逐节对照
- 聖經新譯本 - 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
- 新标点和合本 - 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
- 当代译本 - 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。
- 圣经新译本 - 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，
- 中文标准译本 - 但是我告诉你们：要爱你们的敌人 ， 为那些 逼迫你们的人祷告，
- 现代标点和合本 - 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告，
- 和合本（拼音版） - 只是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
- New International Version - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- New International Reader's Version - But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.
- English Standard Version - But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
- New Living Translation - But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!
- Christian Standard Bible - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- New American Standard Bible - But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- New King James Version - But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,
- Amplified Bible - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
- American Standard Version - but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
- King James Version - But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
- New English Translation - But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you,
- World English Bible - But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
- 新標點和合本 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
- 當代譯本 - 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。
- 呂振中譯本 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵 ，要為那逼迫你們 的禱告。
- 中文標準譯本 - 但是我告訴你們：要愛你們的敵人 ， 為那些 逼迫你們的人禱告，
- 現代標點和合本 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，
- 文理和合譯本 - 惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、
- 文理委辦譯本 - 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 원수를 사랑하고 너희를 핍박하는 사람들을 위해 기도하라.
- Новый Русский Перевод - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
- Восточный перевод - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- リビングバイブル - しかし、わたしは言います。敵を愛し、迫害する人のために祈りなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς;
- Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,
- Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán: Phải yêu kẻ thù, và cầu nguyện cho người bức hại các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าจงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานเผื่อบรรดาผู้ที่ข่มเหงท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานให้บรรดาคนที่กดขี่ข่มเหงท่าน
交叉引用
- 歷代志下 28:9 - 那裡有一位耶和華的先知名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞來的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的 神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，殺戮了他們。
- 歷代志下 28:10 - 現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。難道你們自己就沒有得罪耶和華你們的 神嗎？
- 歷代志下 28:11 - 你們現在要聽我的話，把你們擄回來的兄弟釋放回去，因為耶和華的震怒已經臨到你們身上了。”
- 歷代志下 28:12 - 於是以法蓮人的幾個首領，就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，
- 歷代志下 28:13 - 對他們說：“你們不可把這些俘虜帶進來，因為我們已經得罪了耶和華，你們想增加我們的罪惡和過犯，我們的過犯實在嚴重，耶和華的震怒臨到以色列人身上了。”
- 歷代志下 28:14 - 於是，軍隊把俘虜和戰利品都留在眾領袖和全體會眾的面前。
- 歷代志下 28:15 - 上面提過的那些人就起來，領走那些俘虜，從戰利品中拿出衣服給所有赤身的穿著，給他們穿上鞋，給他們吃喝，又給他們抹油，又把所有疲弱的人放在驢子上，把他們送回棕樹城耶利哥他們的兄弟那裡，然後就回撒瑪利亞去了。
- 詩篇 7:4 - 如果我以惡回報那與我為友的人， 或是無故掠奪與我為敵的人，
- 詩篇 35:13 - 至於我，他們有病的時候， 我就穿上麻衣， 禁食刻苦己心； 我心裡也不住地禱告（“我心裡也不住地禱告”原文作“我的禱告都回到自己的懷中”）。
- 詩篇 35:14 - 我往來奔走，看他們像自己的朋友兄弟； 我哀痛屈身，如同哀悼母親。
- 列王紀下 6:22 - 以利沙說：“你不可擊殺他們。你可以擊殺你自己用刀用弓擄回來的人嗎？你要在他們面前擺上食物和水，給他們吃喝，然後回到他們的主人那裡去。”
- 出埃及記 23:4 - “如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。
- 出埃及記 23:5 - 如果你看見恨你的人的驢伏在重擔之下，不可走開不理牠，你應該與驢主一同卸下重擔。
- 哥林多前書 4:12 - 並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
- 哥林多前書 4:13 - 被人毀謗，我們卻好好地勸導；直到現在，人還是把我們當作世上的垃圾，萬物的渣滓。
- 哥林多前書 13:4 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自誇，不張狂；
- 哥林多前書 13:5 - 不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯；
- 哥林多前書 13:6 - 不喜歡不義，只喜歡真理。
- 哥林多前書 13:7 - 愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 哥林多前書 13:8 - 愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。
- 路加福音 6:34 - 如果借給人，又指望向人收回，那有甚麼好處呢？罪人也借給罪人，要如數收回。
- 路加福音 6:35 - 你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為 神自己也寬待忘恩的和惡人。
- 使徒行傳 7:60 - 然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。
- 彼得前書 2:23 - 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 箴言 25:21 - 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃； 如果渴了，就給他水喝，
- 箴言 25:22 - 因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華必還報你。
- 路加福音 23:34 - 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
- 路加福音 6:27 - “只是我告訴你們聽道的人：當愛你們的仇敵，善待恨你們的人。
- 路加福音 6:28 - 咒詛你們的，要為他們祝福，凌辱你們的，要為他們禱告。
- 彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
- 羅馬書 12:20 - 相反地，“如果你的仇敵餓了，就給他吃；如果渴了，就給他喝。因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上。”
- 羅馬書 12:21 - 不可被惡所勝，反要以善勝惡。
- 羅馬書 12:14 - 迫害你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。