Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
23:11 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Wer unter euch groß sein will, der soll allen anderen dienen.
  • 新标点和合本 - 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
  • 当代译本 - 你们当中谁位分最大,谁就要做你们的仆人。
  • 圣经新译本 - 你们中间最大的,必作你们的仆人。
  • 中文标准译本 - 你们当中谁更大,谁就该做你们的仆人,
  • 现代标点和合本 - 你们中间谁为大,谁就要做你们的用人。
  • 和合本(拼音版) - 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
  • New International Version - The greatest among you will be your servant.
  • New International Reader's Version - The most important person among you will be your servant.
  • English Standard Version - The greatest among you shall be your servant.
  • New Living Translation - The greatest among you must be a servant.
  • The Message - “Do you want to stand out? Then step down. Be a servant. If you puff yourself up, you’ll get the wind knocked out of you. But if you’re content to simply be yourself, your life will count for plenty.
  • Christian Standard Bible - The greatest among you will be your servant.
  • New American Standard Bible - But the greatest of you shall be your servant.
  • New King James Version - But he who is greatest among you shall be your servant.
  • Amplified Bible - But the greatest among you will be your servant.
  • American Standard Version - But he that is greatest among you shall be your servant.
  • King James Version - But he that is greatest among you shall be your servant.
  • New English Translation - The greatest among you will be your servant.
  • World English Bible - But he who is greatest among you will be your servant.
  • 新標點和合本 - 你們中間誰為大,誰就要作你們的用人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們中間誰為大,誰就要作你們的用人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們中間誰為大,誰就要作你們的用人。
  • 當代譯本 - 你們當中誰位分最大,誰就要作你們的僕人。
  • 聖經新譯本 - 你們中間最大的,必作你們的僕人。
  • 呂振中譯本 - 你們中間較大的必須做你們的僕役。
  • 中文標準譯本 - 你們當中誰更大,誰就該做你們的僕人,
  • 現代標點和合本 - 你們中間誰為大,誰就要做你們的用人。
  • 文理和合譯本 - 爾中大者、當為爾役、
  • 文理委辦譯本 - 爾中大者、當為爾役、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹中至大者、當為爾役、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中大者、宜為爾僕;
  • Nueva Versión Internacional - El más importante entre ustedes será siervo de los demás.
  • 현대인의 성경 - 너희 중에서 가장 위대한 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 한다.
  • Новый Русский Перевод - Самый великий из вас будет вам слугой,
  • Восточный перевод - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
  • La Bible du Semeur 2015 - Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
  • リビングバイブル - 人に仕える人が最も偉大な者です。ですから、まず仕える者になりなさい。
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
  • Nova Versão Internacional - O maior entre vocês deverá ser servo.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai là người lớn hơn hết giữa các ngươi, phải là đầy tớ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นใหญ่ที่สุดท่ามกลางท่านจะเป็นผู้รับใช้ท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ที่สุด​ใน​พวก​เจ้า​จะ​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เจ้า
交叉引用
  • 2. Korinther 11:23 - Sie sind Diener von Christus? Was ich jetzt entgegne, kann wirklich nur noch ein Narr sagen: Ich habe Christus weit mehr gedient und viel mehr auf mich genommen als sie. Ich bin öfter im Gefängnis gewesen und häufiger ausgepeitscht worden. Viele Male hatte ich den Tod vor Augen.
  • Philipper 2:5 - Nehmt euch Jesus Christus zum Vorbild:
  • Philipper 2:6 - Obwohl er in jeder Hinsicht Gott gleich war, hielt er nicht selbstsüchtig daran fest, wie Gott zu sein.
  • Philipper 2:7 - Nein, er verzichtete darauf und wurde einem Sklaven gleich: Er wurde wie jeder andere Mensch geboren und war in allem ein Mensch wie wir.
  • Philipper 2:8 - Er erniedrigte sich selbst noch tiefer und war Gott gehorsam bis zum Tod, ja, bis zum schändlichen Tod am Kreuz.
  • Matthäus 20:26 - Aber so darf es bei euch nicht sein. Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
  • Matthäus 20:27 - und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen.
  • Galater 5:13 - Durch Christus seid ihr dazu berufen, frei zu sein, liebe Brüder und Schwestern! Aber benutzt diese Freiheit nicht als Deckmantel, um eurem alten selbstsüchtigen Wesen nachzugeben. Dient vielmehr einander in Liebe.
  • 1. Korinther 9:19 - Ich bin also frei und von niemandem abhängig. Aber um möglichst viele für Christus zu gewinnen, habe ich mich zum Sklaven aller Menschen gemacht.
  • Markus 10:43 - Aber so soll es bei euch nicht sein! Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
  • Markus 10:44 - und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen.
  • Lukas 22:26 - Aber bei euch soll es nicht so sein. Im Gegenteil: Der Erste unter euch soll sich allen anderen unterordnen, und wer euch führen will, muss allen dienen.
  • Lukas 22:27 - Wer ist denn bedeutender? Wer am Tisch sitzt und sich bedienen lässt oder wer bedient? Doch wohl derjenige, der sich bedienen lässt. Ich aber bin unter euch wie ein Diener.
  • Johannes 13:14 - Wenn schon ich, euer Lehrer und Herr, euch die Füße gewaschen habe, dann sollt auch ihr euch gegenseitig die Füße waschen.
  • Johannes 13:15 - Ich habe euch damit ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt. Handelt ebenso!
  • 2. Korinther 4:5 - Nicht wir sind der Mittelpunkt unserer Predigt, sondern Christus, der Herr! Wir sind nur eure Diener, aus Liebe zu Jesus.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Wer unter euch groß sein will, der soll allen anderen dienen.
  • 新标点和合本 - 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
  • 当代译本 - 你们当中谁位分最大,谁就要做你们的仆人。
  • 圣经新译本 - 你们中间最大的,必作你们的仆人。
  • 中文标准译本 - 你们当中谁更大,谁就该做你们的仆人,
  • 现代标点和合本 - 你们中间谁为大,谁就要做你们的用人。
  • 和合本(拼音版) - 你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。
  • New International Version - The greatest among you will be your servant.
  • New International Reader's Version - The most important person among you will be your servant.
  • English Standard Version - The greatest among you shall be your servant.
  • New Living Translation - The greatest among you must be a servant.
  • The Message - “Do you want to stand out? Then step down. Be a servant. If you puff yourself up, you’ll get the wind knocked out of you. But if you’re content to simply be yourself, your life will count for plenty.
  • Christian Standard Bible - The greatest among you will be your servant.
  • New American Standard Bible - But the greatest of you shall be your servant.
  • New King James Version - But he who is greatest among you shall be your servant.
  • Amplified Bible - But the greatest among you will be your servant.
  • American Standard Version - But he that is greatest among you shall be your servant.
  • King James Version - But he that is greatest among you shall be your servant.
  • New English Translation - The greatest among you will be your servant.
  • World English Bible - But he who is greatest among you will be your servant.
  • 新標點和合本 - 你們中間誰為大,誰就要作你們的用人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們中間誰為大,誰就要作你們的用人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們中間誰為大,誰就要作你們的用人。
  • 當代譯本 - 你們當中誰位分最大,誰就要作你們的僕人。
  • 聖經新譯本 - 你們中間最大的,必作你們的僕人。
  • 呂振中譯本 - 你們中間較大的必須做你們的僕役。
  • 中文標準譯本 - 你們當中誰更大,誰就該做你們的僕人,
  • 現代標點和合本 - 你們中間誰為大,誰就要做你們的用人。
  • 文理和合譯本 - 爾中大者、當為爾役、
  • 文理委辦譯本 - 爾中大者、當為爾役、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹中至大者、當為爾役、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中大者、宜為爾僕;
  • Nueva Versión Internacional - El más importante entre ustedes será siervo de los demás.
  • 현대인의 성경 - 너희 중에서 가장 위대한 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 한다.
  • Новый Русский Перевод - Самый великий из вас будет вам слугой,
  • Восточный перевод - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
  • La Bible du Semeur 2015 - Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
  • リビングバイブル - 人に仕える人が最も偉大な者です。ですから、まず仕える者になりなさい。
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
  • Nova Versão Internacional - O maior entre vocês deverá ser servo.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai là người lớn hơn hết giữa các ngươi, phải là đầy tớ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นใหญ่ที่สุดท่ามกลางท่านจะเป็นผู้รับใช้ท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ที่สุด​ใน​พวก​เจ้า​จะ​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เจ้า
  • 2. Korinther 11:23 - Sie sind Diener von Christus? Was ich jetzt entgegne, kann wirklich nur noch ein Narr sagen: Ich habe Christus weit mehr gedient und viel mehr auf mich genommen als sie. Ich bin öfter im Gefängnis gewesen und häufiger ausgepeitscht worden. Viele Male hatte ich den Tod vor Augen.
  • Philipper 2:5 - Nehmt euch Jesus Christus zum Vorbild:
  • Philipper 2:6 - Obwohl er in jeder Hinsicht Gott gleich war, hielt er nicht selbstsüchtig daran fest, wie Gott zu sein.
  • Philipper 2:7 - Nein, er verzichtete darauf und wurde einem Sklaven gleich: Er wurde wie jeder andere Mensch geboren und war in allem ein Mensch wie wir.
  • Philipper 2:8 - Er erniedrigte sich selbst noch tiefer und war Gott gehorsam bis zum Tod, ja, bis zum schändlichen Tod am Kreuz.
  • Matthäus 20:26 - Aber so darf es bei euch nicht sein. Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
  • Matthäus 20:27 - und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen.
  • Galater 5:13 - Durch Christus seid ihr dazu berufen, frei zu sein, liebe Brüder und Schwestern! Aber benutzt diese Freiheit nicht als Deckmantel, um eurem alten selbstsüchtigen Wesen nachzugeben. Dient vielmehr einander in Liebe.
  • 1. Korinther 9:19 - Ich bin also frei und von niemandem abhängig. Aber um möglichst viele für Christus zu gewinnen, habe ich mich zum Sklaven aller Menschen gemacht.
  • Markus 10:43 - Aber so soll es bei euch nicht sein! Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
  • Markus 10:44 - und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen.
  • Lukas 22:26 - Aber bei euch soll es nicht so sein. Im Gegenteil: Der Erste unter euch soll sich allen anderen unterordnen, und wer euch führen will, muss allen dienen.
  • Lukas 22:27 - Wer ist denn bedeutender? Wer am Tisch sitzt und sich bedienen lässt oder wer bedient? Doch wohl derjenige, der sich bedienen lässt. Ich aber bin unter euch wie ein Diener.
  • Johannes 13:14 - Wenn schon ich, euer Lehrer und Herr, euch die Füße gewaschen habe, dann sollt auch ihr euch gegenseitig die Füße waschen.
  • Johannes 13:15 - Ich habe euch damit ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt. Handelt ebenso!
  • 2. Korinther 4:5 - Nicht wir sind der Mittelpunkt unserer Predigt, sondern Christus, der Herr! Wir sind nur eure Diener, aus Liebe zu Jesus.
圣经
资源
计划
奉献