逐节对照
- 当代译本 - 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
- 新标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
- 圣经新译本 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
- 中文标准译本 - 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。
- 现代标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
- 和合本（拼音版） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
- New International Version - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
- New International Reader's Version - His body shone like lightning. His clothes were as white as snow.
- English Standard Version - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
- New Living Translation - His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow.
- Christian Standard Bible - His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
- New American Standard Bible - And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
- New King James Version - His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.
- Amplified Bible - The angel’s appearance was like lightning, and his clothes were as white as snow.
- American Standard Version - His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
- King James Version - His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
- New English Translation - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
- World English Bible - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
- 新標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
- 當代譯本 - 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。
- 聖經新譯本 - 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
- 呂振中譯本 - 他的像貌如同閃電，他的衣服白得像雪。
- 中文標準譯本 - 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。
- 現代標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
- 文理和合譯本 - 其容如電、衣白如雪、
- 文理委辦譯本 - 容光如電、衣白如雪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容貌如電、衣白如雪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 容耀如電、衣白如雪。
- Nueva Versión Internacional - Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve.
- 현대인의 성경 - 천사의 모양은 번개처럼 빛났고 옷은 눈같이 희었다.
- Новый Русский Перевод - Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
- Восточный перевод - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
- La Bible du Semeur 2015 - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
- リビングバイブル - 天使の顔はいなずまのように輝き、衣は雪のような白さでした。
- Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
- Nova Versão Internacional - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
- Hoffnung für alle - Er leuchtete hell wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt thiên sứ sáng như chớp nhoáng, áo trắng như tuyết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลักษณะของทูตนั้นเหมือนแสงฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวเหมือนหิมะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลักษณะของทูตสวรรค์ที่ปรากฏราวกับฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวราวกับหิมะ
交叉引用
- 诗篇 104:4 - 祂以风为使者， 以火焰为仆役。
- 以西结书 1:4 - 在异象中，我看见一阵狂风从北方刮来，有一大朵云闪耀着火光，四周环绕着灿烂的光芒，火的中心像发光的金属。
- 以西结书 1:5 - 火中有四个像人形的活物，
- 以西结书 1:6 - 每个活物有四张脸和四个翅膀。
- 以西结书 1:7 - 他们的腿是直的，脚如同牛犊的蹄，都亮如磨光的铜。
- 以西结书 1:8 - 四面的翅膀下都有人的手，四个活物都有脸和翅膀，
- 以西结书 1:9 - 翅膀彼此相连。他们移动时不必转身，各朝前面移动。
- 以西结书 1:10 - 四个活物的脸是这样的：正面是人的脸，右面是狮子的脸，左面是牛的脸，后面是鹰的脸。
- 以西结书 1:11 - 他们的翅膀向上展开，每个活物的一对翅膀与两侧活物的翅膀相连，另外一对翅膀遮蔽身体。
- 以西结书 1:12 - 每个活物都往前直行，耶和华的灵往哪里去，他们也往哪里去，移动时不用转身。
- 以西结书 1:13 - 四个活物的形象如燃烧的火炭，又像火把。活物之间有火上下移动，非常明亮，从火中发出闪电。
- 以西结书 1:14 - 这些活物像闪电一样往来飞驰。
- 但以理书 7:9 - “我看见宝座已设立， 上面坐着亘古长存者， 祂的衣服洁白如雪， 头发如纯净的羊毛。 祂的宝座是火焰， 宝座的轮子是烈火。
- 但以理书 10:5 - 举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束乌法纯金带，
- 但以理书 10:6 - 身体如碧玉，面貌如闪电，眼睛如火炬，四肢如明亮的铜，声音如众人的呼喊。
- 启示录 10:1 - 我看见另一位大能天使从天而降。他身披云霞，头顶彩虹，脸如太阳，双腿如火柱，
- 启示录 3:4 - 不过在撒狄，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白衣与我同行，因为他们配得这样。
- 启示录 3:5 - 得胜者必同样穿上白衣，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。
- 启示录 1:14 - 头与发白如羊毛、甚至洁白如雪，双目如炬，
- 启示录 1:15 - 双脚像炉中冶炼的铜一样光亮，声音如洪涛。
- 启示录 1:16 - 祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如午间烈日。
- 马太福音 17:2 - 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
- 启示录 18:1 - 此后，我看见另一位执掌大权的天使从天而降，他的荣光照亮了大地。
- 约翰福音 20:12 - 看见两个穿着白衣的天使，分别坐在原来安放耶稣遗体的头脚两端。
- 马可福音 16:5 - 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。
- 使徒行传 1:10 - 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，
- 马可福音 9:3 - 衣服洁白放光，世上没有人能把布漂得那么白。