馬太福音 26:56 但這整件事的發生，是為要應驗先知書上的話。”那時，所有門徒都離棄他逃跑了。

逐节对照

環球聖經譯本 - 但這整件事的發生，是為要應驗先知書上的話。”那時，所有門徒都離棄他逃跑了。
新标点和合本 - 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他，逃走了。
和合本2010（上帝版-简体） - 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
和合本2010（神版-简体） - 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
当代译本 - 不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。
圣经新译本 - 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。
中文标准译本 - 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。
现代标点和合本 - 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他逃走了。
和合本（拼音版） - 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他逃走了。
New International Version - But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
New International Reader's Version - But all this has happened so that the words of the prophets would come true.” Then all the disciples left him and ran away.
English Standard Version - But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
New Living Translation - But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.
Christian Standard Bible - But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and ran away.
New American Standard Bible - But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.
New King James Version - But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Amplified Bible - But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
American Standard Version - But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
King James Version - But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
New English Translation - But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
World English Bible - But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
新標點和合本 - 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
和合本2010（神版-繁體） - 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
當代譯本 - 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。
聖經新譯本 - 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。
呂振中譯本 - 但這全部的事發生了，是要應驗神言人所寫的呀。』那時眾門徒都離開他，逃走了。
中文標準譯本 - 不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。
現代標點和合本 - 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他逃走了。
文理和合譯本 - 但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○
文理委辦譯本 - 如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。
Nueva Versión Internacional - Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
현대인의 성경 - 그러나 이 모든 일이 일어나게 된 것은 예언자들의 예언을 이루기 위해서이다.” 그 사이에 제자들은 예수님을 버리고 모두 도망쳐 버렸다.
Новый Русский Перевод - Но все произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
Восточный перевод - Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
La Bible du Semeur 2015 - Mais tout ceci est arrivé pour que les écrits des prophètes s’accomplissent. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite.
リビングバイブル - いいですか、こうなったのはすべて、預言者たちのことばが実現するためです。」この時、弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去りました。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες, ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
Nova Versão Internacional - Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas”. Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram.
Hoffnung für alle - Aber auch dies geschieht, damit sich die Vorhersagen der Propheten erfüllen.« Da ließen ihn alle seine Jünger im Stich und ergriffen die Flucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mọi việc xảy ra đây đều làm ứng nghiệm lời các nhà tiên tri trong Thánh Kinh.” Khi ấy, tất cả các môn đệ đều bỏ Ngài và chạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทั้งหมดนี้เป็นไปตามที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้” แล้วสาวกทั้งหมดก็ละทิ้งพระองค์แล้วหนีไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นก็เพื่อเป็นไปตามพระคัมภีร์ในหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า” เหล่าสาวกก็ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป
Thai KJV - แต่เหตุการณ์ทั้งสิ้นที่ได้บังเกิดขึ้นนี้ ก็เพื่อจะสำเร็จตามพระคัมภีร์ที่พวกศาสดาพยากรณ์ได้เขียนไว้” แล้วสาวกทั้งหมดก็ได้ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น ก็เพื่อจะได้เป็นจริงตามที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าได้เขียนไว้” แล้วพวกศิษย์ของพระองค์ได้ทิ้งพระองค์และหนีไป
onav - وَلَكِنْ، قَدْ حَدَثَ هَذَا كُلُّهُ لِتَتِمَّ كِتَابَاتُ الأَنْبِيَاءِ!» عِنْدَئِذٍ تَرَكَهُ التَّلامِيذُ كُلُّهُمْ وَهَرَبُوا!

交叉引用

但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有；這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。結局將像洪水而來；荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
耶利米哀歌 4:20 - 耶和華的受膏者，是我們鼻孔的氣息，在他們設下的陷阱中被捕獲，關於他，我們曾說： “在他蔭庇下，我們必能在列國間存活！”
以賽亞書 44:26 - 是我使我僕人的話語實現，使我眾使者的計劃成就；是我說耶路撒冷會有人居住，猶大諸城將被重建！其中那些廢墟，我會重新興建。
創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間、你的後裔和她的後裔之間；女人的後裔會傷你的頭，你會傷他的腳跟。”
馬太福音 26:24 - 人子的確要離去，正如經上指著他所記，但經手出賣人子的那人有禍了！對那人來說，他如果沒有出生最好！”
使徒行傳 2:23 - 這人按　神設定的計劃和預先的決定被交出去，你們藉著那些不法的人的手把他釘上十字架殺死了。
但以理書 9:24 - “為了你的同胞和你的聖城，七十個七已被註定，為要結束過犯，終止罪惡，赦免罪過，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏抹至聖所。
提摩太後書 4:16 - 我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而人人都離棄我，但願這罪不要歸在他們身上；
約翰福音 18:8 - 耶穌回答：“我已經告訴你們了，我就是。如果你們找的是我，就讓這些人走吧。”
約翰福音 18:9 - 這是為要應驗耶穌說過的話：“你賜給我的人，我一個也沒有喪失。”
馬可福音 14:50 - 所有門徒都離棄他逃跑了。
馬可福音 14:51 - 有一個年輕人，赤身披著一塊麻布，跟著耶穌。那些人正要抓住他，
馬可福音 14:52 - 他就丟掉麻布，赤身逃跑了。
約翰福音 18:15 - 西門彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，
約翰福音 18:16 - 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的女僕說了一聲，就帶了彼得進去。
使徒行傳 1:16 - “弟兄們，聖靈藉著大衛的口在經上預先論到猶大的話，是一定要應驗的；這猶大就是給人帶路捉拿耶穌的人。
馬太福音 26:54 - 如果這樣，聖經怎能應驗呢？因為聖經說事情必須這樣發生。”
約翰福音 16:32 - 要知道，有一個時刻就要到了，而且已經到了，你們要被驅散，各回自己的家去，只留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
馬太福音 26:31 - 那時，耶穌對他們說：“就在今夜，你們所有人都會背棄我，因為經上記著： ‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我的同伴吧！要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來攻擊那些地位低微的牧人。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 但這整件事的發生，是為要應驗先知書上的話。”那時，所有門徒都離棄他逃跑了。
新标点和合本 - 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他，逃走了。
和合本2010（上帝版-简体） - 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
和合本2010（神版-简体） - 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
当代译本 - 不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。
圣经新译本 - 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。
中文标准译本 - 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。
现代标点和合本 - 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他逃走了。
和合本（拼音版） - 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他逃走了。
New International Version - But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
New International Reader's Version - But all this has happened so that the words of the prophets would come true.” Then all the disciples left him and ran away.
English Standard Version - But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
New Living Translation - But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.
Christian Standard Bible - But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and ran away.
New American Standard Bible - But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.
New King James Version - But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
Amplified Bible - But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
American Standard Version - But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
King James Version - But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
New English Translation - But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
World English Bible - But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
新標點和合本 - 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
和合本2010（神版-繁體） - 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
當代譯本 - 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。
聖經新譯本 - 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。
呂振中譯本 - 但這全部的事發生了，是要應驗神言人所寫的呀。』那時眾門徒都離開他，逃走了。
中文標準譯本 - 不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。
現代標點和合本 - 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他逃走了。
文理和合譯本 - 但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○
文理委辦譯本 - 如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。
Nueva Versión Internacional - Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
현대인의 성경 - 그러나 이 모든 일이 일어나게 된 것은 예언자들의 예언을 이루기 위해서이다.” 그 사이에 제자들은 예수님을 버리고 모두 도망쳐 버렸다.
Новый Русский Перевод - Но все произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
Восточный перевод - Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.
La Bible du Semeur 2015 - Mais tout ceci est arrivé pour que les écrits des prophètes s’accomplissent. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite.
リビングバイブル - いいですか、こうなったのはすべて、預言者たちのことばが実現するためです。」この時、弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去りました。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες, ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
Nova Versão Internacional - Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas”. Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram.
Hoffnung für alle - Aber auch dies geschieht, damit sich die Vorhersagen der Propheten erfüllen.« Da ließen ihn alle seine Jünger im Stich und ergriffen die Flucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mọi việc xảy ra đây đều làm ứng nghiệm lời các nhà tiên tri trong Thánh Kinh.” Khi ấy, tất cả các môn đệ đều bỏ Ngài và chạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทั้งหมดนี้เป็นไปตามที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้” แล้วสาวกทั้งหมดก็ละทิ้งพระองค์แล้วหนีไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นก็เพื่อเป็นไปตามพระคัมภีร์ในหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า” เหล่าสาวกก็ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป
Thai KJV - แต่เหตุการณ์ทั้งสิ้นที่ได้บังเกิดขึ้นนี้ ก็เพื่อจะสำเร็จตามพระคัมภีร์ที่พวกศาสดาพยากรณ์ได้เขียนไว้” แล้วสาวกทั้งหมดก็ได้ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น ก็เพื่อจะได้เป็นจริงตามที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าได้เขียนไว้” แล้วพวกศิษย์ของพระองค์ได้ทิ้งพระองค์และหนีไป
onav - وَلَكِنْ، قَدْ حَدَثَ هَذَا كُلُّهُ لِتَتِمَّ كِتَابَاتُ الأَنْبِيَاءِ!» عِنْدَئِذٍ تَرَكَهُ التَّلامِيذُ كُلُّهُمْ وَهَرَبُوا!

但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有；這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。結局將像洪水而來；荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
耶利米哀歌 4:20 - 耶和華的受膏者，是我們鼻孔的氣息，在他們設下的陷阱中被捕獲，關於他，我們曾說： “在他蔭庇下，我們必能在列國間存活！”
以賽亞書 44:26 - 是我使我僕人的話語實現，使我眾使者的計劃成就；是我說耶路撒冷會有人居住，猶大諸城將被重建！其中那些廢墟，我會重新興建。
創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間、你的後裔和她的後裔之間；女人的後裔會傷你的頭，你會傷他的腳跟。”
馬太福音 26:24 - 人子的確要離去，正如經上指著他所記，但經手出賣人子的那人有禍了！對那人來說，他如果沒有出生最好！”
使徒行傳 2:23 - 這人按　神設定的計劃和預先的決定被交出去，你們藉著那些不法的人的手把他釘上十字架殺死了。
但以理書 9:24 - “為了你的同胞和你的聖城，七十個七已被註定，為要結束過犯，終止罪惡，赦免罪過，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏抹至聖所。
提摩太後書 4:16 - 我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而人人都離棄我，但願這罪不要歸在他們身上；
約翰福音 18:8 - 耶穌回答：“我已經告訴你們了，我就是。如果你們找的是我，就讓這些人走吧。”
約翰福音 18:9 - 這是為要應驗耶穌說過的話：“你賜給我的人，我一個也沒有喪失。”
馬可福音 14:50 - 所有門徒都離棄他逃跑了。
馬可福音 14:51 - 有一個年輕人，赤身披著一塊麻布，跟著耶穌。那些人正要抓住他，
馬可福音 14:52 - 他就丟掉麻布，赤身逃跑了。
約翰福音 18:15 - 西門彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，
約翰福音 18:16 - 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的女僕說了一聲，就帶了彼得進去。
使徒行傳 1:16 - “弟兄們，聖靈藉著大衛的口在經上預先論到猶大的話，是一定要應驗的；這猶大就是給人帶路捉拿耶穌的人。
馬太福音 26:54 - 如果這樣，聖經怎能應驗呢？因為聖經說事情必須這樣發生。”
約翰福音 16:32 - 要知道，有一個時刻就要到了，而且已經到了，你們要被驅散，各回自己的家去，只留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
馬太福音 26:31 - 那時，耶穌對他們說：“就在今夜，你們所有人都會背棄我，因為經上記著： ‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我的同伴吧！要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來攻擊那些地位低微的牧人。”