воззовут они к Господу, но Он не ответит. В то время Он скроет от них Свое лицо из-за того зла, которое они наделали.
- Восточный перевод - Время придёт, воззовут они к Вечному, но Он не ответит. В то время Он скроет от них Своё лицо из-за того зла, которое они наделали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Время придёт, воззовут они к Вечному, но Он не ответит. В то время Он скроет от них Своё лицо из-за того зла, которое они наделали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Время придёт, воззовут они к Вечному, но Он не ответит. В то время Он скроет от них Своё лицо из-за того зла, которое они наделали.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi, ╵quand ils crieront vers l’Eternel, lui, il ne leur répondra pas. Mais il se détournera d’eux à cause du mal qu’ils ont fait.
- リビングバイブル - それでいて、困ったことになると、 主に助けてくれと願う。 願いを聞いてもらえると本気で思っているのか。 顔をそむけられるだろう。
- Nova Versão Internacional - um dia clamarão ao Senhor, mas ele não lhes responderá. Naquele tempo, ele esconderá deles o rosto por causa do mal que eles têm feito.
- Hoffnung für alle - Doch es kommt der Tag, da werdet ihr zum Herrn um Hilfe schreien, aber er wird euch nicht mehr anhören. Er will nichts mehr mit euch zu tun haben wegen all eurer Verbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi các ngươi sẽ kêu cầu Chúa Hằng Hữu giúp đỡ! Các ngươi có thật tin Ngài sẽ trả lời không? Với tất cả điều ác các ngươi đã làm, Ngài sẽ không nhìn các ngươi dù chỉ một lần!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจะร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะไม่ทรงตอบ ครั้งนั้นพระองค์จะทรงซ่อนพระพักตร์จากพวกเขา เพราะความชั่วที่พวกเขาได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะส่งเสียงร้องถึงพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะไม่ตอบพวกเขา ในเวลานั้นพระองค์จะซ่อนหน้าไปจากพวกเขา เพราะพวกเขาได้กระทำความชั่ว
交叉引用
- 羅馬書 2:8 - 凡是自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。
- 羅馬書 2:9 - 一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。
- 路加福音 13:25 - 當家主起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』家主必說，『我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。』
- 申命記 31:17 - 那時，我要向他們發怒，離棄他們，掩面不理他們。他們將被吞滅，遭遇許多禍患和災難，以致他們會說，『這些禍患臨到我們，豈不是因為上帝不在我們中間了嗎？』
- 申命記 31:18 - 那時，我必掩面不理他們，因為他們祭拜其他神明，行為邪惡。
- 彌迦書 2:3 - 所以，耶和華說： 「我正計劃降災懲罰你們這族， 你們無法逃脫， 再也不能趾高氣揚， 因為這是你們災禍臨頭的日子。
- 彌迦書 2:4 - 到那日，人們要唱悲戚的哀歌譏諷你們說， 『我們徹底完了， 耶和華把我們的產業轉給別人。 祂竟拿走我們的產業， 把田地分給擄掠我們的人。』」
- 箴言 28:9 - 人若不聽從律法， 他的禱告也可憎。
- 以賽亞書 59:1 - 看啊，耶和華的臂膀並非無力拯救， 祂的耳朵並非聾得聽不見。
- 以賽亞書 59:2 - 而是你們的罪過使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使祂轉臉不看你們， 不聽你們的祈求。
- 以賽亞書 59:3 - 你們的手染滿了血污， 手指沾滿了罪惡。 你們的嘴唇吐出謊言， 舌頭嘀咕惡事。
- 以賽亞書 59:4 - 無人按公義訴訟， 無人憑誠實申辯。 你們全憑虛言，謊話連篇， 心懷惡意，生出罪惡。
- 以賽亞書 59:5 - 你們孵毒蛇蛋， 人吃了這蛋必死， 蛋打破後爬出毒蛇。 你們編蜘蛛網，
- 以賽亞書 59:6 - 這網不能做衣服， 你們無法用所製作的遮蓋自己。 你們行為邪惡， 做事殘暴。
- 以賽亞書 59:7 - 你們的腳奔向邪惡， 急於濫殺無辜； 你們心懷惡念， 所到之處，大肆毀滅。
- 以賽亞書 59:8 - 你們不知道平安之路， 你們的行徑毫無公正； 你們走歪門邪道， 跟從你們的必不知何為平安。
- 以賽亞書 59:9 - 因此，正義遠離我們， 公義臨不到我們。 我們渴望光明，卻得到黑暗； 我們渴望曙光，卻仍然走在幽暗中。
- 以賽亞書 59:10 - 我們像盲人一樣沿牆摸索， 像無眼睛的人一樣探路。 我們在中午也跌跌撞撞， 如同走在晚上。 我們在強壯人當中如同死人。
- 以賽亞書 59:11 - 我們都像熊一樣咆哮， 如鴿子一般哀鳴。 我們渴望正義，卻得不到； 渴望得到拯救，卻遙不可及。
- 以賽亞書 59:12 - 因為我們在上帝面前過犯纍纍， 我們的罪惡向我們發出控訴。 我們被過犯纏身，自知有罪。
- 以賽亞書 59:13 - 我們悖逆，否認耶和華， 離棄我們的上帝， 說欺壓、叛逆的話， 吐露心中編織的謊言。
- 以賽亞書 59:14 - 正義被趕逐， 公義遠遠站立， 真理倒在街上， 正直被拒之門外。
- 以賽亞書 59:15 - 真理無處可尋， 遠離惡事的人反成了獵物。 耶和華見正義蕩然無存，感到不悅。
- 撒迦利亞書 7:13 - 祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。
- 申命記 32:19 - 「耶和華看見祂兒女的惡行， 就憤然厭棄他們，
- 申命記 32:20 - 說，『這墮落的子民， 不忠的兒女！ 我要掩面不理他們， 看他們的結局如何。
- 耶利米書 2:27 - 你們認木頭為父， 認石頭為生母。 你們不是面向我而是背對我， 危難時卻向我求救。
- 耶利米書 2:28 - 你們為自己造的神明在哪裡呢？ 危難時讓它們救你們吧！ 「猶大人啊，你們神明的數目與你們的城邑一樣多！
- 耶利米書 33:5 - 他們與迦勒底人爭戰只會使這些房屋堆滿死屍，因為我要在怒氣和烈怒中殺死他們。他們作惡多端，我必掩面不理這城。
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？
- 約翰福音 9:31 - 我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。
- 馬太福音 7:22 - 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』
- 以賽亞書 3:11 - 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。
- 雅各書 2:13 - 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。
- 以西結書 8:18 - 因此，我必憤怒地對待他們，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，即使他們大聲向我呼求，我也不聽。」
- 詩篇 18:41 - 他們呼救，卻無人拯救； 他們呼求耶和華，祂也不應允。
- 箴言 1:28 - 你們呼求我， 我也不回答； 你們懇切地尋找我， 卻找不到。
- 以賽亞書 1:15 - 你們舉手禱告，我必掩面不理。 即使你們禱告再多， 我也不會聽， 因為你們雙手沾滿鮮血。