逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」
- 新标点和合本 - 把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”
- 当代译本 - 把这没用的奴仆扔进外面的黑暗里，他必在那里哀哭切齿。’
- 圣经新译本 - 把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
- 中文标准译本 - 把这个无用的奴仆丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’
- 现代标点和合本 - 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。’
- 和合本（拼音版） - 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。’”
- New International Version - And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- New International Reader's Version - Throw that worthless slave outside. There in the darkness, people will weep and grind their teeth.’
- English Standard Version - And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
- New Living Translation - Now throw this useless servant into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- Christian Standard Bible - And throw this good-for-nothing servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- New American Standard Bible - And throw the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
- New King James Version - And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’
- Amplified Bible - And throw out the worthless servant into the outer darkness; in that place [of grief and torment] there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].
- American Standard Version - And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- King James Version - And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
- New English Translation - And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- World English Bible - Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- 新標點和合本 - 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」
- 當代譯本 - 把這沒用的奴僕扔進外面的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』
- 聖經新譯本 - 把這沒有用的僕人丟在外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’
- 呂振中譯本 - 把這無用的奴僕趕到外面的黑暗裏！在那裏必有哀哭和切齒。」
- 中文標準譯本 - 把這個無用的奴僕丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』
- 現代標點和合本 - 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒了。』
- 文理和合譯本 - 其無益之僕、逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、○
- 文理委辦譯本 - 無益之僕、逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其將斯無益之僕、投諸無明絕域、將有哀哭切齒者焉。
- Nueva Versión Internacional - Y a ese siervo inútil échenlo afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes”.
- 현대인의 성경 - 이 쓸모없는 종을 바깥 어두운 곳에 내쫓아라. 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
- Восточный перевод - Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à ce vaurien, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et d’amers regrets. »
- リビングバイブル - 役立たずは、外の暗闇へ追い出してしまいなさい。そこで、泣きわめくなり、くやしがったりするがいい。』
- Nestle Aland 28 - καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον, ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον; ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- Nova Versão Internacional - E lancem fora o servo inútil, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes’.
- Hoffnung für alle - Und jetzt werft diesen Nichtsnutz hinaus in die tiefste Finsternis, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn tên đầy tớ vô dụng kia, đem quăng nó vào chỗ tối tăm, đầy tiếng than khóc và nghiến răng.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนไอ้บ่าวไร้ค่าคนนั้นออกไปที่มืดข้างนอกที่ซึ่งจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงโยนผู้รับใช้ไร้ประโยชน์ออกไปยังความมืดข้างนอก ณ ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
交叉引用
- 以西結書 15:2 - 「人子啊，葡萄樹比一切其他的樹，就是樹林裏眾樹木的樹枝，有甚麼長處呢？
- 以西結書 15:3 - 可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？
- 以西結書 15:4 - 看哪，它已經拋在火中當柴燒，火既燒了兩頭，中間也燒焦了，它還有甚麼用處呢？
- 以西結書 15:5 - 看哪，它完整的時候尚且不能拿來做工，何況被火燒焦了，還能拿來做工嗎？
- 馬太福音 3:10 - 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
- 啟示錄 21:8 - 至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒着硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」
- 馬太福音 5:13 - 「你們是地上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？它不再有用，只好被丟在外面，任人踐踏。
- 路加福音 14:34 - 「鹽本是好的；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？
- 路加福音 14:35 - 或用在田裏，或堆在糞裏，都不合適，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」
- 猶大書 1:13 - 是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留着。
- 彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
- 提多書 3:14 - 我們的人也該學習行善，幫助有迫切需要的人，這樣才不會不結果子。
- 耶利米書 15:1 - 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！
- 耶利米書 15:2 - 他們若問你說：『我們往哪裏去呢？』你就告訴他們，耶和華如此說： 『定為死亡的，必致死亡； 定為刀殺的，必被刀殺； 定為饑荒的，必遭饑荒； 定為擄掠的，必被擄掠。』」
- 馬太福音 13:42 - 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。
- 約翰福音 15:6 - 人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。
- 馬太福音 24:51 - 重重地懲罰他 ，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」
- 路加福音 13:28 - 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在 神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。
- 啟示錄 3:15 - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
- 啟示錄 3:16 - 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
- 希伯來書 6:7 - 就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從 神得福。
- 希伯來書 6:8 - 這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。
- 馬太福音 13:50 - 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
- 馬太福音 22:13 - 於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』
- 馬太福音 8:12 - 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」