逐节对照
- 圣经新译本 - 有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。
- 新标点和合本 - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
- 当代译本 - 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。
- 中文标准译本 - 有人求你，你要给他；有人要向你借什么，你不要拒绝。
- 现代标点和合本 - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。
- 和合本（拼音版） - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
- New International Version - Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
- New International Reader's Version - Give to the one who asks you for something. Don’t turn away from the one who wants to borrow something from you.
- English Standard Version - Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.
- New Living Translation - Give to those who ask, and don’t turn away from those who want to borrow.
- Christian Standard Bible - Give to the one who asks you, and don’t turn away from the one who wants to borrow from you.
- New American Standard Bible - Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
- New King James Version - Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
- Amplified Bible - Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
- American Standard Version - Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
- King James Version - Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
- New English Translation - Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
- World English Bible - Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.
- 新標點和合本 - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
- 當代譯本 - 有求你的，就給他；有向你借的，不可拒絕他。
- 聖經新譯本 - 有求你的，就給他；想借貸的，也不可拒絕。
- 呂振中譯本 - 向你求的，你要給他；想要向你借的，你別轉臉不顧他。
- 中文標準譯本 - 有人求你，你要給他；有人要向你借什麼，你不要拒絕。
- 現代標點和合本 - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。
- 文理和合譯本 - 求爾者與之、借爾者勿却、○
- 文理委辦譯本 - 求爾者與之、借爾者勿卻、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求於爾者予之、借於爾者勿卻、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有求必與、有假毋卻。
- Nueva Versión Internacional - Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no le vuelvas la espalda.
- 현대인의 성경 - 네게 요구하는 사람에게 주고 꾸어 달라는 사람에게 거절하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Тому же, кто у тебя просит, дай, и от просящего у тебя в долг не отворачивайся. ( Лк. 6:27-28 , 32-36 )
- Восточный перевод - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- La Bible du Semeur 2015 - Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
- リビングバイブル - 『何か下さい』と頼む人には与え、借りに来た人を手ぶらで追い返さないようにしなさい。
- Nestle Aland 28 - τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ αἰτοῦντί σε, δός; καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς.
- Nova Versão Internacional - Dê a quem pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado. ( Lc 6.27 , 28 , 32-36 )
- Hoffnung für alle - Gib jedem, der dich um etwas bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir leihen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xin gì, cứ cho; ai mượn gì, đừng từ chối.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้แก่ผู้ที่ขอท่านและอย่าเมินหนีผู้ที่ต้องการจะขอยืมจากท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้แก่คนที่ขอจากท่าน และอย่าหนีหน้าไปจากคนที่ต้องการขอยืมจากท่าน
交叉引用
- 路加福音 11:41 - 只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。
- 诗篇 37:25 - 我从前年幼，现在年老， 从未见过义人被弃， 也从未见过他的后裔讨饭。
- 诗篇 37:26 - 他常常慷慨借给人； 他的后裔必定蒙福。
- 箴言 3:27 - 如果你的手有行善的力量，就不可推辞， 要向那些需要帮助的人行善。
- 箴言 3:28 - 你那里如果有现成的， 就不可对邻舍说： “你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”
- 约伯记 31:16 - 我若不给穷人所要的， 或使寡妇的眼所期待的落空；
- 约伯记 31:17 - 我若独吃我的一点食物， 孤儿却没有与我同吃；
- 约伯记 31:18 - 自我幼年时，孤儿与我一同长大， 以我为父， 从我出母腹以来，我就善待寡妇。
- 约伯记 31:19 - 我若见人因无衣服死亡， 或贫穷人毫无遮盖；
- 约伯记 31:20 - 他若不因我的羊毛得温暖， 他的心若不向我道谢；
- 马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；
- 马太福音 25:36 - 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 马太福音 25:37 - 义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
- 马太福音 25:38 - 又什么时候见你作旅客就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
- 马太福音 25:39 - 或者什么时候见你病了，或在监里就来看你呢？’
- 马太福音 25:40 - 王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
- 箴言 11:24 - 有人慷慨好施，财富却更增添； 有人吝啬过度，反招致贫穷。
- 箴言 11:25 - 乐善好施的人，必得丰裕； 施惠于人的，自己也必蒙施惠。
- 传道书 11:6 - 早晨要撒你的种，直到黄昏也不要歇手；因为你不知道哪一样种得成，是早撒的，或晚撒的，或两者都一样好。
- 雅各书 1:27 - 在父 神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。
- 传道书 11:1 - 要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。
- 传道书 11:2 - 你要分为七份，或分为八份，因为你不知道将来会有什么灾祸在地上发生。
- 路加福音 14:12 - 耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他们又回请你，你就得了报答。
- 路加福音 14:13 - 你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
- 路加福音 14:14 - 那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”
- 希伯来书 6:10 - 因为 神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。
- 以赛亚书 58:6 - 我所拣选的禁食不是这样吗？ 不是要松开凶恶的锁链， 解开轭上的绳索， 使被压迫的获得自由， 折断所有的轭吗？
- 以赛亚书 58:7 - 不是要把你的食物分给饥饿的人， 把流浪的穷困人接到你的家里， 见到赤身露体的，给他衣服蔽体， 不可逃避自己的骨肉而不顾恤吗？
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就必突然发出，像黎明的曙光， 你的伤口就必快快复原； 你的公义就必行在你的前面， 耶和华的荣耀要作你的后盾。
- 以赛亚书 58:9 - 那时，你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里！” 你若从你中间除掉欺压人的轭， 除去指责人的指头和恶毒的言语，
- 以赛亚书 58:10 - 你的心若顾念饥饿的人， 使困苦的人得到饱足， 你的光就必在黑暗中升起来， 你的幽暗必变得如正午。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华必常常引导你， 在干旱之地使你的心灵饱足， 使你的骨头坚强有力； 你必像有水源浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。
- 以赛亚书 58:12 - 你的子孙必重建久已荒废之处， 你必重建历代拆毁了的根基； 你要称为修补破口的人， 重修路径给人居住的人。
- 哥林多后书 9:6 - 还有，少种的少收，多种的多收。
- 哥林多后书 9:7 - 各人要照着心里所决定的捐输，不要为难，不必勉强，因为捐得乐意的人，是 神所喜爱的。
- 哥林多后书 9:8 - 神能把各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，多作各样的善事。
- 哥林多后书 9:9 - 如经上所说： “他广施钱财，周济穷人； 他的仁义，存到永远。”
- 哥林多后书 9:10 - 但那赐种子给撒种的，又赐食物给人吃的 神，必定把种子加倍地供给你们，也必增添你们的义果。
- 哥林多后书 9:11 - 你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人藉着我们，对 神生出感谢的心。
- 哥林多后书 9:12 - 因为这供应的事，不仅补足了圣徒的缺乏，也使许多人对 神感谢的心格外增多。
- 哥林多后书 9:13 - 众圣徒因为你们承认和服从了基督的福音，并且慷慨地捐输给他们和众人，藉着你们在这供应的事上所得的凭据，就把荣耀归给 神。
- 哥林多后书 9:14 - 因着 神在你们身上的厚恩，他们就为你们祷告，切切地想念你们。
- 哥林多后书 9:15 - 感谢 神，他的恩赐难以形容。
- 罗马书 12:20 - 相反地，“如果你的仇敌饿了，就给他吃；如果渴了，就给他喝。因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上。”
- 但以理书 4:27 - 因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。”
- 诗篇 37:21 - 恶人借贷总不偿还， 义人却慷慨施舍。
- 提摩太前书 6:17 - 你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的 神。
- 提摩太前书 6:18 - 又要嘱咐他们行善，在善事上富足，慷慨好施。
- 提摩太前书 6:19 - 这样，就为自己在来世积聚财富，作美好的基础，好叫他们能够得着那真正的生命。
- 雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
- 雅各书 2:16 - 而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有什么用处呢？
- 申命记 15:7 - “但是在耶和华你的 神赐给你的地上，无论哪一座城里，在你中间如果有一个穷人，又是你的兄弟，你对这穷苦的兄弟不可硬着心肠，也不可袖手不理。
- 申命记 15:8 - 你一定要向他伸手，照着他缺乏的借给他，补足他的缺乏。
- 申命记 15:9 - 你要自己谨慎，不可心里起恶念，说：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼对待你穷苦的兄弟，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，你就有罪了。
- 申命记 15:10 - 你必须给他，给他的时候，你不要心里难受，因为为了这事，耶和华你的 神必在你一切工作上，和你所办的一切事上，赐福给你。
- 申命记 15:11 - 既然在地上必有穷人存在，所以我吩咐你说：‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’
- 申命记 15:12 - “你的兄弟，无论是希伯来男人，或是希伯来女人，如果卖身给你，要服事你六年；到第七年，就要让他离开你得自由。
- 申命记 15:13 - 你使他自由离开的时候，不可让他空手而去；
- 申命记 15:14 - 要从你的羊群、禾场、榨酒池中，多多地供给他；耶和华你的 神怎样赐福给你，你也要怎样分给他。
- 诗篇 112:5 - 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的， 这人必享福乐。
- 诗篇 112:6 - 因为他永远不会动摇， 义人必永远被记念。
- 诗篇 112:7 - 他必不因坏消息惧怕； 他的心坚定，倚靠耶和华。
- 诗篇 112:8 - 他的心坚决，毫不惧怕， 直到他看见他的敌人 遭报。
- 诗篇 112:9 - 他广施钱财，周济穷人； 他的仁义存到永远； 他的角必被高举，大有荣耀。
- 希伯来书 13:16 - 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。
- 箴言 19:17 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华； 他所行的，耶和华必偿还。
- 路加福音 6:30 - 向你求的，就给他；有人拿去你的东西，不用再要回来。
- 路加福音 6:31 - 你们愿意人怎样待你们，你们就应当怎样待人。
- 路加福音 6:32 - 如果单爱那些爱你们的人，那有什么好处呢？罪人也爱那些爱他们的人。
- 路加福音 6:33 - 如果只善待那些善待你们的人，那有什么好处呢？罪人也会这样行。
- 路加福音 6:34 - 如果借给人，又指望向人收回，那有什么好处呢？罪人也借给罪人，要如数收回。
- 路加福音 6:35 - 你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为 神自己也宽待忘恩的和恶人。
- 路加福音 6:36 - 你们要仁慈像你们的父仁慈一样。