逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然而你們不要接受‘拉比’的稱呼，因為你們的老師只有一位，你們大家都是弟兄。
- 新标点和合本 - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。
- 当代译本 - 但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。
- 圣经新译本 - 然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。
- 中文标准译本 - “但你们不可被称为‘老师 ’，因为你们的老师只有一位， 而你们都是弟兄。
- 现代标点和合本 - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄。
- 和合本（拼音版） - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄；
- New International Version - “But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
- New International Reader's Version - “But you shouldn’t be called ‘Rabbi.’ You have only one Teacher, and you are all brothers.
- English Standard Version - But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.
- New Living Translation - “Don’t let anyone call you ‘Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.
- The Message - “Don’t let people do that to you, put you on a pedestal like that. You all have a single Teacher, and you are all classmates. Don’t set people up as experts over your life, letting them tell you what to do. Save that authority for God; let him tell you what to do. No one else should carry the title of ‘Father’; you have only one Father, and he’s in heaven. And don’t let people maneuver you into taking charge of them. There is only one Life-Leader for you and them—Christ.
- Christian Standard Bible - “But you are not to be called ‘Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.
- New American Standard Bible - But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.
- New King James Version - But you, do not be called ‘Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.
- Amplified Bible - But do not be called Rabbi (Teacher); for One is your Teacher, and you are all [equally] brothers.
- American Standard Version - But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
- King James Version - But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
- New English Translation - But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.
- World English Bible - But don’t you be called ‘Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
- 新標點和合本 - 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。
- 當代譯本 - 但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。
- 聖經新譯本 - 然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。
- 呂振中譯本 - 但你們呢、不要受稱呼為老師 ，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。
- 中文標準譯本 - 「但你們不可被稱為『老師 』，因為你們的老師只有一位， 而你們都是弟兄。
- 現代標點和合本 - 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，你們都是弟兄。
- 文理和合譯本 - 然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、
- 文理委辦譯本 - 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。
- Nueva Versión Internacional - »Pero no permitan que a ustedes se les llame “Rabí”, porque tienen un solo Maestro y todos ustedes son hermanos.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 선생이라는 말을 듣지 말아라. 너희 선생은 한 분뿐이시며 너희는 모두 형제들이다.
- Новый Русский Перевод - Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Рабби, а вы все – братья.
- Восточный перевод - Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, ne vous faites pas appeler « Maître », car pour vous, il n’y a qu’un seul Maître, et vous êtes tous frères.
- リビングバイブル - だがあなたがたは、だれからもそう呼ばれないようにしなさい。なぜなら、神だけがあなたがたのラビであって、あなたがたはみな同じ兄弟だからです。
- Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββεί; εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητὴς, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
- Nova Versão Internacional - “Mas vocês não devem ser chamados mestres; um só é o Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.
- Hoffnung für alle - Lasst ihr euch nicht so anreden! Nur Gott ist euer Meister, ihr seid untereinander alle Geschwister.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đừng chịu người ta gọi mình là ‘Thầy,’ vì chỉ Đức Chúa Trời là Thầy, còn các con đều là anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ส่วนท่านอย่าให้ใครเรียกว่า ‘รับบี’ เลยเพราะท่านมีพระอาจารย์เพียงองค์เดียวและท่านทั้งหมดล้วนเป็นพี่น้องกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้คนเรียกเจ้าว่า ‘รับบี’ เพราะมีผู้เดียวที่เป็นอาจารย์ และทุกคนในพวกเจ้าเป็นพี่น้องกัน
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายอย่าให้ใครเรียกท่านว่า ‘รับบี’ ด้วยท่านมีพระอาจารย์แต่ผู้เดียวคือพระคริสต์ และท่านทั้งหลายเป็นพี่น้องกันทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่ายอมให้ใครเรียกคุณว่า ‘อาจารย์’ เพราะคุณมีอาจารย์เพียงคนเดียว และพวกคุณก็เป็นพี่น้องกันหมด
- onav - أَمَّا أَنْتُمْ، فَلا تَقْبَلُوا أَنْ يَدْعُوَكُمْ أَحَدٌ: يَا مُعَلِّمُ! لأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ، وَأَنْتُمْ جَمِيعاً إِخْوَةٌ.
交叉引用
- 啟示錄 1:9 - 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們患難與共，同享王國，一起堅忍，為 神的道和耶穌的見證，到了那叫做拔摩的海島上。
- 啟示錄 22:9 - 他對我說：“千萬不要這樣做！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你要敬拜的是 神！”
- 以弗所書 3:15 - 天上地上所有的家族都由他命名—
- 馬太福音 10:25 - 學生能像老師一樣，奴僕能像主人一樣，那就夠了。如果連一家之主，他們也叫做鬼王別西卜，更何況他的家人呢！
- 哥林多後書 4:5 - 要知道，我們不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成為你們的奴僕。
- 哥林多前書 3:3 - 因為你們仍然是屬肉體的。你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不就是屬肉體、按照世人的方式而行嗎？
- 哥林多前書 3:4 - 有人說“我屬保羅”，另有人說“我屬亞波羅”，你們不是和世人一樣嗎？
- 哥林多前書 3:5 - 其實，亞波羅算甚麼？保羅又算甚麼？不過是引導你們信了主的僕人，各按主所賜的去侍奉。
- 羅馬書 14:9 - 基督死了，又活過來，目的就是要做死人和活人的主。
- 羅馬書 14:10 - 可是你呀，為甚麼評斷你的弟兄？還有你呀，為甚麼藐視你的弟兄？要知道，我們都要站在 神的審判台前，
- 哥林多後書 1:24 - 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。
- 彼得前書 5:3 - 也不是要轄制託付給你們的羊群，而是要做他們的榜樣—
- 啟示錄 19:10 - 我就俯伏在天使腳前要拜他，但是他對我說：“千萬不要這樣做！我和你，以及你那些持守耶穌的見證的弟兄，都是同做奴僕的。你要敬拜的是 神！要知道，耶穌的見證，就是聖靈啟示的先知信息。”
- 約翰福音 13:13 - 你們稱呼我‘老師’和‘主’，你們說得對，我本來就是。
- 約翰福音 13:14 - 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
- 馬太福音 26:49 - 猶大立刻上前對耶穌說：“拉比，你好！”就親吻他。
- 馬太福音 17:5 - 彼得還在說話的時候，忽然有一朵明亮的雲彩籠罩著他們，又有聲音從雲彩裡傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他，你們要聽從他！”
- 馬太福音 23:10 - 你們也不要接受‘導師’的稱呼，因為你們的導師只有一位，就是基督。
- 哥林多前書 1:12 - 我的意思就是，你們各自說，“我屬保羅”，“我屬亞波羅”，“我屬磯法”，“我屬基督”。
- 哥林多前書 1:13 - 基督被瓜分了嗎？難道是保羅為你們被釘上十字架嗎？或者你們受洗是歸入保羅名下嗎？
- 路加福音 22:32 - 但我已經為你祈求，使你不至失去信心。你回頭以後，要堅定你的弟兄。”
- 歌羅西書 1:1 - 我是保羅，奉 神旨意成為基督耶穌的使徒，如今與提摩太弟兄
- 歌羅西書 1:2 - 寫信給在歌羅西的聖徒，在基督裡的忠心弟兄。願恩典、平安從我們的父 神臨到你們！
- 雅各書 3:1 - 我的弟兄們，你們不可有很多人做教師，因為你們知道我們做教師的將會受到更嚴厲的審判。