逐节对照
- 中文标准译本 - 他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪 也听从他！”
- 新标点和合本 - 众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”
- 当代译本 - 门徒很惊奇，说：“祂究竟是什么人？连风浪都听祂的！”
- 圣经新译本 - 众人都惊奇，说：“这是什么人，连风和海也听从他？”
- 现代标点和合本 - 众人稀奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”
- 和合本（拼音版） - 众人希奇说：“这是怎样的人，连风和海也听从他了？”
- New International Version - The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
- New International Reader's Version - The disciples were amazed. They asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
- English Standard Version - And the men marveled, saying, “What sort of man is this, that even winds and sea obey him?”
- New Living Translation - The disciples were amazed. “Who is this man?” they asked. “Even the winds and waves obey him!”
- The Message - The men rubbed their eyes, astonished. “What’s going on here? Wind and sea stand up and take notice at his command!”
- Christian Standard Bible - The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey him!”
- New American Standard Bible - The men were amazed, and said, “What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
- New King James Version - So the men marveled, saying, “Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”
- Amplified Bible - The men wondered in amazement, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
- American Standard Version - And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
- King James Version - But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
- New English Translation - And the men were amazed and said, “What sort of person is this? Even the winds and the sea obey him!”
- World English Bible - The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
- 新標點和合本 - 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」
- 當代譯本 - 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」
- 聖經新譯本 - 眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”
- 呂振中譯本 - 那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』
- 中文標準譯本 - 他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪 也聽從他！」
- 現代標點和合本 - 眾人稀奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
- 文理和合譯本 - 眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○
- 文理委辦譯本 - 眾奇曰、彼何人斯、風與海亦順之他、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾奇曰、此何人也、風與海亦順之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其徒驚異曰：『斯誠何人、並風與海亦順其命矣！』
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos no salían de su asombro, y decían: «¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y las olas le obedecen?»
- 현대인의 성경 - 사람들은 놀라 “도대체 이분이 누구이기에 바람과 바다도 복종하는가?” 하고 수군거렸다.
- Новый Русский Перевод - Ученики удивленно спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему? ( Мк. 5:1-17 ; Лк. 8:26-37 )
- Восточный перевод - Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?
- リビングバイブル - 弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν?
- Nova Versão Internacional - Os homens ficaram perplexos e perguntaram: “Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?” ( Mc 5.1-20 ; Lc 8.26-39 )
- Hoffnung für alle - Alle fragten sich voller Staunen: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!« ( Markus 5,1‒20 ; Lukas 8,26‒39 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ kinh ngạc hỏi nhau: “Người là ai mà đến gió và biển cũng phải vâng lời?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกประหลาดใจและพูดกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครกันหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!” ( มก.5:1-17 ; ลก.8:26-37 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกพากันอัศจรรย์ใจ และพูดว่า “ท่านผู้นี้เป็นอย่างไรนะ แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน”
交叉引用
- 马可福音 7:37 - 人们极其惊讶，说：“他所做的一切都好！他甚至使聋子听见，使哑巴说话。”
- 马太福音 15:31 - 结果众人看见聋哑的说话，残疾的康复，瘸腿的行走，瞎眼的看见，都感到惊奇，就荣耀以色列的神。
- 马太福音 14:33 - 船上的人都 拜耶稣，说：“你真是神的儿子！”
- 马可福音 6:51 - 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶 ，
- 马可福音 1:27 - 结果大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是怎么回事？！一个带有权柄的新的教导！他命令污灵 ，污灵就都听从他！”