逐节对照
- 中文标准译本 - “西布伦地、拿弗他利地， 沿湖 的路，约旦河的对岸， 外邦人的加利利——
- 新标点和合本 - 说： “西布伦地，拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “西布伦，拿弗他利， 沿海的路，约旦河的东边， 外邦人的加利利—
- 和合本2010（神版-简体） - “西布伦，拿弗他利， 沿海的路，约旦河的东边， 外邦人的加利利—
- 当代译本 - “西布伦、拿弗他利、 沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊！
- 圣经新译本 - “西布伦地、拿弗他利地， 沿海之路，约旦河外， 外族人的加利利啊！
- 现代标点和合本 - “西布伦地、拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地，
- 和合本（拼音版） - 说： “西布伦地，拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地。
- New International Version - “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
- New International Reader's Version - “Land of Zebulun! Land of Naphtali! Galilee, where Gentiles live! Land along the Mediterranean Sea! Territory east of the Jordan River!
- English Standard Version - “The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
- New Living Translation - “In the land of Zebulun and of Naphtali, beside the sea, beyond the Jordan River, in Galilee where so many Gentiles live,
- Christian Standard Bible - Land of Zebulun and land of Naphtali, along the road by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles.
- New American Standard Bible - “The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles—
- New King James Version - “The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
- Amplified Bible - “The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee [in the district] of the Gentiles—
- American Standard Version - The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
- King James Version - The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
- New English Translation - “Land of Zebulun and land of Naphtali, the way by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles –
- World English Bible - “The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
- 新標點和合本 - 說： 西布倫地，拿弗他利地， 就是沿海的路，約旦河外， 外邦人的加利利地－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「西布倫，拿弗他利， 沿海的路，約旦河的東邊， 外邦人的加利利－
- 和合本2010（神版-繁體） - 「西布倫，拿弗他利， 沿海的路，約旦河的東邊， 外邦人的加利利—
- 當代譯本 - 「西布倫、拿弗他利、 沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！
- 聖經新譯本 - “西布倫地、拿弗他利地， 沿海之路，約旦河外， 外族人的加利利啊！
- 呂振中譯本 - 『 西布倫 地和 拿弗他利 地、 沿海的道路、 約但 河外、外國人的 加利利 ——
- 中文標準譯本 - 「西布倫地、拿弗他利地， 沿湖 的路，約旦河的對岸， 外邦人的加利利——
- 現代標點和合本 - 「西布倫地、拿弗他利地， 就是沿海的路，約旦河外， 外邦人的加利利地，
- 文理和合譯本 - 面海之西布倫 拿弗他利地、即約但外異邦之加利利、
- 文理委辦譯本 - 西布倫、納大利、其地沿海、乃約但河上、異邦之加利利也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西布倫 地、 拿弗他利 地、濱海、沿 約但 異邦人之 迦利利 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『 西布倫 、 吶大呤 、 地濱海、 約但 外； 加利利 、異邦地、
- Nueva Versión Internacional - «Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;
- 현대인의 성경 - “스불론 땅과 납달리 땅아, 지중해 동쪽 요단강 서편의 이방 사람들이 사는 갈릴리야,
- Новый Русский Перевод - «Земля Завулона и земля Неффалима, на пути к морю, за Иорданом, Галилея языческая!
- Восточный перевод - «Земля Завулона и земля Неффалима, где приморский путь, ведущий за Иордан, Галилея языческая!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Земля Завулона и земля Неффалима, где приморский путь, ведущий за Иордан, Галилея языческая!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Земля Завулона и земля Неффалима, где приморский путь, ведущий за Иордан, Галилея языческая!
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute, ô toi, terre de Zabulon ╵et toi, terre de Nephtali, route de la mer, ╵située au-delà du Jourdain, ô toi, Galilée des populations étrangères :
- リビングバイブル - 「ゼブルンとナフタリの地、海沿いの道、 ヨルダン川の向こう岸、 多くの外国人が住んでいる北ガリラヤ。 そこで暗闇の中にうずくまっていた人たちは、 大きな光を見た。 死の陰の地に座っていた彼らの上に、 光が差した。」（イザヤ9・1―2）
- Nestle Aland 28 - γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν.
- Nova Versão Internacional - “Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios ;
- Hoffnung für alle - »Das Land Sebulon und Naftali, das Land am See und jenseits des Jordan, das Galiläa der heidnischen Völker,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đất Sa-bu-luân và Nép-ta-li, cạnh bờ biển, bên kia Sông Giô-đan, là miền Ga-li-lê có nhiều Dân Ngoại cư trú,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดินแดนเศบูลุนกับดินแดนนัฟทาลี เส้นทางสู่ทะเลเลียบแม่น้ำจอร์แดน กาลิลีแห่งชนต่างชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เขตแดนของเผ่าเศบูลุน และเขตแดนของเผ่านัฟทาลี ตามทางข้างทะเลโพ้นแม่น้ำจอร์แดน คือกาลิลีของบรรดาคนนอก
交叉引用
- 约书亚记 20:7 - 他们就在拿弗他利山地，分出来加利利的基低斯；在以法莲山地，分出来示剑；在犹大山地，分出来基列-阿尔巴，就是希伯仑；
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。
- 列王纪上 9:11 - 由于提尔王希兰照着所罗门想要的一切，提供了香柏木、松木和金子，所罗门王就把加利利地区的二十座城邑送给了希兰。
- 约书亚记 21:32 - 从拿弗他利支派中，得了杀人者的逃城加利利的基低斯和附属的牧野，还有哈末多珥和附属的牧野，加珥坦和附属的牧野，共三座城。
- 以赛亚书 9:1 - 然而，那曾经在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，日后却要使沿海的路、约旦河的对岸、外邦人的加利利得着荣耀——