逐节对照
- New International Reader's Version - They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.
- 新标点和合本 - 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
- 当代译本 - 然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。
- 圣经新译本 - 然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。
- 中文标准译本 - 接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。
- 现代标点和合本 - 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
- 和合本（拼音版） - 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
- New International Version - They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
- English Standard Version - And they spit on him and took the reed and struck him on the head.
- New Living Translation - And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it.
- Christian Standard Bible - Then they spat on him, took the staff, and kept hitting him on the head.
- New American Standard Bible - And they spit on Him, and took the reed and beat Him on the head.
- New King James Version - Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head.
- Amplified Bible - They spat on Him, and took the reed and struck Him repeatedly on the head.
- American Standard Version - And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
- King James Version - And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
- New English Translation - They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.
- World English Bible - They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
- 新標點和合本 - 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。
- 當代譯本 - 然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。
- 聖經新譯本 - 然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。
- 呂振中譯本 - 又向他吐唾沬，拿那根葦子直打他的頭。
- 中文標準譯本 - 接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。
- 現代標點和合本 - 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
- 文理和合譯本 - 且唾之、取葦擊其首、
- 文理委辦譯本 - 唾之、取葦擊其首、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又唾之、取葦擊其首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復從而唾之、奪其葦、而擊其首。
- Nueva Versión Internacional - Y le escupían, y con la caña le golpeaban la cabeza.
- 현대인의 성경 - 그들은 또 예수님께 침을 뱉고 갈대를 빼앗아 때리기도 했다.
- Новый Русский Перевод - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Восточный перевод - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils crachaient sur lui et, prenant le roseau, ils le frappaient à la tête.
- リビングバイブル - また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
- Hoffnung für alle - Sie spuckten ihn an, nahmen ihm den Stock wieder aus der Hand und schlugen ihm damit auf den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại khạc nhổ vào mặt Chúa, lấy gậy đập lên đầu Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถ่มน้ำลายรดพระองค์และเอาไม้นั้นตีพระเศียรครั้งแล้วครั้งเล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถ่มน้ำลายใส่ และเอาไม้อ้อนั้นตบตีศีรษะของพระองค์
交叉引用
- Isaiah 49:7 - The Lord sets his people free. He is the Holy One of Israel. He speaks to his servant, who is looked down on and hated by the nations. He speaks to the servant of rulers. He says to him, “Kings will see you and stand up to honor you. Princes will see you and bow down to show you their respect. I am the Lord. I am faithful. I am the Holy One of Israel. I have chosen you.”
- Isaiah 52:14 - Many people were shocked when they saw him. He was so scarred that he no longer looked like a person. His body was so twisted that he did not look like a human being anymore.
- Luke 18:32 - He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.
- Luke 18:33 - They will whip him and kill him. On the third day, he will rise from the dead!”
- Micah 5:1 - Jerusalem, you are being attacked. So bring your troops together. Our enemies have surrounded us. They want to slap the face of Israel’s ruler.
- Job 30:8 - They were so foolish that no one respected them. They were driven out of the land.
- Job 30:9 - “Now their children laugh at me. They make fun of me with their songs.
- Job 30:10 - They hate me. They stay away from me. They even dare to spit in my face.
- Isaiah 53:3 - People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
- Isaiah 53:7 - He was treated badly and made to suffer. But he didn’t open his mouth. He was led away like a lamb to be killed. Sheep are silent while their wool is being cut off. In the same way, he didn’t open his mouth.
- Mark 15:19 - Again and again they hit him on the head with a stick. They spit on him. They fell on their knees and pretended to honor him.
- Isaiah 50:6 - I let my enemies beat me on my bare back. I let them pull the hair out of my beard. I didn’t turn my face away when they made fun of me and spit on me.
- Matthew 26:67 - Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.