Matthew 24:10 At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one a...

24:10 AMP

逐节对照

Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน

交叉引用

Matthew 26:21 - And as they were eating, He said, “I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me.”
Matthew 26:22 - Being deeply grieved and extremely distressed, each one of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
Matthew 26:23 - Jesus answered, “He who has dipped his hand in the bowl with Me [as a pretense of friendship] will betray Me.
Matthew 26:24 - The Son of Man is to go [to the cross], just as it is written [in Scripture] of Him; but woe (judgment is coming) to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.”
2 Timothy 4:10 - for Demas, having loved [the pleasures of] this present world, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
John 6:60 - When many of His disciples heard this, they said, “This is a difficult and harsh and offensive statement. Who can [be expected to] listen to it?”
John 6:61 - But Jesus, aware that His disciples were complaining about it, asked them, “Does this cause you to stumble and take offense?
Matthew 13:57 - And they took offense at Him [refusing to believe in Him]. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”
2 Timothy 1:15 - You are aware of the fact that all who are in [the province of] Asia turned away and deserted me, Phygelus and Hermogenes among them.
Matthew 10:35 - For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
Matthew 10:36 - and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].
John 6:66 - As a result of this many of His disciples abandoned Him, and no longer walked with Him.
John 6:67 - So Jesus said to the twelve [disciples], “You do not want to leave too, do you?”
Matthew 26:31 - Then Jesus said to them, “You will all fall away because of Me this night [disillusioned about Me, confused, and some even ashamed of Me], for it is written [in the Scriptures], ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
Matthew 26:32 - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
Matthew 26:33 - Peter replied to Him, “Though they all fall away because of You [and doubt and disown You], I will never fall away!”
Matthew 26:34 - Jesus said to him, “I assure you and most solemnly say to you, this night, before a rooster crows, you will [completely] deny Me three times.”
Matthew 10:21 - “Brother will betray brother to death, and the father his child; and children will rise up and rebel against their parents and cause them to be put to death.
Luke 21:16 - But you will be betrayed and handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death,
2 Timothy 4:16 - At my first trial no one supported me [as an advocate] or stood with me, but they all deserted me. May it not be counted against them [by God].
Matthew 11:6 - And blessed [joyful, favored by God] is he who does not take offense at Me [accepting Me as the Messiah and trusting confidently in My message of salvation].”
Matthew 13:21 - yet he has no [substantial] root in himself, but is only temporary, and when pressure or persecution comes because of the word, immediately he stumbles and falls away [abandoning the One who is the source of salvation].
Mark 4:17 - and they have no real root in themselves, so they endure only for a little while; then, when trouble or persecution comes because of the word, immediately they [are offended and displeased at being associated with Me and] stumble and fall away.
Mark 13:12 - Brother will betray brother to [be put to] death, and a father [will hand over] his child; and children will rise up and take a stand against parents and have them put to death.
Micah 7:5 - Do not trust in a neighbor [because of the moral corruption in the land]; Do not have confidence in a friend. Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
Micah 7:6 - For the son dishonors the father and treats him contemptuously, The daughter rises up [in hostility] against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law— A man’s enemies are the men (members) of his own household.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน

Matthew 26:21 - And as they were eating, He said, “I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me.”
Matthew 26:22 - Being deeply grieved and extremely distressed, each one of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
Matthew 26:23 - Jesus answered, “He who has dipped his hand in the bowl with Me [as a pretense of friendship] will betray Me.
Matthew 26:24 - The Son of Man is to go [to the cross], just as it is written [in Scripture] of Him; but woe (judgment is coming) to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.”
2 Timothy 4:10 - for Demas, having loved [the pleasures of] this present world, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
John 6:60 - When many of His disciples heard this, they said, “This is a difficult and harsh and offensive statement. Who can [be expected to] listen to it?”
John 6:61 - But Jesus, aware that His disciples were complaining about it, asked them, “Does this cause you to stumble and take offense?
Matthew 13:57 - And they took offense at Him [refusing to believe in Him]. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”
2 Timothy 1:15 - You are aware of the fact that all who are in [the province of] Asia turned away and deserted me, Phygelus and Hermogenes among them.
Matthew 10:35 - For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
Matthew 10:36 - and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].
John 6:66 - As a result of this many of His disciples abandoned Him, and no longer walked with Him.
John 6:67 - So Jesus said to the twelve [disciples], “You do not want to leave too, do you?”
Matthew 26:31 - Then Jesus said to them, “You will all fall away because of Me this night [disillusioned about Me, confused, and some even ashamed of Me], for it is written [in the Scriptures], ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
Matthew 26:32 - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
Matthew 26:33 - Peter replied to Him, “Though they all fall away because of You [and doubt and disown You], I will never fall away!”
Matthew 26:34 - Jesus said to him, “I assure you and most solemnly say to you, this night, before a rooster crows, you will [completely] deny Me three times.”
Matthew 10:21 - “Brother will betray brother to death, and the father his child; and children will rise up and rebel against their parents and cause them to be put to death.
Luke 21:16 - But you will be betrayed and handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death,
2 Timothy 4:16 - At my first trial no one supported me [as an advocate] or stood with me, but they all deserted me. May it not be counted against them [by God].
Matthew 11:6 - And blessed [joyful, favored by God] is he who does not take offense at Me [accepting Me as the Messiah and trusting confidently in My message of salvation].”
Matthew 13:21 - yet he has no [substantial] root in himself, but is only temporary, and when pressure or persecution comes because of the word, immediately he stumbles and falls away [abandoning the One who is the source of salvation].
Mark 4:17 - and they have no real root in themselves, so they endure only for a little while; then, when trouble or persecution comes because of the word, immediately they [are offended and displeased at being associated with Me and] stumble and fall away.
Mark 13:12 - Brother will betray brother to [be put to] death, and a father [will hand over] his child; and children will rise up and take a stand against parents and have them put to death.
Micah 7:5 - Do not trust in a neighbor [because of the moral corruption in the land]; Do not have confidence in a friend. Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
Micah 7:6 - For the son dishonors the father and treats him contemptuously, The daughter rises up [in hostility] against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law— A man’s enemies are the men (members) of his own household.