逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »Por lo tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,
- 新标点和合本 - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
- 当代译本 - “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节，
- 圣经新译本 - 所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，
- 中文标准译本 - 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨，
- 现代标点和合本 - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
- 和合本（拼音版） - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
- New International Version - “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
- New International Reader's Version - “Suppose you are offering your gift at the altar. And you remember that your brother or sister has something against you.
- English Standard Version - So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
- New Living Translation - “So if you are presenting a sacrifice at the altar in the Temple and you suddenly remember that someone has something against you,
- The Message - “This is how I want you to conduct yourself in these matters. If you enter your place of worship and, about to make an offering, you suddenly remember a grudge a friend has against you, abandon your offering, leave immediately, go to this friend and make things right. Then and only then, come back and work things out with God.
- Christian Standard Bible - So if you are offering your gift on the altar, and there you remember that your brother or sister has something against you,
- New American Standard Bible - Therefore, if you are presenting your offering at the altar, and there you remember that your brother has something against you,
- New King James Version - Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,
- Amplified Bible - So if you are presenting your offering at the altar, and while there you remember that your brother has something [such as a grievance or legitimate complaint] against you,
- American Standard Version - If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,
- King James Version - Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
- New English Translation - So then, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you,
- World English Bible - “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
- 新標點和合本 - 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
- 當代譯本 - 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節，
- 聖經新譯本 - 所以你在祭壇上獻供物的時候，如果在那裡想起你的弟兄對你不滿，
- 呂振中譯本 - 所以你在祭壇前供獻禮物，若在那裏想起你弟兄向你有不對的事，
- 中文標準譯本 - 所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨，
- 現代標點和合本 - 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
- 文理和合譯本 - 故爾獻禮於壇時、而念兄弟與爾有隙、
- 文理委辦譯本 - 欲留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以爾若獻禮物於祭臺、在彼爾憶獲罪爾兄弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾詣壇前獻禮、而忽憶有負兄弟者、
- 현대인의 성경 - 그러므로 제단에 예물을 드리다가 형제에게 원망 들을 만한 일이 생각나거든
- Новый Русский Перевод - Поэтому если ты приносишь в дар Богу свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
- Восточный перевод - Поэтому если ты приносишь в дар Всевышнему свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому если ты приносишь в дар Аллаху свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому если ты приносишь в дар Всевышнему свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
- La Bible du Semeur 2015 - Si donc, au moment de présenter ton offrande devant l’autel, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi,
- リビングバイブル - ですから、神殿の祭壇に供え物をささげようとしている時、人に恨まれていることを思い出したら、
- Nestle Aland 28 - Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
- Nova Versão Internacional - “Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,
- Hoffnung für alle - Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und dir fällt dort ein, dass jemand dir etwas vorzuwerfen hat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, khi các con dâng lễ vật trước bàn thờ trong Đền Thờ, chợt nhớ còn có điều bất hòa nào với anh chị em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นถ้าท่านกำลังถวายเครื่องบูชาที่แท่นบูชาและนึกขึ้นได้ว่าพี่น้องมีเหตุขุ่นเคืองใดๆ กับท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นถ้าท่านถวายเครื่องบูชาที่แท่นบูชา และท่านระลึกขึ้นได้ ณ ที่นั้นว่า พี่น้องคนหนึ่งมีเรื่องขัดเคืองต่อท่าน
交叉引用
- Deuteronomio 16:16 - »Tres veces al año todos tus varones se presentarán ante el Señor tu Dios, en el lugar que él elija, para celebrar las fiestas de los Panes sin levadura, de las Semanas y de las Enramadas. Nadie se presentará ante el Señor con las manos vacías.
- Deuteronomio 16:17 - Cada uno llevará ofrendas, según lo haya bendecido el Señor tu Dios.
- Génesis 41:9 - Entonces el jefe de los coperos le dijo al faraón: «Ahora me doy cuenta del grave error que he cometido.
- 1 Reyes 2:44 - El rey también le dijo a Simí: —Tú bien sabes cuánto daño le hiciste a mi padre David; ahora el Señor se vengará de ti por tu maldad.
- Génesis 42:21 - pero se decían unos a otros: —Sin duda estamos sufriendo las consecuencias de lo que hicimos con nuestro hermano. Aunque vimos su angustia cuando nos suplicaba que le tuviéramos compasión, no le hicimos caso. Por eso ahora nos vemos en aprietos.
- Génesis 42:22 - Entonces habló Rubén: —Yo les advertí que no le hicieran daño al muchacho, pero no me hicieron caso. ¡Ahora tenemos que pagar el precio de su sangre!
- Amós 5:21 - «Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas; no me agradan sus cultos solemnes.
- Amós 5:22 - Aunque me traigan holocaustos y ofrendas de cereal, no los aceptaré, ni prestaré atención a los sacrificios de comunión de novillos cebados.
- Amós 5:23 - Aleja de mí el bullicio de tus canciones; no quiero oír la música de tus cítaras.
- Amós 5:24 - ¡Pero que fluya el derecho como las aguas, y la justicia como arroyo inagotable!
- Oseas 6:6 - Lo que pido de ustedes es amor y no sacrificios, conocimiento de Dios y no holocaustos.
- Génesis 50:15 - Al reflexionar sobre la muerte de su padre, los hermanos de José concluyeron: «Tal vez José nos guarde rencor, y ahora quiera vengarse de todo el mal que le hicimos».
- Génesis 50:16 - Por eso le mandaron a decir: «Antes de morir tu padre, dejó estas instrucciones:
- Génesis 50:17 - “Díganle a José que perdone, por favor, la terrible maldad que sus hermanos cometieron contra él”. Así que, por favor, perdona la maldad de los siervos del Dios de tu padre». Cuando José escuchó estas palabras, se echó a llorar.
- Isaías 1:10 - ¡Oigan la palabra del Señor, gobernantes de Sodoma! ¡Escuchen la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra!
- Isaías 1:11 - «¿De qué me sirven sus muchos sacrificios? —dice el Señor—. Harto estoy de holocaustos de carneros y de la grasa de animales engordados; la sangre de toros, corderos y cabras no me complace.
- Isaías 1:12 - ¿Por qué vienen a presentarse ante mí? ¿Quién les mandó traer animales para que pisotearan mis atrios?
- Isaías 1:13 - No me sigan trayendo vanas ofrendas; el incienso es para mí una abominación. Luna nueva, día de reposo, asambleas convocadas; ¡no soporto que con su adoración me ofendan!
- Isaías 1:14 - Yo aborrezco sus lunas nuevas y festividades; se me han vuelto una carga que estoy cansado de soportar.
- Isaías 1:15 - Cuando levantan sus manos, yo aparto de ustedes mis ojos; aunque multipliquen sus oraciones, no las escucharé, pues tienen las manos llenas de sangre.
- Isaías 1:16 - ¡Lávense, límpiense! ¡Aparten de mi vista sus obras malvadas! ¡Dejen de hacer el mal!
- Isaías 1:17 - ¡Aprendan a hacer el bien! ¡Busquen la justicia y reprendan al opresor! ¡Aboguen por el huérfano y defiendan a la viuda!
- Ezequiel 16:63 - Cuando yo te perdone por todo lo que has hecho, tú te acordarás de tu maldad y te avergonzarás, y en tu humillación no volverás a jactarte. Lo afirma el Señor omnipotente”».
- Lamentaciones 3:20 - Siempre tengo esto presente, y por eso me deprimo.
- Mateo 5:24 - deja tu ofrenda allí delante del altar. Ve primero y reconcíliate con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda.
- Lucas 19:8 - Pero Zaqueo dijo resueltamente: —Mira, Señor: Ahora mismo voy a dar a los pobres la mitad de mis bienes y, si en algo he defraudado a alguien, le devolveré cuatro veces la cantidad que sea.
- Mateo 23:19 - ¡Ciegos! ¿Qué es más importante: la ofrenda, o el altar que hace sagrada la ofrenda?
- 1 Samuel 15:22 - Samuel respondió: «¿Qué le agrada más al Señor: que se le ofrezcan holocaustos y sacrificios, o que se obedezca lo que él dice? El obedecer vale más que el sacrificio, y el prestar atención, más que la grasa de carneros.
- Mateo 8:4 - —Mira, no se lo digas a nadie —le dijo Jesús—; solo ve, preséntate al sacerdote, y lleva la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio.
- Levítico 6:2 - «Si alguien comete una falta y peca contra el Señor al defraudar a su prójimo en algo que se dejó a su cuidado, o si roba u oprime a su prójimo despojándolo de lo que es suyo,
- Levítico 6:3 - o si encuentra algo que se perdió y niega tenerlo, o si comete perjurio en alguna de las cosas en que se acostumbra pecar,
- Levítico 6:4 - será culpable y deberá devolver lo que haya robado, o quitado, o lo que se le haya dado a guardar, o el objeto perdido que niega tener,
- Levítico 6:5 - o cualquier otra cosa por la que haya cometido perjurio. Así que deberá restituirlo íntegramente y añadir la quinta parte de su valor. Todo esto lo entregará a su dueño el día que presente su sacrificio por la culpa.
- Levítico 6:6 - Le llevará al Señor un carnero sin defecto, cuyo precio será fijado como sacrificio por la culpa. Lo presentará al sacerdote,
- Marcos 11:25 - Y cuando estén orando, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que también su Padre que está en el cielo les perdone a ustedes sus pecados.