Matthäus 24:5 Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich behaupten: ›Ich bin der Christus, der von Gott erwählte Retter!‹ Und so werden sie viele in die I...

24:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich behaupten: ›Ich bin der Christus, der von Gott erwählte Retter!‹ Und so werden sie viele in die Irre führen.
新标点和合本 - 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
和合本2010（神版-简体） - 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
当代译本 - 因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。
圣经新译本 - 因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
中文标准译本 - 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。
现代标点和合本 - 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
和合本（拼音版） - 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
New International Version - For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.
New International Reader's Version - Many will come in my name. They will claim, ‘I am the Messiah!’ They will fool many people.
English Standard Version - For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray.
New Living Translation - for many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah.’ They will deceive many.
Christian Standard Bible - For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah,’ and they will deceive many.
New American Standard Bible - For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many people.
New King James Version - For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
Amplified Bible - For many will come in My name [misusing it, and appropriating the strength of the name which belongs to Me], saying, ‘I am the Christ (the Messiah, the Anointed),’ and they will mislead many.
American Standard Version - For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.
King James Version - For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
New English Translation - For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.
World English Bible - For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.
新標點和合本 - 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
當代譯本 - 因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
聖經新譯本 - 因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
呂振中譯本 - 因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是基督」，便迷惑許多人。
中文標準譯本 - 因為許多人會以我的名而來，聲稱『我是基督』，並且會迷惑許多人。
現代標點和合本 - 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
文理和合譯本 - 將多有冒我名而來者、曰、我基督也、且惑多人、
文理委辦譯本 - 將有多人、冒我名而來、自謂基督、是以惑眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因將有多人、冒我名而來、曰、我乃基督、因而惑眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋將有多人、冒我名而來曰：「吾乃基督；」以是惑眾。
Nueva Versión Internacional - Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy el Cristo”, y engañarán a muchos.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 내 이름으로 와서 ‘내가 그리스도이다’ 하고 말하며 많은 사람을 속일 것이다.
Новый Русский Перевод - потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Христос», и многих обманут.
Восточный перевод - Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масих», и многих обманут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я аль-Масих», и многих обманут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масех», и многих обманут.
La Bible du Semeur 2015 - Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « Je suis le Messiea ! », et ils tromperont beaucoup de gens.
リビングバイブル - そのうち、自分こそキリストだと名乗る者が大ぜい現れて、多くの人を惑わすでしょう。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός; καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Nova Versão Internacional - Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo!’ e enganarão a muitos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ mạo Danh Ta, tự xưng là ‘Đấng Mết-si-a.’ Họ sẽ làm cho nhiều người lầm lạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหลายคนจะมาในนามของเราและอ้างว่า ‘เราเป็นพระคริสต์ ’และล่อลวงคนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าจะมีคนจำนวนมากที่จะมาและกล่าวอ้างนามของเราโดยว่า ‘เราเป็นพระคริสต์’ และจะชักจูงคนจำนวนมากไปในทางที่ผิด

交叉引用

Offenbarung 13:8 - Und alle Menschen auf der Erde werden das Tier verehren und anbeten: alle, deren Namen nicht schon seit Beginn der Welt im Lebensbuch des geopferten Lammes stehen .
Jeremia 23:21 - Gott sagt: »Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie losgezogen. Ich habe ihnen keine Botschaft anvertraut, trotzdem haben sie geweissagt.
Johannes 5:43 - Mein Vater hat mich zu euch geschickt, doch ihr lehnt mich ab. Wenn aber jemand in eigenem Auftrag zu euch kommt, den werdet ihr aufnehmen.
Apostelgeschichte 8:9 - In jener Stadt lebte auch Simon, ein Mann, der seit vielen Jahren Zauberei getrieben und durch seine Künste viele in Erstaunen versetzt hatte. Er behauptete, etwas Besonderes zu sein,
Apostelgeschichte 8:10 - und wurde von allen, ob jung oder alt, bewundert. »Dieser Mann ist die große Kraft Gottes in Person!«, sagten die Leute.
Jeremia 23:25 - Ich weiß ganz genau, was die Propheten reden: ›Hört, was euch Gott durch unsere Träume sagen will!‹ Und dann weissagen sie Lügen und berufen sich dabei auf mich!
Apostelgeschichte 5:36 - Schon früher glaubten manche, etwas Besonderes zu sein, wie Theudas zum Beispiel. Etwa vierhundert Männer schlossen sich ihm an. Aber er wurde getötet, und von seinen Leuten ist keiner mehr zu finden. Niemand spricht mehr von ihnen.
Apostelgeschichte 5:37 - Danach, zur Zeit der Volkszählung, unternahm Judas aus Galiläa einen Aufstand. Er konnte viele Anhänger gewinnen. Aber auch er kam um, und alle, die sich ihm angeschlossen hatten, wurden auseinandergetrieben.
Jeremia 14:14 - Doch der Herr sprach zu mir: »Was diese Propheten in meinem Namen verkünden, ist nichts als Lüge! Ich habe sie weder beauftragt noch gesandt, kein Wort habe ich mit ihnen geredet! Erlogene Visionen geben sie euch weiter, trügerische Wahrsagerei und ihre eigenen Hirngespinste.
1. Johannes 2:18 - Das Ende dieser Welt ist nahe, meine geliebten Kinder! Ihre letzte Stunde ist angebrochen. Ihr wisst, dass zu dieser Zeit der Feind von Christus, der Antichrist, kommen wird. Schon jetzt sind viele Antichristen aufgetreten. Daran können wir erkennen, dass die Welt ihrem Ende entgegengeht.
Matthäus 24:11 - Falsche Propheten werden in großer Zahl auftreten und viele verführen.
Matthäus 24:24 - So mancher wird sich nämlich als ›Christus‹ ausgeben, und es werden falsche Propheten auftreten. Sie vollbringen große Zeichen und Wunder, um – wenn möglich – sogar die Auserwählten Gottes irrezuführen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich behaupten: ›Ich bin der Christus, der von Gott erwählte Retter!‹ Und so werden sie viele in die Irre führen.
新标点和合本 - 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
和合本2010（神版-简体） - 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
当代译本 - 因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。
圣经新译本 - 因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
中文标准译本 - 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。
现代标点和合本 - 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
和合本（拼音版） - 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
New International Version - For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.
New International Reader's Version - Many will come in my name. They will claim, ‘I am the Messiah!’ They will fool many people.
English Standard Version - For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray.
New Living Translation - for many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah.’ They will deceive many.
Christian Standard Bible - For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah,’ and they will deceive many.
New American Standard Bible - For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many people.
New King James Version - For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
Amplified Bible - For many will come in My name [misusing it, and appropriating the strength of the name which belongs to Me], saying, ‘I am the Christ (the Messiah, the Anointed),’ and they will mislead many.
American Standard Version - For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.
King James Version - For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
New English Translation - For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.
World English Bible - For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.
新標點和合本 - 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
當代譯本 - 因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
聖經新譯本 - 因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
呂振中譯本 - 因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是基督」，便迷惑許多人。
中文標準譯本 - 因為許多人會以我的名而來，聲稱『我是基督』，並且會迷惑許多人。
現代標點和合本 - 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
文理和合譯本 - 將多有冒我名而來者、曰、我基督也、且惑多人、
文理委辦譯本 - 將有多人、冒我名而來、自謂基督、是以惑眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因將有多人、冒我名而來、曰、我乃基督、因而惑眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋將有多人、冒我名而來曰：「吾乃基督；」以是惑眾。
Nueva Versión Internacional - Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy el Cristo”, y engañarán a muchos.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 내 이름으로 와서 ‘내가 그리스도이다’ 하고 말하며 많은 사람을 속일 것이다.
Новый Русский Перевод - потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Христос», и многих обманут.
Восточный перевод - Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масих», и многих обманут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я аль-Масих», и многих обманут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масех», и многих обманут.
La Bible du Semeur 2015 - Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « Je suis le Messiea ! », et ils tromperont beaucoup de gens.
リビングバイブル - そのうち、自分こそキリストだと名乗る者が大ぜい現れて、多くの人を惑わすでしょう。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός; καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Nova Versão Internacional - Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo!’ e enganarão a muitos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ mạo Danh Ta, tự xưng là ‘Đấng Mết-si-a.’ Họ sẽ làm cho nhiều người lầm lạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหลายคนจะมาในนามของเราและอ้างว่า ‘เราเป็นพระคริสต์ ’และล่อลวงคนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าจะมีคนจำนวนมากที่จะมาและกล่าวอ้างนามของเราโดยว่า ‘เราเป็นพระคริสต์’ และจะชักจูงคนจำนวนมากไปในทางที่ผิด

Offenbarung 13:8 - Und alle Menschen auf der Erde werden das Tier verehren und anbeten: alle, deren Namen nicht schon seit Beginn der Welt im Lebensbuch des geopferten Lammes stehen .
Jeremia 23:21 - Gott sagt: »Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie losgezogen. Ich habe ihnen keine Botschaft anvertraut, trotzdem haben sie geweissagt.
Johannes 5:43 - Mein Vater hat mich zu euch geschickt, doch ihr lehnt mich ab. Wenn aber jemand in eigenem Auftrag zu euch kommt, den werdet ihr aufnehmen.
Apostelgeschichte 8:9 - In jener Stadt lebte auch Simon, ein Mann, der seit vielen Jahren Zauberei getrieben und durch seine Künste viele in Erstaunen versetzt hatte. Er behauptete, etwas Besonderes zu sein,
Apostelgeschichte 8:10 - und wurde von allen, ob jung oder alt, bewundert. »Dieser Mann ist die große Kraft Gottes in Person!«, sagten die Leute.
Jeremia 23:25 - Ich weiß ganz genau, was die Propheten reden: ›Hört, was euch Gott durch unsere Träume sagen will!‹ Und dann weissagen sie Lügen und berufen sich dabei auf mich!
Apostelgeschichte 5:36 - Schon früher glaubten manche, etwas Besonderes zu sein, wie Theudas zum Beispiel. Etwa vierhundert Männer schlossen sich ihm an. Aber er wurde getötet, und von seinen Leuten ist keiner mehr zu finden. Niemand spricht mehr von ihnen.
Apostelgeschichte 5:37 - Danach, zur Zeit der Volkszählung, unternahm Judas aus Galiläa einen Aufstand. Er konnte viele Anhänger gewinnen. Aber auch er kam um, und alle, die sich ihm angeschlossen hatten, wurden auseinandergetrieben.
Jeremia 14:14 - Doch der Herr sprach zu mir: »Was diese Propheten in meinem Namen verkünden, ist nichts als Lüge! Ich habe sie weder beauftragt noch gesandt, kein Wort habe ich mit ihnen geredet! Erlogene Visionen geben sie euch weiter, trügerische Wahrsagerei und ihre eigenen Hirngespinste.
1. Johannes 2:18 - Das Ende dieser Welt ist nahe, meine geliebten Kinder! Ihre letzte Stunde ist angebrochen. Ihr wisst, dass zu dieser Zeit der Feind von Christus, der Antichrist, kommen wird. Schon jetzt sind viele Antichristen aufgetreten. Daran können wir erkennen, dass die Welt ihrem Ende entgegengeht.
Matthäus 24:11 - Falsche Propheten werden in großer Zahl auftreten und viele verführen.
Matthäus 24:24 - So mancher wird sich nämlich als ›Christus‹ ausgeben, und es werden falsche Propheten auftreten. Sie vollbringen große Zeichen und Wunder, um – wenn möglich – sogar die Auserwählten Gottes irrezuführen.