逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？
- 新标点和合本 - 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若只请你弟兄的安，有什么比别人强呢？就是外邦人不也是这样做吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若只请你弟兄的安，有什么比别人强呢？就是外邦人不也是这样做吗？
- 当代译本 - 如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。
- 圣经新译本 - 如果你们单问候你们的弟兄，有什么特别呢？教外人不也是这样作吗？
- 中文标准译本 - 你们如果只问候自己的兄弟，这样做有什么特别呢？连外邦人 不也这样做吗？
- 现代标点和合本 - 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
- 和合本（拼音版） - 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
- New International Version - And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?
- New International Reader's Version - If you greet only your own people, what more are you doing than others? Even people who are ungodly do that.
- English Standard Version - And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?
- New Living Translation - If you are kind only to your friends, how are you different from anyone else? Even pagans do that.
- Christian Standard Bible - And if you greet only your brothers and sisters, what are you doing out of the ordinary? Don’t even the Gentiles do the same?
- New American Standard Bible - And if you greet only your brothers and sisters, what more are you doing than others? Even the Gentiles, do they not do the same?
- New King James Version - And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?
- Amplified Bible - And if you greet only your brothers [wishing them God’s blessing and peace], what more [than others] are you doing? Do not even the Gentiles [who do not know the Lord] do that?
- American Standard Version - And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?
- King James Version - And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
- New English Translation - And if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they?
- World English Bible - If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?
- 新標點和合本 - 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？
- 當代譯本 - 如果你們只問候自己的弟兄，有什麼特別呢？就是外族人也會這樣做。
- 聖經新譯本 - 如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？
- 呂振中譯本 - 你們若單給你們的弟兄請安，比人有甚麼長處呢？就是外國人不也是這樣行麼？
- 中文標準譯本 - 你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人 不也這樣做嗎？
- 現代標點和合本 - 你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？
- 文理和合譯本 - 爾惟問安於兄弟、有何過人耶、異邦人不亦然乎、
- 文理委辦譯本 - 爾獨友於兄弟、有何過人耶、稅吏不亦如是乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾僅問爾兄弟安、有何過於他人耶、異邦人 有原文古抄本作稅吏 不亦如是行乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若僅向兄弟致敬、何多之有、即異邦人亦類能行之。
- Nueva Versión Internacional - Y, si saludan a sus hermanos solamente, ¿qué de más hacen ustedes? ¿Acaso no hacen esto hasta los gentiles?
- 현대인의 성경 - 또 너희가 너희 형제들에게만 인사한다면 남보다 나을 것이 무엇이겠느냐? 믿지 않는 사람들도 그렇게 하지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?
- Восточный перевод - Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens n’agissent-ils pas de même ?
- リビングバイブル - 気の合う友達とだけ親しくしたところで、ほかの人とどこが違うと言えるでしょう。神を信じなくても、そのくらいのことはだれでもします。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε? οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν?
- Nova Versão Internacional - E, se saudarem apenas os seus irmãos, o que estarão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!
- Hoffnung für alle - Wenn ihr nur euren Freunden liebevoll begegnet, ist das etwas Besonderes? Das tun auch die, die von Gott nichts wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con chỉ kết thân với anh chị em mình thì có hơn gì người khác? Người ngoại đạo cũng kết thân như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านทักทายเฉพาะพวกพี่น้องของตนท่านทำอะไรมากกว่าคนอื่นเล่า? ถึงคนต่างศาสนาก็ทำเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านพูดทักทายกับพี่น้องของท่านเท่านั้น ท่านทำอะไรเกินกว่าคนอื่นๆ เล่า แม้แต่บรรดาคนนอกก็ยังทำอย่างนั้นมิใช่หรือ
交叉引用