Matthieu 25:33 Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.

25:33 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ

交叉引用

Psaumes 95:7 - Il est notre Dieu, nous sommes le peuple ╵de son pâturage , le troupeau ╵que sa main conduit. Aujourd’hui, ╵si vous entendez sa voix ,
Psaumes 79:13 - Et nous, ton peuple, le troupeau ╵dont tu es le berger, nous te célébrerons toujours, et nous publierons tes louanges ╵au cours de tous les âges.
Ephésiens 1:20 - en la faisant agir en Christ lorsqu’il l’a ressuscité et l’a fait siéger à sa droite , dans le monde céleste.
Genèse 48:17 - Joseph remarqua que son père avait posé sa main droite sur la tête d’Ephraïm. Cela lui déplut et il prit la main de son père pour la faire passer de la tête d’Ephraïm sur celle de Manassé.
Genèse 48:18 - Il dit à son père : Pas ainsi, mon père, c’est celui-là l’aîné ; mets donc ta main droite sur sa tête.
Genèse 48:19 - Mais son père refusa et dit : Je sais, mon fils, je sais. Celui-là aussi deviendra un peuple ! Lui aussi sera grand. Pourtant son frère cadet sera plus grand que lui et sa descendance formera plusieurs peuples.
Psaumes 110:1 - Psaume de David. Déclaration de l’Eternel. ╵Il dit à mon Seigneur : « Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds . »
Marc 16:19 - Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Actes 2:34 - En effet, David, lui, n’est pas monté au ciel, mais il a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite
Actes 2:35 - jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
Genèse 48:13 - Puis il les prit tous les deux, Ephraïm à sa droite – donc à gauche d’Israël – et Manassé à sa gauche – donc à la droite de son père – et les fit approcher de lui.
Genèse 48:14 - Mais Israël tendit la main droite et la posa sur la tête d’Ephraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé. Il croisa donc ses mains, bien que Manassé fût l’aîné.
Hébreux 1:3 - Ce Fils est le rayonnement de la gloire de Dieu et l’expression parfaite de son être. Il soutient toutes choses par sa parole puissante et, après avoir accompli la purification des péchés, il s’est assis dans les cieux à la droite du Dieu majestueux.
Jean 21:15 - Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
Jean 21:16 - Puis il lui demanda une deuxième fois : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? – Oui, Seigneur, lui répondit Simon. Tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Nourris mes brebis.
Jean 21:17 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
Psaumes 45:9 - Myrrhe, aloès, cannelle ╵embaument tes habits. Dans les palais d’ivoire, les harpes te ravissent.
Jean 10:26 - Mais vous ne croyez pas. Pourquoi ? Parce que vous ne faites pas partie de mes brebis.
Jean 10:27 - Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
Jean 10:28 - Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
Psaumes 100:3 - Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons , et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ

Psaumes 95:7 - Il est notre Dieu, nous sommes le peuple ╵de son pâturage , le troupeau ╵que sa main conduit. Aujourd’hui, ╵si vous entendez sa voix ,
Psaumes 79:13 - Et nous, ton peuple, le troupeau ╵dont tu es le berger, nous te célébrerons toujours, et nous publierons tes louanges ╵au cours de tous les âges.
Ephésiens 1:20 - en la faisant agir en Christ lorsqu’il l’a ressuscité et l’a fait siéger à sa droite , dans le monde céleste.
Genèse 48:17 - Joseph remarqua que son père avait posé sa main droite sur la tête d’Ephraïm. Cela lui déplut et il prit la main de son père pour la faire passer de la tête d’Ephraïm sur celle de Manassé.
Genèse 48:18 - Il dit à son père : Pas ainsi, mon père, c’est celui-là l’aîné ; mets donc ta main droite sur sa tête.
Genèse 48:19 - Mais son père refusa et dit : Je sais, mon fils, je sais. Celui-là aussi deviendra un peuple ! Lui aussi sera grand. Pourtant son frère cadet sera plus grand que lui et sa descendance formera plusieurs peuples.
Psaumes 110:1 - Psaume de David. Déclaration de l’Eternel. ╵Il dit à mon Seigneur : « Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds . »
Marc 16:19 - Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Actes 2:34 - En effet, David, lui, n’est pas monté au ciel, mais il a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite
Actes 2:35 - jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
Genèse 48:13 - Puis il les prit tous les deux, Ephraïm à sa droite – donc à gauche d’Israël – et Manassé à sa gauche – donc à la droite de son père – et les fit approcher de lui.
Genèse 48:14 - Mais Israël tendit la main droite et la posa sur la tête d’Ephraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé. Il croisa donc ses mains, bien que Manassé fût l’aîné.
Hébreux 1:3 - Ce Fils est le rayonnement de la gloire de Dieu et l’expression parfaite de son être. Il soutient toutes choses par sa parole puissante et, après avoir accompli la purification des péchés, il s’est assis dans les cieux à la droite du Dieu majestueux.
Jean 21:15 - Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
Jean 21:16 - Puis il lui demanda une deuxième fois : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? – Oui, Seigneur, lui répondit Simon. Tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Nourris mes brebis.
Jean 21:17 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
Psaumes 45:9 - Myrrhe, aloès, cannelle ╵embaument tes habits. Dans les palais d’ivoire, les harpes te ravissent.
Jean 10:26 - Mais vous ne croyez pas. Pourquoi ? Parce que vous ne faites pas partie de mes brebis.
Jean 10:27 - Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
Jean 10:28 - Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
Psaumes 100:3 - Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons , et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.