逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶稣却回答说：“经上记着说： “‘人活着，不是单靠食物， 乃是靠上帝口里所出的一切话。’ ”
- 新标点和合本 - 耶稣却回答说：“经上记着说： ‘人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣却回答说：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物， 乃是靠上帝口里所出的一切话。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣却回答说：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。’”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物，而是靠上帝口中的每一句话。’ ”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物， 更要靠 神口里所出的一切话。’”
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物， 而是靠神口里所出的每一句话。’ ”
- 现代标点和合本 - 耶稣却回答说：“经上记着说： ‘人活着不是单靠食物， 乃是靠神口里所出的一切话。’”
- New International Version - Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’ ”
- New International Reader's Version - Jesus answered, “It is written, ‘Man must not live only on bread. He must also live on every word that comes from the mouth of God.’ ” ( Deuteronomy 8:3 )
- English Standard Version - But he answered, “It is written, “‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”
- New Living Translation - But Jesus told him, “No! The Scriptures say, ‘People do not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’ ”
- The Message - Jesus answered by quoting Deuteronomy: “It takes more than bread to stay alive. It takes a steady stream of words from God’s mouth.”
- Christian Standard Bible - He answered, “It is written: Man must not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of God.”
- New American Standard Bible - But He answered and said, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.’ ”
- New King James Version - But He answered and said, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.’ ”
- Amplified Bible - But Jesus replied, “It is written and forever remains written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes out of the mouth of God.’ ”
- American Standard Version - But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
- King James Version - But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
- New English Translation - But he answered, “It is written, ‘Man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”
- World English Bible - But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.’”
- 新標點和合本 - 耶穌卻回答說：「經上記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠神口裏所出的一切話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌卻回答說：「經上記着： 『人活着，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌卻回答說：「經上記着： 『人活着，不是單靠食物， 乃是靠 神口裏所出的一切話。』」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物，而是靠上帝口中的每一句話。』 」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“經上記著： ‘人活著，不是單靠食物， 更要靠 神口裡所出的一切話。’”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『有記着說： 「人活着、不是單要靠着餅， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「經上記著： 『人活著不是單靠食物， 而是靠神口裡所出的每一句話。』 」
- 現代標點和合本 - 耶穌卻回答說：「經上記著說： 『人活著不是單靠食物， 乃是靠神口裡所出的一切話。』」
- 文理和合譯本 - 曰、記有之、人之生不第恃食、惟恃上帝所出之言、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、經載云、人得生、不第恃餅、亦恃凡天主口所出之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『經云、人生非專恃飲食、惟恃天主口中所發諸命。』
- Nueva Versión Internacional - Jesús le respondió: —Escrito está: “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 마귀에게 이렇게 말씀하셨다. “성경에는 ‘사람이 빵으로만 살 것이 아니라 하나님의 모든 말씀으로 살아야 한다’ 라고 쓰여 있다.”
- Новый Русский Перевод - Но Иисус ответил: – Написано: «Не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Божьих» .
- Восточный перевод - Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Аллаха» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего» .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas seulement de pain, mais aussi de toute parole que Dieu prononce .
- リビングバイブル - しかしイエスは、お答えになりました。「いいえ。聖書には、『人はただパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つのことばによる』（申命８・３）と書いてある。わたしたちは、神のすべてのことばに従うべきなのです。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus’ ”.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus wehrte ab: »Es steht in der Heiligen Schrift: ›Der Mensch lebt nicht allein von Brot, sondern von allem, was Gott ihm zusagt!‹ «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh chép: ‘Người ta sống không phải chỉ nhờ bánh, nhưng nhờ vâng theo mọi lời Đức Chúa Trời phán dạy.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “มีคำเขียนไว้ว่า ‘มนุษย์ไม่อาจดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียวแต่ดำรงชีวิตด้วยทุกถ้อยคำจากพระโอษฐ์ของพระเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวตอบว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘มนุษย์มิอาจยังชีพได้ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว แต่อยู่ได้ด้วยทุกถ้อยคำที่กล่าวจากปากของพระเจ้า’”
交叉引用
- 列王纪上 17:12 - 她说：“我指着永生耶和华你的上帝起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油。我现在找两根柴，回家要为我和我儿子作饼。我们吃了，死就死吧！”
- 列王纪上 17:13 - 以利亚对她说：“不要惧怕，可以照你所说的去作吧！只要先为我作一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子作饼。
- 列王纪上 17:14 - 因为耶和华以色列的上帝如此说：‘坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。’”
- 列王纪上 17:15 - 妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。
- 列王纪上 17:16 - 坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华藉以利亚所说的话。
- 马可福音 6:38 - 耶稣说：“你们有多少饼，可以去看看。”他们知道了，就说：“五个饼，两条鱼。”
- 马可福音 6:39 - 耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
- 马可福音 6:40 - 众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
- 马可福音 6:41 - 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。
- 马可福音 6:42 - 他们都吃，并且吃饱了。
- 马可福音 6:43 - 门徒就把碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马可福音 6:44 - 吃饼的男人共有五千。
- 哈该书 2:16 - 在那一切日子，有人来到谷堆，想得二十斗，只得了十斗；有人来到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。
- 哈该书 2:17 - 在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。
- 哈该书 2:18 - 你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。
- 哈该书 2:19 - 仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。”
- 出埃及记 23:15 - 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。
- 列王纪下 4:42 - 有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟大麦作的饼二十个，并新穗子，装在口袋里，送给神人。神人说：“把这些给众人吃。”
- 列王纪下 4:43 - 仆人说：“这一点岂可摆给一百人吃呢？”以利沙说：“你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说：众人必吃了，还剩下。”
- 列王纪下 4:44 - 仆人就摆在众人面前，他们吃了，果然还剩下，正如耶和华所说的。
- 马太福音 14:16 - 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
- 马太福音 14:17 - 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”
- 马太福音 14:18 - 耶稣说：“拿过来给我。”
- 马太福音 14:19 - 于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼、两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
- 马太福音 14:20 - 他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马太福音 14:21 - 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
- 马可福音 8:4 - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
- 马可福音 8:5 - 耶稣问他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
- 马可福音 8:6 - 他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。
- 马可福音 8:7 - 又有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
- 马可福音 8:8 - 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
- 马可福音 8:9 - 人数约有四千。耶稣打发他们走了，
- 路加福音 4:12 - 耶稣对他说：“经上说：‘不可试探主你的上帝。’ ”
- 列王纪下 7:1 - 以利沙说：“你们要听耶和华的话。耶和华如此说：明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
- 列王纪下 7:2 - 有一个搀扶王的军长对神人说：“即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。”以利沙说：“你必亲眼看见，却不得吃。”
- 玛拉基书 3:9 - 因你们通国的人都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。
- 玛拉基书 3:10 - 万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。
- 玛拉基书 3:11 - 万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫 ，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先，也不掉果子。
- 马太福音 4:7 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的上帝。’ ”
- 马太福音 4:10 - 耶稣说：“撒但退去吧 ！因为经上记着说： “‘当拜主你的上帝， 单要侍奉他。’ ”
- 出埃及记 16:8 - 摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么？你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。”
- 约翰福音 6:5 - 耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：“我们从哪里买饼叫这些人吃呢？”
- 约翰福音 6:6 - 他说这话是要试验腓力，他自己原知道要怎样行。
- 约翰福音 6:7 - 腓力回答说：“就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点，也是不够的。”
- 约翰福音 6:8 - 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
- 约翰福音 6:9 - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人，还算什么呢？”
- 约翰福音 6:10 - 耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
- 约翰福音 6:11 - 耶稣拿起饼来祝谢了，就分给那坐着的人，分鱼也是这样，都随着他们所要的。
- 约翰福音 6:12 - 他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”
- 约翰福音 6:13 - 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
- 约翰福音 6:14 - 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世间来的先知。”
- 约翰福音 6:15 - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
- 路加福音 4:8 - 耶稣说：“经上记着说： “‘当拜主你的上帝， 单要侍奉他。’ ”
- 出埃及记 16:15 - 以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说：“这是什么呢？”摩西对他们说：“这就是耶和华给你们吃的食物。
- 出埃及记 16:35 - 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。
- 以弗所书 6:17 - 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是上帝的道。
- 罗马书 15:4 - 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。
- 约翰福音 6:63 - 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
- 约翰福音 6:31 - 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’ ”
- 约翰福音 6:32 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
- 约翰福音 6:33 - 因为上帝的粮就是那从天上降下来赐生命给世界的。”
- 约翰福音 6:34 - 他们说：“主啊，常将这粮赐给我们。”
- 约翰福音 6:35 - 耶稣说：“我就是生命的粮，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
- 约翰福音 6:36 - 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
- 约翰福音 6:37 - 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
- 约翰福音 6:38 - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
- 约翰福音 6:39 - 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
- 约翰福音 6:40 - 因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。”
- 约翰福音 6:41 - 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
- 约翰福音 6:42 - 说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”
- 约翰福音 6:43 - 耶稣回答说：“你们不要大家议论。
- 约翰福音 6:44 - 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
- 约翰福音 6:45 - 在先知书上写着说：‘他们都要蒙上帝的教训。’ 凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。
- 约翰福音 6:46 - 这不是说有人看见过父，惟独从上帝来的，他看见过父。
- 约翰福音 6:47 - 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
- 约翰福音 6:48 - 我就是生命的粮。
- 约翰福音 6:49 - 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
- 约翰福音 6:50 - 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
- 约翰福音 6:51 - 我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人之生命所赐的。”
- 约翰福音 6:52 - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 约翰福音 6:53 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
- 约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
- 约翰福音 6:55 - 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
- 约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 约翰福音 6:57 - 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
- 约翰福音 6:58 - 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人，就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”
- 约翰福音 6:59 - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
- 路加福音 4:4 - 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠上帝口里所出的一切话。’ ”
- 申命记 8:3 - 他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。