Matthäus 23:7 Es gefällt ihnen, wenn man sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßt und ›Rabbi‹ nennt.

23:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Es gefällt ihnen, wenn man sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßt und ›Rabbi‹ nennt.
新标点和合本 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（“拉比”就是“夫子”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
和合本2010（神版-简体） - 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
当代译本 - 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。
圣经新译本 - 又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
中文标准译本 - 喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师 ’。
现代标点和合本 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他‘拉比 ’。
和合本（拼音版） - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
New International Version - they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
New International Reader's Version - They love to be greeted with respect in the markets. They love it when people call them ‘Rabbi.’
English Standard Version - and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others.
New Living Translation - They love to receive respectful greetings as they walk in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi.’
Christian Standard Bible - greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by people.
New American Standard Bible - and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.
New King James Version - greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
Amplified Bible - and to be greeted [with respect] in the market places and public forums, and to have people call them Rabbi.
American Standard Version - and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
King James Version - And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
New English Translation - and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them ‘Rabbi.’
World English Bible - the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
新標點和合本 - 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
和合本2010（神版-繁體） - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
當代譯本 - 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。
聖經新譯本 - 又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。
呂振中譯本 - 市場上的請安、以及受人稱呼為老師。
中文標準譯本 - 喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。
現代標點和合本 - 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』。
文理和合譯本 - 受祝於市、人稱之曰、夫子、
文理委辦譯本 - 市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 市上問安、被人稱曰、拉比、拉比、拉比譯即吾師
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又喜受敬市中、呼為「辣比。」
Nueva Versión Internacional - y porque la gente los salude en las plazas y los llame “Rabí”.
현대인의 성경 - 시장에서 인사받는 것과 사람들이 선생이라고 불러 주는 것을 좋아한다.
Новый Русский Перевод - Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби ».
Восточный перевод - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
La Bible du Semeur 2015 - Ils aiment qu’on les salue sur les places publiques et qu’on les appelle « Maître ».
リビングバイブル - 街頭でていねいなあいさつを受けたり、『ラビ』（へブル語で、教師）とか『先生』とか呼ばれることも大好きです。
Nestle Aland 28 - καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββεί.
Nova Versão Internacional - de serem saudados nas praças e de serem chamados mestres .
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thích được người ta kính chào ngoài đường phố và xưng họ là ‘Thầy.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาชอบให้ผู้คนมาคำนับทักทายในย่านตลาดและเรียกเขาว่า ‘รับบี’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชอบให้คนทักทายแสดงความเคารพในย่านตลาดและให้ผู้คนเรียกพวกเขาว่า ‘รับบี’

交叉引用

Matthäus 23:8 - Lasst ihr euch nicht so anreden! Nur Gott ist euer Meister, ihr seid untereinander alle Geschwister.
Markus 9:5 - Petrus rief: »Rabbi, wie gut, dass wir hier sind! Wir wollen drei Hütten bauen, eine für dich, eine für Mose und eine für Elia.«
Markus 10:51 - »Was soll ich für dich tun?«, fragte ihn Jesus. »Rabbi«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Johannes 6:25 - Als sie Jesus auf der anderen Seite des Sees gefunden hatten, fragten sie ihn: »Rabbi, wann bist du denn hierhergekommen?«
Johannes 20:16 - »Maria!«, sagte Jesus nun. Sie wandte sich ihm zu und rief: »Rabbuni!« Das ist Hebräisch und heißt: »Mein Lehrer.«
Johannes 3:26 - Gemeinsam gingen sie schließlich zu Johannes und berichteten ihm: »Rabbi, der Mann, der damals am anderen Jordanufer zu dir kam und auf den du die Menschen hingewiesen hast, der tauft jetzt selber. Alle Leute gehen zu ihm, anstatt zu uns zu kommen.«
Johannes 3:2 - Eines Nachts kam er zu Jesus: »Rabbi«, sagte er, »wir wissen, dass Gott dich als Lehrer zu uns gesandt hat. Denn niemand kann die Wunder tun, die du vollbringst, wenn Gott sich nicht zu ihm stellt.«
Johannes 1:49 - »Rabbi, du bist wirklich Gottes Sohn!«, rief Nathanael. »Du bist der König von Israel!«
Johannes 1:38 - Jesus drehte sich zu ihnen um, sah sie kommen und fragte: »Was sucht ihr?« Sie antworteten: »Rabbi , wo wohnst du?«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Es gefällt ihnen, wenn man sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßt und ›Rabbi‹ nennt.
新标点和合本 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（“拉比”就是“夫子”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
和合本2010（神版-简体） - 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
当代译本 - 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。
圣经新译本 - 又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
中文标准译本 - 喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师 ’。
现代标点和合本 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他‘拉比 ’。
和合本（拼音版） - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
New International Version - they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
New International Reader's Version - They love to be greeted with respect in the markets. They love it when people call them ‘Rabbi.’
English Standard Version - and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others.
New Living Translation - They love to receive respectful greetings as they walk in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi.’
Christian Standard Bible - greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by people.
New American Standard Bible - and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.
New King James Version - greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
Amplified Bible - and to be greeted [with respect] in the market places and public forums, and to have people call them Rabbi.
American Standard Version - and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
King James Version - And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
New English Translation - and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them ‘Rabbi.’
World English Bible - the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
新標點和合本 - 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
和合本2010（神版-繁體） - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
當代譯本 - 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。
聖經新譯本 - 又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。
呂振中譯本 - 市場上的請安、以及受人稱呼為老師。
中文標準譯本 - 喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。
現代標點和合本 - 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』。
文理和合譯本 - 受祝於市、人稱之曰、夫子、
文理委辦譯本 - 市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 市上問安、被人稱曰、拉比、拉比、拉比譯即吾師
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又喜受敬市中、呼為「辣比。」
Nueva Versión Internacional - y porque la gente los salude en las plazas y los llame “Rabí”.
현대인의 성경 - 시장에서 인사받는 것과 사람들이 선생이라고 불러 주는 것을 좋아한다.
Новый Русский Перевод - Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби ».
Восточный перевод - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
La Bible du Semeur 2015 - Ils aiment qu’on les salue sur les places publiques et qu’on les appelle « Maître ».
リビングバイブル - 街頭でていねいなあいさつを受けたり、『ラビ』（へブル語で、教師）とか『先生』とか呼ばれることも大好きです。
Nestle Aland 28 - καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββεί.
Nova Versão Internacional - de serem saudados nas praças e de serem chamados mestres .
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thích được người ta kính chào ngoài đường phố và xưng họ là ‘Thầy.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาชอบให้ผู้คนมาคำนับทักทายในย่านตลาดและเรียกเขาว่า ‘รับบี’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชอบให้คนทักทายแสดงความเคารพในย่านตลาดและให้ผู้คนเรียกพวกเขาว่า ‘รับบี’

Matthäus 23:8 - Lasst ihr euch nicht so anreden! Nur Gott ist euer Meister, ihr seid untereinander alle Geschwister.
Markus 9:5 - Petrus rief: »Rabbi, wie gut, dass wir hier sind! Wir wollen drei Hütten bauen, eine für dich, eine für Mose und eine für Elia.«
Markus 10:51 - »Was soll ich für dich tun?«, fragte ihn Jesus. »Rabbi«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Johannes 6:25 - Als sie Jesus auf der anderen Seite des Sees gefunden hatten, fragten sie ihn: »Rabbi, wann bist du denn hierhergekommen?«
Johannes 20:16 - »Maria!«, sagte Jesus nun. Sie wandte sich ihm zu und rief: »Rabbuni!« Das ist Hebräisch und heißt: »Mein Lehrer.«
Johannes 3:26 - Gemeinsam gingen sie schließlich zu Johannes und berichteten ihm: »Rabbi, der Mann, der damals am anderen Jordanufer zu dir kam und auf den du die Menschen hingewiesen hast, der tauft jetzt selber. Alle Leute gehen zu ihm, anstatt zu uns zu kommen.«
Johannes 3:2 - Eines Nachts kam er zu Jesus: »Rabbi«, sagte er, »wir wissen, dass Gott dich als Lehrer zu uns gesandt hat. Denn niemand kann die Wunder tun, die du vollbringst, wenn Gott sich nicht zu ihm stellt.«
Johannes 1:49 - »Rabbi, du bist wirklich Gottes Sohn!«, rief Nathanael. »Du bist der König von Israel!«
Johannes 1:38 - Jesus drehte sich zu ihnen um, sah sie kommen und fragte: »Was sucht ihr?« Sie antworteten: »Rabbi , wo wohnst du?«