逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為那時必有大災難，這是從世界的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。
- 新标点和合本 - 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为那时必有大灾难，自从世界的起头直到如今，从没有这样的灾难，将来也不会有。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为那时必有大灾难，自从世界的起头直到如今，从没有这样的灾难，将来也不会有。
- 当代译本 - 因为那时世上将有空前绝后的大灾难。
- 圣经新译本 - 因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
- 中文标准译本 - 因为那时将有大患难。这样的患难从世界开始直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。
- 现代标点和合本 - 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今没有这样的灾难，后来也必没有。
- 和合本（拼音版） - 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
- New International Version - For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.
- New International Reader's Version - There will be terrible suffering in those days. It will be worse than any other from the beginning of the world until now. And there will never be anything like it again.
- English Standard Version - For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.
- New Living Translation - For there will be greater anguish than at any time since the world began. And it will never be so great again.
- The Message - “This is going to be trouble on a scale beyond what the world has ever seen, or will see again. If these days of trouble were left to run their course, nobody would make it. But on account of God’s chosen people, the trouble will be cut short.
- Christian Standard Bible - For at that time there will be great distress, the kind that hasn’t taken place from the beginning of the world until now and never will again.
- New American Standard Bible - For then there will be a great tribulation, such as has not occurred since the beginning of the world until now, nor ever will again.
- New King James Version - For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.
- Amplified Bible - For at that time there will be a great tribulation (pressure, distress, oppression), such as has not occurred since the beginning of the world until now, nor ever will [again].
- American Standard Version - for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.
- King James Version - For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
- New English Translation - For then there will be great suffering unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, or ever will happen.
- World English Bible - for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.
- 新標點和合本 - 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那時必有大災難，自從世界的起頭直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為那時必有大災難，自從世界的起頭直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。
- 當代譯本 - 因為那時世上將有空前絕後的大災難。
- 呂振中譯本 - 因為那時必有大苦難；這樣的苦難、從世界的起頭、直到如今、還沒有過，將來也一定不會有的。
- 中文標準譯本 - 因為那時將有大患難。這樣的患難從世界開始直到如今，從來沒有發生過，也絕不再發生。
- 現代標點和合本 - 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今沒有這樣的災難，後來也必沒有。
- 文理和合譯本 - 是時必有大難、自世之始迄今未有、後亦無之、
- 文理委辦譯本 - 時必有大難、自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其時必有大難、自創世以至於今、未有如此者、後亦必無有焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時大難、實為創世以來、空前絕後。
- Nueva Versión Internacional - Porque habrá una gran tribulación, como no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás.
- 현대인의 성경 - 세상이 창조된 이후 이제까지 없었고 앞으로도 없을 큰 고난이 그때 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - потому что таких бедствий, как в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет .
- Восточный перевод - потому что таких бедствий, какие будут в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что таких бедствий, какие будут в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что таких бедствий, какие будут в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет .
- La Bible du Semeur 2015 - Car à ce moment-là, la détresse sera plus terrible que tout ce qu’on a connu depuis le commencement du monde ; et jamais plus, on ne verra pareille souffrance.
- リビングバイブル - その時には、歴史上、類を見ないような大迫害が起こるからです。
- Nestle Aland 28 - ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
- Nova Versão Internacional - Porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.
- Hoffnung für alle - Denn es wird eine Zeit der Not kommen, wie sie die Welt in ihrer ganzen Geschichte noch nicht erlebt hat und wie sie auch nie wieder eintreten wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi ấy sẽ có tai họa khủng khiếp chưa từng thấy từ khi sáng thế đến bây giờ, và trong tương lai cũng chẳng bao giờ có nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะครั้งนั้นจะเกิดความทุกข์เข็ญครั้งใหญ่ ไม่มีครั้งไหนๆ เทียบเท่านับตั้งแต่เริ่มมีโลกจนถึงบัดนี้ และจะไม่มีครั้งใดเทียบเท่าอีกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในเวลานั้นจะเป็นเวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ตั้งแต่แรกสร้างโลกจนถึงเวลานี้ และจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
交叉引用
- 希伯來書 10:26 - 如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；
- 希伯來書 10:27 - 只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。
- 希伯來書 10:28 - 如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；
- 希伯來書 10:29 - 何況是踐踏 神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？
- 約珥書 1:2 - 老年人哪！你們要聽這話。 這地所有的居民啊！你們要留心聽。 在你們的日子， 或在你們祖先的日子， 曾有這樣的事嗎？
- 馬可福音 13:9 - 但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
- 撒迦利亞書 11:8 - 在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
- 撒迦利亞書 11:9 - 我就說：“我不再牧養你們了；那將要死的，讓他死吧！那將要被除滅的，讓他被除滅吧；那些餘剩的，讓他們彼此吞食對方的肉吧！”
- 以賽亞書 65:12 - 我要命定你們歸在刀下， 你們眾人都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回答； 我說話，你們都不聽。 反倒行我眼中看為惡的事， 揀選我不喜悅的事。”
- 以賽亞書 65:13 - 因此主耶和華這樣說： “看哪！我的眾僕人必有吃的，你們卻要飢餓； 看哪！我的僕人必有喝的，你們卻要口渴； 看哪！我的僕人必要歡喜，你們卻要蒙羞；
- 以賽亞書 65:14 - 看哪！我的僕人必因心裡高興而歡呼， 你們卻要因心中傷痛而哀叫， 因靈裡破碎而哀號。
- 以賽亞書 65:15 - 你們必留下自己的名，作我選民的咒語； 主耶和華必殺死你們， 必用另外的名去稱呼他自己的僕人。
- 以賽亞書 65:16 - 所以，在地上為自己求福的， 必憑著真實的 神求福； 在地上起誓的， 必憑著真實的 神起誓。 因為先前的患難都已經被人忘記了， 也從我的眼前隱藏了。
- 詩篇 69:22 - 願他們的筵席在他們面前變為網羅、 報應和陷阱（按照《馬索拉文本》，“報應和陷阱”應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛昏花，不能看見； 願他們的腰不停地戰抖。
- 詩篇 69:24 - 求你把你的惱怒傾倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。
- 詩篇 69:25 - 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳幕無人居住。
- 詩篇 69:26 - 因為他們迫害你所擊打的人， 嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
- 詩篇 69:27 - 願你在他們的懲罰上加上懲罰， 不容他們在你面前得稱為義。
- 詩篇 69:28 - 願他們的名字從生命冊上被塗抹， 不要讓他們和義人一同被記錄。
- 路加福音 19:43 - 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。 神的忿怒終必臨到他們身上。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者必被剪除，一無所有（“一無所有”或譯：“不再存在”）；那將要來的領袖的人民必毀滅這城和聖所。結局必像洪水而來；必有爭戰直到末了；荒涼的事已經定了。
- 以賽亞書 66:15 - 看哪！耶和華必在火中降臨， 他的戰車好像旋風； 他要以猛烈的怒氣施行報應， 用火燄施行斥責。
- 以賽亞書 66:16 - 因為耶和華必用火和刀劍， 在所有的人身上施行審判， 被耶和華所殺的人必定很多。
- 馬太福音 24:29 - “那些日子的災難剛過去： 太陽就變黑了， 月亮也不發光， 眾星從天墜落， 天上的萬象震動。
- 路加福音 21:24 - 他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。
- 撒迦利亞書 14:2 - 因為我必招聚列國與耶路撒冷作戰，城必被佔領，房屋被搶掠，婦女被強姦。城中的居民必有半數被擄去，剩下的人民必不會從這城裡被剪除。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華要出去，與那些國家作戰，像他以前在戰爭的日子作戰一樣。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：“看哪！那日來到，像燒著的火爐一樣；驕傲的和作惡的，都必成為碎稭；那要來的日子，必把他們燒盡，不給他們留下一根一枝。
- 約珥書 2:2 - 那日是黑暗幽冥的日子， 是密雲漆黑的日子。 有一隊眾多強盛的民來到， 好像晨光滿布群山； 這樣的事從前沒有發生過， 以後直到萬代，也不會發生。
- 但以理書 12:1 - “那時保護你同胞的偉大護衛天使米迦勒必站起來；並且必有患難的時期，是立國以來直到那時未曾有過的。那時你的同胞中名字記錄在冊上的，都必得拯救。