Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:46 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - »Aquellos irán al castigo eterno, y los justos a la vida eterna».
  • 新标点和合本 - 这些人要往永刑里去;那些义人要往永生里去。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这些人要往永刑里去;那些义人要往永生里去。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 这些人要往永刑里去;那些义人要往永生里去。”
  • 当代译本 - 这些人要受永远的刑罚,但义人要得到永远的生命。”
  • 圣经新译本 - 他们要进入永远的刑罚,义人却要进入永生。”
  • 中文标准译本 - “结果这些人将离去,进入永远的刑罚。然而,义人将进入永恒的生命。”
  • 现代标点和合本 - 这些人要往永刑里去,那些义人要往永生里去。”
  • 和合本(拼音版) - 这些人要往永刑里去,那些义人要往永生里去。”
  • New International Version - “Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”
  • New International Reader's Version - “Then they will go away to be punished forever. But those who have done what is right will receive eternal life.”
  • English Standard Version - And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • New Living Translation - “And they will go away into eternal punishment, but the righteous will go into eternal life.”
  • The Message - “Then those ‘goats’ will be herded to their eternal doom, but the ‘sheep’ to their eternal reward.”
  • Christian Standard Bible - “And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • New American Standard Bible - These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • New King James Version - And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.”
  • Amplified Bible - Then these [unbelieving people] will go away into eternal (unending) punishment, but those who are righteous and in right standing with God [will go, by His remarkable grace] into eternal (unending) life.”
  • American Standard Version - And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.
  • King James Version - And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
  • New English Translation - And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • World English Bible - These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • 新標點和合本 - 這些人要往永刑裏去;那些義人要往永生裏去。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這些人要往永刑裏去;那些義人要往永生裏去。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這些人要往永刑裏去;那些義人要往永生裏去。」
  • 當代譯本 - 這些人要受永遠的刑罰,但義人要得到永遠的生命。」
  • 聖經新譯本 - 他們要進入永遠的刑罰,義人卻要進入永生。”
  • 呂振中譯本 - 這些人必往永世的刑罰裏去;那些義人呢、 必往 永世的生命裏去。」』
  • 中文標準譯本 - 「結果這些人將離去,進入永遠的刑罰。然而,義人將進入永恆的生命。」
  • 現代標點和合本 - 這些人要往永刑裡去,那些義人要往永生裡去。」
  • 文理和合譯本 - 若人入永刑、惟義者入永生、
  • 文理委辦譯本 - 此人入永刑、義者入永生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人必入永刑、惟義者必入永生焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂群就天戮;而善者則享永生。』
  • 현대인의 성경 - 그렇게 해서 이 사람들은 영원한 형벌을 받는 곳에, 의로운 사람들은 영원한 생명을 누리는 곳에 들어갈 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
  • Восточный перевод - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et ils s’en iront au châtiment éternel. Tandis que les justes entreront dans la vie éternelle.
  • リビングバイブル - こうして、この人たちは永遠の刑罰を受け、一方、正しい人たちには永遠のいのちが与えられるのです。」
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
  • Nova Versão Internacional - “E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna”.
  • Hoffnung für alle - Und sie werden der ewigen Strafe ausgeliefert sein. Aber die Gottes Willen getan haben, erwartet unvergängliches Leben.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi người ác bị đưa vào nơi hình phạt đời đời, còn người công chính được hưởng sự sống vĩnh cửu.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วคนเหล่านี้ก็ต้องออกไปรับโทษนิรันดร์ แต่ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​เหล่า​นี้​จะ​ต้อง​ไป​รับ​โทษ​อัน​เป็น​นิรันดร์ แต่​สำหรับ​พวก​ที่​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​เข้า​สู่​ชีวิต​อัน​เป็น​นิรันดร์”
交叉引用
  • Mateo 19:29 - Y todo el que por mi causa haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o terrenos recibirá cien veces más y heredará la vida eterna.
  • Juan 17:2 - ya que le has conferido autoridad sobre todo mortal para que él les conceda vida eterna a todos los que le has dado.
  • 1 Juan 2:25 - Esta es la promesa que él nos dio: la vida eterna.
  • Salmo 16:10 - No dejarás que mi vida termine en el sepulcro; no permitirás que sufra corrupción tu siervo fiel.
  • Salmo 16:11 - Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha.
  • Mateo 13:43 - Entonces los justos brillarán en el reino de su Padre como el sol. El que tenga oídos, que oiga.
  • 1 Juan 5:11 - Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna, y esa vida está en su Hijo.
  • 1 Juan 5:12 - El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.
  • Lucas 16:26 - Además de eso, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí para allá no pueden, ni tampoco pueden los de allá para acá”.
  • Apocalipsis 14:10 - beberá también el vino del furor de Dios, que en la copa de su ira está puro, no diluido. Será atormentado con fuego y azufre, en presencia de los santos ángeles y del Cordero.
  • Apocalipsis 14:11 - El humo de ese tormento sube por los siglos de los siglos. No habrá descanso ni de día ni de noche para el que adore a la bestia y su imagen, ni para quien se deje poner la marca de su nombre».
  • Romanos 2:7 - Él dará vida eterna a los que, perseverando en las buenas obras, buscan gloria, honor e inmortalidad.
  • Romanos 2:8 - Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán el gran castigo de Dios.
  • Romanos 2:9 - Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente, y también los gentiles;
  • Romanos 2:10 - pero gloria, honor y paz para todos los que hacen el bien, los judíos primeramente, y también los gentiles.
  • Romanos 2:11 - Porque con Dios no hay favoritismos.
  • Romanos 2:12 - Todos los que han pecado sin conocer la ley también perecerán sin la ley; y todos los que han pecado conociendo la ley por la ley serán juzgados.
  • Romanos 2:13 - Porque Dios no considera justos a los que oyen la ley, sino a los que la cumplen.
  • Romanos 2:14 - De hecho, cuando los gentiles, que no tienen la ley, cumplen por naturaleza lo que la ley exige, ellos son ley para sí mismos, aunque no tengan la ley.
  • Romanos 2:15 - Estos muestran que llevan escrito en el corazón lo que la ley exige, como lo atestigua su conciencia, pues sus propios pensamientos algunas veces los acusan y otras veces los excusan.
  • Romanos 2:16 - Así sucederá el día en que, por medio de Jesucristo, Dios juzgará los secretos de toda persona, como lo declara mi evangelio.
  • Gálatas 6:8 - El que siembra para agradar a su naturaleza pecaminosa, de esa misma naturaleza cosechará destrucción; el que siembra para agradar al Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.
  • Hechos 24:15 - Tengo en Dios la misma esperanza que estos hombres profesan, de que habrá una resurrección de los justos y de los injustos.
  • Marcos 9:43 - Si tu mano te hace pecar, córtatela. Más te vale entrar en la vida manco que ir con las dos manos al infierno, donde el fuego nunca se apaga.
  • Marcos 9:45 - Y, si tu pie te hace pecar, córtatelo. Más te vale entrar en la vida cojo que ser arrojado con los dos pies al infierno.
  • Mateo 25:41 - »Luego dirá a los que estén a su izquierda: “Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.
  • Juan 10:27 - Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.
  • Juan 10:28 - Yo les doy vida eterna, y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.
  • Marcos 9:48 - donde »“su gusano no muere, y el fuego no se apaga”.
  • Marcos 9:49 - La sal con que todos serán sazonados es el fuego.
  • Juan 3:15 - para que todo el que crea en él tenga vida eterna.
  • Juan 3:16 - »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
  • Romanos 5:21 - a fin de que, así como reinó el pecado en la muerte, reine también la gracia que nos trae justificación y vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.
  • Apocalipsis 20:10 - El diablo, que los había engañado, será arrojado al lago de fuego y azufre, donde también habrán sido arrojados la bestia y el falso profeta. Allí serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.
  • 2 Tesalonicenses 1:9 - Ellos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la majestad de su poder,
  • Romanos 6:23 - Porque la paga del pecado es muerte, mientras que la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor.
  • Apocalipsis 21:8 - Pero los cobardes, los incrédulos, los abominables, los asesinos, los que cometen inmoralidades sexuales, los que practican artes mágicas, los idólatras y todos los mentirosos recibirán como herencia el lago de fuego y azufre. Esta es la segunda muerte».
  • Apocalipsis 20:15 - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
  • Daniel 12:2 - y del polvo de la tierra se levantarán las multitudes de los que duermen, algunos de ellos para vivir por siempre, pero otros para quedar en la vergüenza y en la confusión perpetuas.
  • Juan 5:29 - y saldrán de allí. Los que han hecho el bien resucitarán para tener vida, pero los que han practicado el mal resucitarán para ser juzgados.
  • Juan 3:36 - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - »Aquellos irán al castigo eterno, y los justos a la vida eterna».
  • 新标点和合本 - 这些人要往永刑里去;那些义人要往永生里去。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这些人要往永刑里去;那些义人要往永生里去。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 这些人要往永刑里去;那些义人要往永生里去。”
  • 当代译本 - 这些人要受永远的刑罚,但义人要得到永远的生命。”
  • 圣经新译本 - 他们要进入永远的刑罚,义人却要进入永生。”
  • 中文标准译本 - “结果这些人将离去,进入永远的刑罚。然而,义人将进入永恒的生命。”
  • 现代标点和合本 - 这些人要往永刑里去,那些义人要往永生里去。”
  • 和合本(拼音版) - 这些人要往永刑里去,那些义人要往永生里去。”
  • New International Version - “Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”
  • New International Reader's Version - “Then they will go away to be punished forever. But those who have done what is right will receive eternal life.”
  • English Standard Version - And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • New Living Translation - “And they will go away into eternal punishment, but the righteous will go into eternal life.”
  • The Message - “Then those ‘goats’ will be herded to their eternal doom, but the ‘sheep’ to their eternal reward.”
  • Christian Standard Bible - “And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • New American Standard Bible - These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • New King James Version - And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.”
  • Amplified Bible - Then these [unbelieving people] will go away into eternal (unending) punishment, but those who are righteous and in right standing with God [will go, by His remarkable grace] into eternal (unending) life.”
  • American Standard Version - And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.
  • King James Version - And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
  • New English Translation - And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • World English Bible - These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • 新標點和合本 - 這些人要往永刑裏去;那些義人要往永生裏去。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這些人要往永刑裏去;那些義人要往永生裏去。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這些人要往永刑裏去;那些義人要往永生裏去。」
  • 當代譯本 - 這些人要受永遠的刑罰,但義人要得到永遠的生命。」
  • 聖經新譯本 - 他們要進入永遠的刑罰,義人卻要進入永生。”
  • 呂振中譯本 - 這些人必往永世的刑罰裏去;那些義人呢、 必往 永世的生命裏去。」』
  • 中文標準譯本 - 「結果這些人將離去,進入永遠的刑罰。然而,義人將進入永恆的生命。」
  • 現代標點和合本 - 這些人要往永刑裡去,那些義人要往永生裡去。」
  • 文理和合譯本 - 若人入永刑、惟義者入永生、
  • 文理委辦譯本 - 此人入永刑、義者入永生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人必入永刑、惟義者必入永生焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂群就天戮;而善者則享永生。』
  • 현대인의 성경 - 그렇게 해서 이 사람들은 영원한 형벌을 받는 곳에, 의로운 사람들은 영원한 생명을 누리는 곳에 들어갈 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
  • Восточный перевод - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они пойдут в вечное наказание, а праведники – в вечную жизнь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et ils s’en iront au châtiment éternel. Tandis que les justes entreront dans la vie éternelle.
  • リビングバイブル - こうして、この人たちは永遠の刑罰を受け、一方、正しい人たちには永遠のいのちが与えられるのです。」
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
  • Nova Versão Internacional - “E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna”.
  • Hoffnung für alle - Und sie werden der ewigen Strafe ausgeliefert sein. Aber die Gottes Willen getan haben, erwartet unvergängliches Leben.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi người ác bị đưa vào nơi hình phạt đời đời, còn người công chính được hưởng sự sống vĩnh cửu.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วคนเหล่านี้ก็ต้องออกไปรับโทษนิรันดร์ แต่ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​เหล่า​นี้​จะ​ต้อง​ไป​รับ​โทษ​อัน​เป็น​นิรันดร์ แต่​สำหรับ​พวก​ที่​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​เข้า​สู่​ชีวิต​อัน​เป็น​นิรันดร์”
  • Mateo 19:29 - Y todo el que por mi causa haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o terrenos recibirá cien veces más y heredará la vida eterna.
  • Juan 17:2 - ya que le has conferido autoridad sobre todo mortal para que él les conceda vida eterna a todos los que le has dado.
  • 1 Juan 2:25 - Esta es la promesa que él nos dio: la vida eterna.
  • Salmo 16:10 - No dejarás que mi vida termine en el sepulcro; no permitirás que sufra corrupción tu siervo fiel.
  • Salmo 16:11 - Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha.
  • Mateo 13:43 - Entonces los justos brillarán en el reino de su Padre como el sol. El que tenga oídos, que oiga.
  • 1 Juan 5:11 - Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna, y esa vida está en su Hijo.
  • 1 Juan 5:12 - El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.
  • Lucas 16:26 - Además de eso, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí para allá no pueden, ni tampoco pueden los de allá para acá”.
  • Apocalipsis 14:10 - beberá también el vino del furor de Dios, que en la copa de su ira está puro, no diluido. Será atormentado con fuego y azufre, en presencia de los santos ángeles y del Cordero.
  • Apocalipsis 14:11 - El humo de ese tormento sube por los siglos de los siglos. No habrá descanso ni de día ni de noche para el que adore a la bestia y su imagen, ni para quien se deje poner la marca de su nombre».
  • Romanos 2:7 - Él dará vida eterna a los que, perseverando en las buenas obras, buscan gloria, honor e inmortalidad.
  • Romanos 2:8 - Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán el gran castigo de Dios.
  • Romanos 2:9 - Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente, y también los gentiles;
  • Romanos 2:10 - pero gloria, honor y paz para todos los que hacen el bien, los judíos primeramente, y también los gentiles.
  • Romanos 2:11 - Porque con Dios no hay favoritismos.
  • Romanos 2:12 - Todos los que han pecado sin conocer la ley también perecerán sin la ley; y todos los que han pecado conociendo la ley por la ley serán juzgados.
  • Romanos 2:13 - Porque Dios no considera justos a los que oyen la ley, sino a los que la cumplen.
  • Romanos 2:14 - De hecho, cuando los gentiles, que no tienen la ley, cumplen por naturaleza lo que la ley exige, ellos son ley para sí mismos, aunque no tengan la ley.
  • Romanos 2:15 - Estos muestran que llevan escrito en el corazón lo que la ley exige, como lo atestigua su conciencia, pues sus propios pensamientos algunas veces los acusan y otras veces los excusan.
  • Romanos 2:16 - Así sucederá el día en que, por medio de Jesucristo, Dios juzgará los secretos de toda persona, como lo declara mi evangelio.
  • Gálatas 6:8 - El que siembra para agradar a su naturaleza pecaminosa, de esa misma naturaleza cosechará destrucción; el que siembra para agradar al Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.
  • Hechos 24:15 - Tengo en Dios la misma esperanza que estos hombres profesan, de que habrá una resurrección de los justos y de los injustos.
  • Marcos 9:43 - Si tu mano te hace pecar, córtatela. Más te vale entrar en la vida manco que ir con las dos manos al infierno, donde el fuego nunca se apaga.
  • Marcos 9:45 - Y, si tu pie te hace pecar, córtatelo. Más te vale entrar en la vida cojo que ser arrojado con los dos pies al infierno.
  • Mateo 25:41 - »Luego dirá a los que estén a su izquierda: “Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.
  • Juan 10:27 - Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.
  • Juan 10:28 - Yo les doy vida eterna, y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.
  • Marcos 9:48 - donde »“su gusano no muere, y el fuego no se apaga”.
  • Marcos 9:49 - La sal con que todos serán sazonados es el fuego.
  • Juan 3:15 - para que todo el que crea en él tenga vida eterna.
  • Juan 3:16 - »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
  • Romanos 5:21 - a fin de que, así como reinó el pecado en la muerte, reine también la gracia que nos trae justificación y vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.
  • Apocalipsis 20:10 - El diablo, que los había engañado, será arrojado al lago de fuego y azufre, donde también habrán sido arrojados la bestia y el falso profeta. Allí serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.
  • 2 Tesalonicenses 1:9 - Ellos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la majestad de su poder,
  • Romanos 6:23 - Porque la paga del pecado es muerte, mientras que la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús, nuestro Señor.
  • Apocalipsis 21:8 - Pero los cobardes, los incrédulos, los abominables, los asesinos, los que cometen inmoralidades sexuales, los que practican artes mágicas, los idólatras y todos los mentirosos recibirán como herencia el lago de fuego y azufre. Esta es la segunda muerte».
  • Apocalipsis 20:15 - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
  • Daniel 12:2 - y del polvo de la tierra se levantarán las multitudes de los que duermen, algunos de ellos para vivir por siempre, pero otros para quedar en la vergüenza y en la confusión perpetuas.
  • Juan 5:29 - y saldrán de allí. Los que han hecho el bien resucitarán para tener vida, pero los que han practicado el mal resucitarán para ser juzgados.
  • Juan 3:36 - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».
圣经
资源
计划
奉献