逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌看見一羣一羣的人，就上了山；既已坐下，門徒上前來；
- 新标点和合本 - 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来，
- 当代译本 - 耶稣看见大群的人，就上了山，并坐下，门徒走到祂跟前，
- 圣经新译本 - 耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前，
- 中文标准译本 - 耶稣看见人群，就上了山，坐下来。他的门徒们来到他面前，
- 现代标点和合本 - 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
- 和合本（拼音版） - 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来。
- New International Version - Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
- New International Reader's Version - Jesus saw the crowds. So he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him.
- English Standard Version - Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.
- New Living Translation - One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,
- The Message - When Jesus saw his ministry drawing huge crowds, he climbed a hillside. Those who were apprenticed to him, the committed, climbed with him. Arriving at a quiet place, he sat down and taught his climbing companions. This is what he said:
- Christian Standard Bible - When he saw the crowds, he went up on the mountain, and after he sat down, his disciples came to him.
- New American Standard Bible - Now when Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.
- New King James Version - And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.
- Amplified Bible - When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and when He was seated, His disciples came to Him.
- American Standard Version - And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
- King James Version - And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
- New English Translation - When he saw the crowds, he went up the mountain. After he sat down his disciples came to him.
- World English Bible - Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
- 新標點和合本 - 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看見這一羣人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看見這一羣人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來，
- 當代譯本 - 耶穌看見大群的人，就上了山，並坐下，門徒走到祂跟前，
- 聖經新譯本 - 耶穌看見群眾，就上了山；他坐下之後，門徒來到他跟前，
- 中文標準譯本 - 耶穌看見人群，就上了山，坐下來。他的門徒們來到他面前，
- 現代標點和合本 - 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
- 文理和合譯本 - 耶穌見眾、乃登山、既坐、門徒就焉、
- 文理委辦譯本 - 耶穌見眾、登山而坐、門徒既集、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見群眾、遂登山、既坐、門徒就焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌見人麕集、遂登山而坐、諸徒就焉。
- Nueva Versión Internacional - Cuando vio a las multitudes, subió a la ladera de una montaña y se sentó. Sus discípulos se le acercaron,
- 현대인의 성경 - 예수님은 많은 사람들이 모여드는 것을 보시고 산에 올라가 앉으셨다. 그러자 제자들이 그분에게 나아왔다.
- Новый Русский Перевод - Увидев множество народа, Иисус поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
- Восточный перевод - Увидев множество народа, Иса поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев множество народа, Иса поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев множество народа, Исо поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, voyant ces foules, monta sur une colline. Il s’assit, ses disciples se rassemblèrent autour de lui
- リビングバイブル - ある日、大ぜいの人が集まって来たので、イエスは弟子たちを連れて山に登り、そこに腰をおろして、彼らにお教えになりました。
- Nestle Aland 28 - Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος; καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Vendo as multidões, Jesus subiu ao monte e se assentou. Seus discípulos aproximaram-se dele,
- Hoffnung für alle - Als Jesus die Menschenmenge sah, stieg er auf einen Berg. Er setzte sich, und seine Jünger versammelten sich um ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy dân chúng tụ tập đông đúc, Chúa Giê-xu lên trên sườn núi ngồi xuống. Các môn đệ tụ tập chung quanh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นฝูงชนมากมายก็เสด็จขึ้นเนินเขาและประทับนั่ง เหล่าสาวกของพระองค์พากันมาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เห็นฝูงชนแล้วก็ขึ้นไปบนภูเขา และเมื่อนั่งลงแล้วเหล่าสาวกจึงมาหาพระองค์
交叉引用
- 路加福音 6:13 - 到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：
- 路加福音 6:14 - 就是 西門 ，他也稱他為 彼得 ，還有他的兄弟 安得烈 、 雅各 和 約翰 、 腓力 和 巴多羅買 、
- 路加福音 6:15 - 馬太 和 多馬 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、和稱為熱心派的人 西門 、
- 路加福音 6:16 - 以及 雅各 的 兒子 猶大 、和那變做出賣 主 者、 加畧 人 猶大 。
- 約翰福音 6:2 - 有一大羣人、因為見他在病人身上所行的神迹，就直跟從他。
- 約翰福音 6:3 - 耶穌卻上了山，同他的門徒坐在那裏。
- 馬太福音 4:18 - 耶穌在 加利利 海邊走走，看見弟兄二人，就是稱為 彼得 的 西門 、和他兄弟 安得烈 、撒網子在海裏；因為他們是漁夫。
- 馬太福音 4:19 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做 得 人的漁夫。』
- 馬太福音 4:20 - 他們立刻撇下了網子，跟着他。
- 馬太福音 4:21 - 從那裏往前走，他看見了另有兄弟二人，就是 西庇太 的兒子 雅各 、和他兄弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上、修整着網子，就呼召他們。
- 馬太福音 4:22 - 他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。
- 馬太福音 13:2 - 有一大羣人聚集到他那裏，他只得上船坐下，全羣的人都站在灘上。
- 馬太福音 10:2 - 十二使徒的名字是這幾個：第一個是稱 彼得 的 西門 ，還有他的兄弟 安得烈 、 西庇太 的 兒子 雅各 、和 雅各 的兄弟 約翰 、
- 馬太福音 10:3 - 腓力 和 巴多羅買 、 多馬 和收稅人 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 和 利拜烏 、
- 馬太福音 10:4 - 加拿尼 人 西門 、和 加畧 人 猶大 、也就是那把耶穌送官的。
- 馬太福音 4:25 - 有許多羣人、是 加利利 、 十邑區 、 耶路撒冷 、 猶太 、和 約但 河外的人、都跟從了耶穌。
- 馬可福音 3:20 - 耶穌進了屋子，有一羣人又聚攏來，以致他們連喫飯都不能。
- 馬可福音 4:1 - 耶穌在海邊又開始教訓人。有頂大羣的人聚集到他四圍，他只得上船在海上坐着；全羣的人都在岸上，靠近着海。
- 馬可福音 3:13 - 耶穌上了山，呼召自己所願意要的人；他們就到他跟前來。
- 馬太福音 15:29 - 耶穌離開那裏，來到 加利利 的海邊，就上山，在那裏坐着。