逐节对照
- 中文標準譯本 - 那時，兩個人在田裡，一個被接去，一個被留下。
- 新标点和合本 - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
- 当代译本 - 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下；
- 圣经新译本 - 那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；
- 中文标准译本 - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。
- 现代标点和合本 - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；
- 和合本（拼音版） - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；
- New International Version - Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
- New International Reader's Version - Two men will be in the field. One will be taken and the other left.
- English Standard Version - Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
- New Living Translation - “Two men will be working together in the field; one will be taken, the other left.
- Christian Standard Bible - Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
- New American Standard Bible - At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.
- New King James Version - Then two men will be in the field: one will be taken and the other left.
- Amplified Bible - At that time two men will be in the field; one will be taken [for judgment] and one will be left.
- American Standard Version - Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
- King James Version - Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
- New English Translation - Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
- World English Bible - Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.
- 新標點和合本 - 那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
- 當代譯本 - 那時，兩個人在田裡，一個將被接去，一個將被撇下；
- 聖經新譯本 - 那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來；
- 呂振中譯本 - 那時兩個人在田地裏，必有一個被接去，一個被撇下；
- 現代標點和合本 - 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個；
- 文理和合譯本 - 時、二人在田、取一舍一、
- 文理委辦譯本 - 時、二人在田、擒一、縱一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此時二人在田、一見取、一見遺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時二人在田、一擢一遺；
- Nueva Versión Internacional - Estarán dos hombres en el campo: uno será llevado y el otro será dejado.
- 현대인의 성경 - 그때 두 사람이 들에 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
- Новый Русский Перевод - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.
- リビングバイブル - その時、二人の人が畑で仕事をしていると、一人は天に上げられ、一人はあとに残されます。
- Nestle Aland 28 - Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ; εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται.
- Nova Versão Internacional - Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.
- Hoffnung für alle - Zwei Männer werden auf dem Feld arbeiten; der eine wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, hai người đang làm ruộng, một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายสองคนอยู่ในทุ่งนา คนหนึ่งจะถูกรับไปและอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีชาย 2 คนอยู่ในนา คนหนึ่งจะถูกพาตัวไป อีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้
交叉引用
- 路加福音 23:39 - 被懸掛的兩個囚犯中，有一個辱罵他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」
- 路加福音 23:40 - 另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？
- 路加福音 23:41 - 我們受刑 理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」
- 路加福音 23:42 - 他接著說：「耶穌啊， 你進了你國度的時候，求你記念我。」
- 路加福音 23:43 - 耶穌 對他說：「我確實地告訴你：今天你要與我一起在樂園裡了。」
- 哥林多前書 4:7 - 使你與別人 不同的到底是誰呢？你有什麼不是領受的呢？如果真是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的呢？
- 歷代志下 33:12 - 他在危難的時候，懇求他的神耶和華的恩寵，在他祖先的神面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的祈求，垂聽他的懇求，使他回歸耶路撒冷，恢復王權。瑪拿西這才知道：唯獨耶和華是神。
- 歷代志下 33:14 - 此後他在大衛城外，從溪谷中的基訓西邊直到魚門入口，建造了一道城牆，環繞俄斐勒，並且建得很高。他又在猶大所有堅固的城中指派將領。
- 歷代志下 33:15 - 他還從耶和華殿中除掉了外邦的神明和偶像，也把他在耶和華殿的山上、在耶路撒冷修築的祭壇全都拋到了城外。
- 歷代志下 33:16 - 然後他重新修築耶和華的祭壇，在其上獻平安祭和感謝祭，吩咐猶大人要服事耶和華以色列的神。
- 歷代志下 33:17 - 不過百姓仍舊在高所獻祭，雖然只是獻給耶和華他們的神。
- 歷代志下 33:18 - 瑪拿西其餘的事蹟，還有他向他的神獻上的禱告，以及那些先見奉以色列的神耶和華的名向他宣告的話，看哪，這些都記在《以色列諸王紀事》上。
- 歷代志下 33:19 - 他的禱告，神怎樣應允他的祈求，他謙卑下來之前的一切罪惡和不忠行為，以及他在哪些地方建造高所、豎立亞舍拉柱和雕像，看哪，都記在《何賽紀事》上。
- 歷代志下 33:20 - 瑪拿西與他的列祖長眠，人們把他葬在他的宮殿院內；他的兒子亞門接替他作王。
- 歷代志下 33:21 - 亞門作王的時候二十二歲，在耶路撒冷統治了兩年。
- 歷代志下 33:22 - 他效法他父親瑪拿西的行為，做耶和華眼中看為惡的事。亞門向他父親瑪拿西雕刻的一切偶像獻祭，服事它們。
- 歷代志下 33:23 - 但他沒有像他父親瑪拿西那樣，在耶和華面前謙卑下來，反而這亞門不斷增加罪過。
- 歷代志下 33:24 - 他的臣僕密謀反叛他，在他的宮殿裡把他殺了。
- 彼得後書 2:5 - 既然神也沒有顧惜上古的世界，使洪水臨到那不敬神的世界，只保守了義的傳道者挪亞一家八口；
- 彼得後書 2:7 - 既然神拯救了那因惡人 的好色行為而哀傷的義人羅得——
- 彼得後書 2:8 - 因為這義人住在他們中間，看見又聽見他們的不法行為，他公義的心天天受到折磨——
- 彼得後書 2:9 - 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉 ，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
- 路加福音 17:34 - 我告訴你們：在那一夜，兩個人在一張床上，一個會被接去，另一個會被留下；
- 路加福音 17:35 - 兩個女人在一起推磨，一個會被接去，另一個會被留下。」
- 路加福音 17:36 - 兩個人在田裡，一個會被接去，另一個會被留下。 」
- 路加福音 17:37 - 門徒們問耶穌，說：「主啊，在哪裡呢？」 耶穌對他們說：「屍體在哪裡，禿鷹也就聚集在哪裡。」